korosztály oor Frans

korosztály

/ˈkorostaːj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

promotion

naamwoord vroulike

classe d’âge

groupe d'âge

manlike

Az EU-ban a 15-24 év közöttiek körében egyértelműen magasabb a munkanélküliek aránya, mint bármely más korosztály körében.
Le taux de chômage chez les 15-24 ans est beaucoup plus élevé que celui de tous les autres groupes d'âge dans l'Union européenne.

tranche d'âge

vroulike

Egyszeri korosztály vagy csak az első korosztály
Tranche d'âge unique ou première tranche d'âge seulement

Soortgelyke frases

minden korosztály számára szabad
libre pour tous les âges

voorbeelde

A külföldi tanulás, képzés és munkavállalás, illetve az ifjúsági és sporttevékenységekben külföldön való részvétel hozzájárul a maga sokféleségében megnyilvánuló európai identitás és a kulturális közösséghez való tartozás érzésének erősítéséhez, valamint az aktív polgári szerepvállalás, a társadalmi kohézió és a kritikus gondolkodás előmozdításához minden korosztályban.
Partir à l’étranger pour étudier, suivre une formation, travailler ou participer à des activités dans les domaines de la jeunesse et du sport contribue à renforcer cette identité européenne dans toute sa diversité, de même que le sentiment de faire partie d’une communauté culturelle, et favorise une telle citoyenneté active, la cohésion sociale et l’esprit critique chez les personnes de tous âges.

Alkalmazásod akkor lehet megfelelő a korosztály számára, ha:
Une application peut convenir à cette tranche d'âge si elle :

úgy véli, hogy az olyan, a társadalom szélére szorult csoportok középpontba kerülése, mint például a szociális védőhálón kívülre került idősebb korosztály, a nemzeti kisebbségek és kevés jövedelemmel rendelkezők csoportja, elsőrendű fontosságú annak az általános célkitűzésnek a megvalósítása szempontjából, hogy mindenki számára hozzáférhetővé legyenek az egészségügyi szolgáltatások.
estime qu'une insistance plus marquée sur les catégories marginalisées, telles que les personnes âgées sans réseau social, les minorités ethniques et les catégories de personnes à bas revenus revêt une importance essentielle pour le respect de l'orientation relative à l'accès équitable et universel aux soins de santé.

A műsort 19-et kapott, és 25-öt a 17-18 korosztályban.
L'émission a eue 19, mais 25 dans la démo de 17-18

mivel a fiatalok az ifjúsági garanciaprogramban jelenleg csak a 25 éves korig vehetnek részt, és ez a korlátozás nem megfelelő, mivel nem veszi figyelembe a 6,8 millió NEET-fiatalt, akik a 25–30 éves korosztályhoz tartoznak;
considérant que le fait que la garantie pour la jeunesse soit actuellement limitée à 25 ans pose problème, car elle ne peut ainsi pas prendre en compte les 6,8 millions de NEET âgés de 25 à 30 ans;

Az Európai Unió Tanácsa már magáévá tette ezt a célkitűzést az oktatás és képzés terén folytatott európai együttműködés stratégiai keretrendszeréről („Oktatás és képzés 2020”) szóló, 2009. május 12-i következtetéseiben(46), amelyekben a felsőoktatási diplomával rendelkezők arányának európai referenciaszintjét a 30–34 éves korosztály legalább 40%-ában határozta meg(47).
Le Conseil de l’Union européenne avait déjà fait sien cet objectif dans le cadre de ses conclusions du 12 mai 2009 concernant un cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l’éducation et de la formation («Éducation et formation 2020») (46), en définissant le niveau de référence des performances moyennes européennes, en ce qui concerne les diplômés de l’enseignement supérieur, à au moins 40 % des personnes âgées de 30 à 34 ans (47).

A 15–29 éves korosztályban az öngyilkosság a második leggyakoribb halálozási ok.
Le suicide est la deuxième cause de mortalité parmi les quinze à vingt-neuf ans.

