kormányzó oor Frans

kormányzó

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gouverneur

naamwoord manlike

Hogy engedi, hogy elvégezzem azt, amire megkért a kormányzó.
Je pensais pouvoir faire le travail que m'a confié le gouverneur.

seigneur

naamwoord

régent

naamwoord manlike

Van egy dolog, amit meg kell beszélnem felségeddel, hiszen Ön a kormányzó a távollétében.
Je voudrais discuter d'un sujet avec Votre Majesté, puisque vous êtes régente en son absence.

intendant · régisseur · governeure · gouverneur d'État des États-Unis

Kormányzó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Gouverneur

Kormányzó, ön szerint ki nyerte a tegnapi republikánus vitát?
Gouverneur, d'après vous qui a gagnez le débat républicain hier soir?

gouverneur

naamwoord

chef d'un secteur civil ou militaire

Az új Kormányzó miatt nyaltad ki ennyire magad?
Tu t'es habillé comme sa pour le nouveau gouverneur?

régent

naamwoord

personne titulaire d'une régence

Van egy dolog, amit meg kell beszélnem felségeddel, hiszen Ön a kormányzó a távollétében.
Je voudrais discuter d'un sujet avec Votre Majesté, puisque vous êtes régente en son absence.

voorbeelde

A propulziós, kormányzó és manőverező rendszerek, valamint azoknak a manőverezhetőségre gyakorolt hatásának ismerete.
Connaissance des systèmes de propulsion, de gouverne et de manœuvre et de leurs effets sur la manœuvrabilité.

Üdv, kormányzók.
Salut, le Conseil.

Megvan a kormányzó.
Le gouverneur.

Tisztsége: A) Khost és Paktika tartomány kormányzója a tálib rezsim alatt; b) a tálib rezsim tájékoztatási és kulturális miniszterhelyettese; c) Konzuli osztály, Külügyminisztérium a tálib rezsim alatt.
Fonction: a) gouverneur des provinces de Khost et de Paktika sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de la culture et de l’information sous le régime des Taliban; c) service du consulat, ministère des affaires étrangères sous le régime des Taliban.

Tartományi kormányzó: Midlands.
Gouverneur de la province des Midlands.

A tábla tanúként tünteti fel „a folyón túli kormányzó, Tattannu” szolgáját. Ez a kormányzó azonos az Ezsdrás könyvében szereplő Tattenaival.
Ce billet identifie un témoin de la transaction à un serviteur de « Tattannu, gouverneur de L’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire Tattenaï, l’homme dont parle le livre biblique d’Ezra.

Bővebben így fejti ki: „Lengyelországban például a vallás szövetségre lépett a nemzettel és az egyház hajthatatlan ellensége lett a kormányzó pártnak; az NDK-ban [a volt Kelet-Németországban] az egyház szabad teret adott a szakadároknak és megengedte, hogy az egyház épületeit szervezeti célokra használják fel; Csehszlovákiában keresztények és demokraták találkoztak a börtönben, elismeréssel adóztak egymásnak, és a keresztények végül csatlakoztak a felkelő erőkhöz.”
Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”

A kormányzó neje a Szent Pál katedrális ingyenkonyháján időzött ma, és egész sikeres volt.
La femme du gouverneur a passé du temps aujourd'hui à la cantine de la Cathédrale St Paul et ce fut un grand succès.

Ghat kormányzója (Dél-Líbia).
Gouverneur de Ghat (sud de la Libye).

Volt egy 9 órai konferenciabeszélgetésünk, nem akárkivel: az előző kormányzóval.
Nous avions une réunion téléphonique à 9h00 avec rien de moins que notre ancien gouverneur.

A Mohamed Úld Matalival szoros kapcsolatban álló és a gaói birtokán tartózkodó Mahri Szaídi Ammar bin Dáh, más néven Júru Úld Dáh, ebben az időszakban részt vett a konzultáció helyszínéül kijelölt kormányzói iroda blokádjában.
Son proche associé, Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, qui vit dans sa propriété à Gao, a participé au blocus du site de la consultation au siège du gouvernorat pendant cette période.

