kormányzati kutatás oor Frans

kormányzati kutatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

recherche publique

voorbeelde

Az USA kormányzati kutatási hivatala összehívta a cégek képviselőit és azt mondta, hogy ezt pedig meg kell csinálni.
L'Office National de la Recherche rassembla leurs représentants et leur dit qu'il fallait y arriver.

Egyszerűen szólva az európai kormányzati kutatási és fejlesztési finanszírozás korlátozott, visszafizetendő és nem befolyásolja a Boeing versenyképességét.
Pour le dire simplement, le financement de la recherche et du développement par les gouvernements européens est limité, remboursable et il n'exerce aucune influence sur la capacité de concurrence de Boeing.

[11] Kormányzati kutatás-fejlesztési költségvetési előirányzatok, illetve kiadások (GBAORD).
[11] Crédits budgétaires publics de recherche et développement (CBPRD).

[27] A transznacionális finanszírozás 2010-ben a kormányzati kutatási-fejlesztési költségvetési előirányzatok, illetve kiadások (GBAORD) 0,8%-át tette ki.
[27] En 2010, le financement transnational ne représentait que 0,8 % des CBPRD (crédits et dépenses budgétaires publics de R&D).

Törvényhozási és kormányzati ügyekre vonatkozó kutatási szolgáltatások, mint kormányzati kapcsolati szolgáltatások
Services de recherche concernant la législation et des questions gouvernementales en tant que services de relations gouvernementales

A megállapítások 7 szerint valamennyi fő ETK-mutató közül itt volt az egyik legmagasabb a növekedési ütem: a 2010–2014 közötti időszakban az éves növekedési ütem elérte a 7,8%-ot az uniós transznacionális állami kutatásra és fejlesztésre szánt nemzeti kormányzati kutatás-fejlesztési költségvetési előirányzatok tekintetében 8 .
Parmi les résultats 7 l’un des plus forts taux de croissance de tous les indicateurs clés de l’EER, avec un taux de croissance annuel de 7,8 % au cours de la période 2010-2014, concerne les crédits et dépenses budgétaires publics nationaux de R&D (GBARD) attribués à la recherche et au développement publics transnationaux à l'échelle de l’UE 8 .

Az üzleti célú kutatás és fejlesztés kormányzati támogatása egyre nagyobb mértékben támaszkodott a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó adókedvezményekre.
Le soutien du gouvernement en faveur de la recherche et du développement des entreprises repose de plus en plus sur les crédits d’impôt-recherche.

A kutatás és az innováció terén nyújtott központi kormányzati finanszírozást kezelő Nemzeti Kutatási Ügynökség 2017 elején kezdte meg működését.
L’agence nationale de la recherche chargée de la gestion des fonds accordés par le pouvoir central à la recherche et à l’innovation est opérationnelle depuis début 2017.

a nemzeti jogrendszerektől függően megkönnyítik a nemzeti kormányzatok által és kutatásokból finanszírozott, tárgyhoz tartozó adatokhoz való hozzáférést;
faciliter l’accès aux données pertinentes financées par le gouvernement national et par la recherche, en fonction des systèmes juridiques nationaux;

Következésképpen, érdemi növekedést kell elérnünk a kormányzati beruházásokban és kutatásban.
C'est pourquoi une augmentation franche des investissements publics dans la recherche est nécessaire.

Megegyezés alapján valamennyi, a következő tételekhez tartozó kormányzati végső fogyasztási kiadást egyéni célú fogyasztási szolgáltatási kiadásként kell kezelni, kivéve az érintett kategóriákban az általános kormányzati, szabályozási, kutatási stb. kiadásokat
Par convention, toutes les dépenses de consommation finale des administrations publiques, à l

Ez a tanácsadó csoport a bányavidékek, a szakszervezetek, a nem kormányzati szervezetek, a kutatás-fejlesztés és a szénipar képviselőiből állna.
Les membres qui le composeraient devraient être des représentants des régions d’extraction charbonnière, des syndicats, des organisations non gouvernementales, des milieux de la recherche et développement et de l’industrie du charbon.

• Kidolgozásra került a transznacionális keretek között koordinált európai kutatások mérésére szolgáló módszertan (a kormányzati költségvetési előirányzatokkal, illetve kutatási és fejlesztési kiadásokkal (GBAORD) kapcsolatos statisztikák részeként);
• développement d’une nouvelle méthodologie de mesure de la recherche coordonnée au niveau transnational en Europe (dans le cadre des crédits budgétaires publics de R & D – CBPRD);

Az egyik kormányzati tudós, egyébként barátom, nevezzük McPhersonnak, emésztette magát a kormányzati politikának a kutatásaira gyakorolt hatása és a kanadai tudomány lezüllése miatt.
Un scientifique travaillant pour le gouvernement, un ami -- appelons-le McPherson -- avait des inquiétudes quant à l'impact que les politiques gouvernementales avaient sur ses recherches et quant à la détérioration de l'état de la science au Canada.

Mégis, 2007-ben a kormányzati költségek a betegség kutatásának támogatására mindössze 3 milliárd dollár volt.
Et en 2007, l'allocation du gouvernement pour le fond de recherche sur ce problème était d'environ trois milliards de dollars.

Kormányzati fehér könyv a kutatásról: „Elkötelezettség a kutatás mellett”.
Livre blanc du gouvernement sur la recherche intitulé «Commitment to research» (engagement en faveur de la recherche).

Új struktúrák létrehozása, melyek kormányzati szinten koordinálják a kutatást és az innovációt.
Créer de nouvelles structures qui joueront le rôle de coordination de la recherche et de l'innovation au niveau gouvernemental.