Emellett a képzettség valamennyi szintjén ki kell elégíteni az igényeket, beleértve az alacsonyan képzetteket , a sajátos oktatási igényű felnőtteket és az idősebb korosztályt is.
Elles doivent aussi s’adresser à tous les adultes, quel que soit leur niveau de qualification, y compris aux personnes peu qualifiées , aux adultes ayant des besoins éducatifs particuliers et aux personnes âgées .

A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett ennek az előirányzatnak egy része az ESSN (European Senior Services Network) idősebb korosztályba tartozó önkéntesei által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést is – fedezésére szolgál.
Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d’experts bénévoles seniors de l’Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l’assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d’entreprises privées ou publiques sélectionnées.

Az uniós radikalizálódástudatossági hálózat 63 támogatni fogja a tanárokat, az ifjúságsegítőket és a különböző korosztályok szélesebb közösségeit az arra irányuló erőfeszítéseikben, hogy kezeljék a kiélezett osztálytermi vitákat és megbélyegző beszédet.
Le réseau de sensibilisation à la radicalisation 63 soutiendra les efforts consentis par les enseignants, les animateurs socio-éducatifs et, plus largement, les groupes de population de tous âges pour gérer les débats qui divisent l'opinion et les propos stigmatisants en classe.

Alkalmazásod valószínűleg nem megfelelő a korosztály számára, ha:
Une application est susceptible de ne pas convenir à cette tranche d'âge si elle :

A munkavállalók közötti, e két korosztályra tekintettel történő különbségtétel önkényesnek és igazolhatatlannak minősült volna.
Faire une distinction entre les travailleurs conformément à ces deux tranches d’âge aurait certainement été considéré comme arbitraire et injustifiable.

E fellépés keretében kifejezetten az idősebb korosztályokat célzó innovatív és költséghatékony, az egészséget népszerűsítő megközelítéseket kell támogatni.
Cette action encourage des approches ciblées, innovantes et rentables pour la promotion de la santé auprès des groupes de personnes âgées.

Elkötelezett volt azzal kapcsolatban, hogy minden korosztályt az e-harcra buzdítson.
Elle est totalement dévouée à la lutte en ligne pour la défense des enfants.

Azok, akik a felnőttek számára készítik a cikkeket, figyelnek arra, hogy az olvasók többféle korosztályba, életszakaszba és családi állapotba tartozhatnak.
Les personnes qui écrivent des articles pour les adultes essayent de garder à l’esprit les différences d’âge, de parcours et de situation familiale des lecteurs.

Az iskolából kimaradók arányának a jelenlegi 15 %-ról 10 %-ra csökkentése, és a felsőoktatási végzettséggel rendelkezők arányának 31 %-ról legalább 40 %-ra növelése 2020-ig a 30–34 éves korosztály körében.
Faire tomber à 10 %, contre 15 % actuellement, le pourcentage de jeunes qui quittent l'école prématurément et faire passer de 31 % à au moins 40 % la part de la population âgée de 30 à 34 ans ayant achevé un cursus postsecondaire.

felszólít az európai humán erőforrások jelenlegi kezelésének reformjára, amely a 25 és 30 év közötti fiatalok és az 55 éven felüli idősebb korosztály alulfoglalkoztatottsága miatt a népesség jelentős részénél a munkában töltött időt körülbelül 30 évre korlátozza; megelőző jellegű és holisztikus életkor-kezelési technikák előmozdítására szólít fel;
appelle à une réforme de la gestion actuelle des ressources humaines européennes qui, par le sous-emploi des jeunes de moins de 25 — 30 ans et des seniors à partir de 55 ans, limite à environ trente années la vie active d'une grande partie de la population; demande que les techniques préventives et globales de gestion de l'âge soient encouragées;

Kedves papságviselő társaim világszerte, minden korosztályból, használjuk gondolatainkat, elménket, szívünket és testünket a Mennyei Atyánktól kapott szent templomnak járó tisztelettel és méltósággal.
Mes chers frères de tous âges et de tous pays du monde qui, comme moi, détenez la prêtrise, faisons usage de nos pensées, de notre esprit, de notre cœur et de notre corps avec un respect et une dignité dignes du temple sacré que notre Père céleste nous a donné.