Ghat kormányzója (Dél-Líbia).
Gouverneur de Ghat (Sud de la Libye).

Henrik 1177-ben elbocsátotta William FitzAldelm ír kormányzót, és posztjára a tízéves Jánost ültette.
En 1177, le roi limogea William FitzAldelm de ses fonctions de seigneur d'Irlande et le remplaça par Jean alors âgé de dix ans.

- kiáltotta a kormányzó. - Tegyünk kísérletet!...
s’écria le gouverneur. – Faites-en l’expérience !...

Putyin elnök 2016. július 28-án kinevezte Szevasztopol megbízott kormányzójává.
Le 28 juillet 2016, le Président Poutine l’a nommé “gouverneur de Sébastopol” par intérim.

Tartományi kormányzó, Dél-Matabeleland, (a ZANU–PF politikai hivatalának fogyatékosok és hátrányos helyzetűek ügyeiért felelős titkára), szül.: 1936.10.14. ;
Gouverneur de la province du Matabeleland méridional et secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargée des personnes handicapées et défavorisées, née le 14.10.1936.

A kormányzó őt is akarja, de az olaszok nem adják ki, mert Georgiában van halálbüntetés.
Le gouverneur veut le rapatrier, l'Italie refuse... à cause de la peine de mort.

Alex Kande Mupompát, aki 2017 októberéig Közép-Kasai kormányzója volt, felelősség terheli a biztonsági erők és a PNC által 2016 augusztusa óta Közép-Kasaiban alkalmazott aránytalan erőszakért, erőszakos elnyomásért és az általuk elkövetett törvénytelen kivégzésekért, így például a Dibaya területén 2017 februárjában elkövetett gyilkosságokért.
En tant que gouverneur du Kasaï central jusqu’en octobre 2017, Alex Kande Mupompa a été responsable du recours disproportionné à la force, de la répression violente et des exécutions extrajudiciaires qui ont été le fait des forces de sécurité et de la PNC au Kasaï central à partir d’août 2016, y compris les assassinats commis dans le territoire de Dibaya, en février 2017.

Tartományi kormányzó: Masvingo (volt oktatási, kulturális és sportminiszter-helyettes).
Gouverneur de la province de Masvingo (ancien vice-ministre de l'éducation, des sports et de la culture).

Két órával a kettős robbanások után a kormányzó szobájában már nagyjából ismét rend uralkodott.
Deux heures après la double explosion, le bureau du gouverneur général était à peu près remis en ordre.

– Hát Piso kormányzóról elhiszed ezeket a szóbeszédeket?
— Pour en revenir au gouverneur Pison, croyez-vous ces rumeurs ?

Ezért sem a kormányzó pecsétje, amelyet a sír bejáratát elzáró hatalmas kőlapra tettek, miután Jézus meghalt a fán és a sírba helyezték, de még a katonai őrség sem, amely őrt állt a sírnál, nehogy a tanítványai ellopják Jézus holttestét, nem gátolhatták meg Jézust az Istentől kapott hatalmának a gyakorlásában a harmadik napon (Máté 27:62-től a 28:15-ig).
Mais ni le sceau du gouverneur que l’on fit apposer sur cette pierre, ni la garde que l’on posta pour éviter que les disciples ne viennent voler son corps, n’empêchèrent Jésus d’exercer, le troisième jour, le pouvoir que Dieu lui avait donné. — Mat. 27:62 à 28:15.

+ 24 Már hogy tudnál visszavonulásra kényszeríteni egyetlen kormányzót is uram legkisebb szolgái közül, mikor te Egyiptomban bízol, hogy szekereket és lovasokat kapj?
24 Comment donc pourrais- tu repousser un seul gouverneur, même le plus insignifiant de ces officiers de mon seigneur, alors que tu es obligé de faire confiance à l’Égypte pour obtenir des chars et des cavaliers ?

– Köszönöm, kormányzó, de haza kell vinnem Gyémántot
— Je vous remercie monsieur le gouverneur, mais il faut que je ramène Diamant

Kormányzó úr, nem vegzálhat ártatlan embereket, csak mert ön fél.
Vous ne pouvez cibler des innocents parce que vous avez peur.