A zöld könyvet követő politikai folyamat javítása érdekében az EGSZB javasolná, hogy definiálják a tanulási mobilitás fogalmát, és határozzák meg az abban érintett korosztályt
Afin de développer le processus politique qui fera suite au Livre vert, le Comité recommande de définir la notion de mobilité d'apprentissage et de préciser à quelle tranche d'âge appartiennent les personnes qu'elle concerne

D. mivel egy ifjúsági garanciaprogram hozzájárulna az Európa 2020 stratégia céljai közül háromnak az eléréséhez, nevezetesen hogy a 20–64 éves korosztály tagjainak 75%-a álláshoz jusson, hogy a korai iskolaelhagyás aránya 10% alatt legyen, és hogy legalább 20 millió embert kiemeljenek a szegénységből és a társadalmi kirekesztettség állapotából;
D. considérant qu'une Garantie pour la jeunesse contribuerait à la réalisation de trois des objectifs de la stratégie Europe 2020, à savoir un emploi pour 75 % de la population âgée de 20 à 64 ans, l’abaissement du taux de décrochage scolaire à moins de 10 %, et la réduction d’au moins 20 millions du nombre de personnes touchées par la pauvreté et l’exclusion sociale;

kéri, hogy a felnőttoktatási és az egész életen át tartó tanulási programok fordítsanak különös figyelmet a munkaerőpiacon kedvezőtlen helyzetben lévőkre, elsősorban a fiatalokra, a nőkre – kiváltképp a vidékiekre – és az idősebb korosztályokra
demande que les programmes d''éducation des adultes et de formation tout au long de la vie attachent une attention particulière aux catégories de personnes les plus défavorisées sur le marché de l'emploi, notamment les jeunes, les femmes, en particulier celles du milieu rural, et les seniors

e) a 18–24 éves korosztályban hány fővel kell csökkenteni a korai iskolaelhagyók számát az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégiában meghatározott 10 %-os cél eléréséhez (súlyozás: 12,5 %),
e) la réduction nécessaire du nombre de jeunes qui quittent prématurément le système d'éducation et de formation (âgés de 18 à 24 ans) pour atteindre l'objectif de 10 % prévu par la stratégie de l'Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive (pondération de 12,5 %);

Mindazonáltal kérjük Önt, hogy mutasson nagyobb bátorságot, hogy intézményeink szembe tudjanak nézni a mostani komoly helyzettel, és ne csak a kormányok jogos aggodalmaival törődjenek, hanem elsősorban a fiatal korosztály szükségleteivel: ők otthont szeretnének teremteni, családot és gyerekeket szeretnének; alapvetően azért, hogy bátran harcoljanak egy olyan igaz Európáért, amelynek alapját nem a politikai egyvelegünk képezi, hanem a kötelességtudatunk.
Nous vous demandons néanmoins de faire preuve de plus de courage pour permettre à nos institutions d'affronter les moments difficiles que nous traversons, et de vous concentrer non seulement sur les préoccupations légitimes des gouvernements, mais aussi et surtout sur les besoins des jeunes générations, sur leur désir de créer un foyer, de fonder une famille et d'avoir des enfants. En fait, nous vous demandons d'avoir le courage de lutter pour une véritable Europe, basée sur notre sens des responsabilités et non sur nos affiliations politiques.

(Nevetés) (Taps) Korosztályokat, jövedelmi osztályokat és kultúrákat ölel át.
(Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.

- 23. sz. módosítás: (Kiemeli, hogy a fő célcsoport a 15– 28 év közötti korosztály): lásd a 6. cikk (2) bekezdését.
· amendement n° 23 (souligne que le programme s'adresse essentiellement aux jeunes de 15 à 28 ans) : voir l’article 6, paragraphe 2 ;