korpa oor Frans

korpa

/ˈkorpɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

son

naamwoord manlike

Hántolt rizs, amelyből rizsőrléssel eltávolították a korpa és a csíra szinte egészét.
Riz décortiqué dont le son et l'embryon ont été presque totalement éliminés pendant l'usinage.

pellicule

naamwoord vroulike

És a korpát együtt árulják vele, vagy maga teszi rá reggelente?
Et la pellicule y est incluse ou bien vous l'ajoutez?

squame

naamwoord vroulike

bran

naamwoord

bren

naamwoord

Korpa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

son

naamwoord

coproduit constitué par l'enveloppe du caryopse, séparée de l'amande des céréales

Korpát és csírát kis mennyiségben vagy egyáltalán nem tartalmazó, kemény, durva szemcsékből álló kukoricaőrlemény
Fragments durs de maïs moulu, contenant peu ou pas de son ou de germes

voorbeelde

Ide tartoznak a kezelésnek és feldolgozásnak alávetett áruk, valamint azok melléktermékei (pl. a fölözött tejből visszamaradt anyagok, a korpa, az olajpogácsa, a cukorrépapép és –fej, valamint a vetőmagok kezelés utáni maradékanyagai).
C'est le cas également des biens qui sont traités et transformés ainsi que de leurs produits fatals (par exemple: retour de lait écrémé, de son, de tourteaux d'oléagineux, de pulpes de betteraves et de fanes ainsi que le retour des semences après traitement).

Gabonafélék vagy hüvelyes növények szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is:
Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales ou des légumineuses:

A megállapodás II-C. melléklete pontosan felsorolja, hogy mely kategóriákba sorolt árucikkek tartoznak e rendelkezés hatálya alá, valamennyi esetében megjelölve a küszöbértékeket is (tonnában): marha-, sertés- és juhhús (4400 t), baromfihús (550 t), tejtermékek (1650 t), tojás héjában (6000 t), tojástermékek és albuminok (330 t), gomba (220 t), gabona (200 000 t), maláta és búzasikér (330 t), keményítő (550 t), cukor (8000 t), korpa, korpás liszt és más maradék (2200 t), csemegekukorica (1500 t), feldolgozott cukor (6000 t), gabonafélék feldolgozva (3300 t) és cigaretta (500 t).
L'annexe II-C de l'accord répertorie des produits spécifiques relevant des catégories suivantes et leurs volumes respectifs de déclenchement (en tonnes): viandes bovine, porcine et ovine (4 400 t), viande de volaille (550 t), produits laitiers (1 650 t), œufs en coquilles (6 000 t), œufs et albumines (330 t), champignons (220 t), céréales (200 000 t), malt et gluten de froment (330 t), amidons (550 t), sucres (8 000 t), sons, remoulages et autres résidus (2 200 t), maïs doux (1 500 t), sucre transformé (6 000 t), céréales transformées (3 300 t) et cigarettes (500 t).

mivel az együttműködési megállapodás #. cikke és az ideiglenes megállapodás #. cikke úgy rendelkezik, hogy-arra a feltételre is figyelemmel, hogy az Egyiptomi Arab Köztársaság különleges exportterhet vet ki a közös vámtarifa # A alszáma alá tartozó, gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálásából származó korpára, korpás lisztre és egyéb maradékanyagokra-az importlefölözés változó komponensét a szóban forgó termékre kivetett lefölözések változó komponensének az összeg rögzítése havát megelőző három hónapra adódó átlaga # %-ával megegyező összeggel csökkenteni kell
considérant que l

a szervetlen fluorid okozta kockázat olyan szennyeződött termékek – például a liszt és a korpa – miatt, amelyek a füstölés alatt az őrlőgépben maradtak, vagy olyan gabonafélék miatt, amelyeket silóban tároltak a malomban.
au risque présenté par le fluorure inorganique via les produits contaminés, tels que les farines et les sons résiduels présents dans les minoteries lors de la fumigation, ou les grains ensilés dans l’infrastructure.

A Tanács 1722/1999/EK rendelete az Algériából, Marokkóból és Egyiptomból származó egyes gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy más munkafolyamatokból visszamaradó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok, valamint a Marokkóból származó durumbúza behozataláról
Règlement (CE) no 1722/1999 du Conseil concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de certaines céréales, originaires d'Algérie, du Maroc et d'Égypte, ainsi que l'importation de froment (blé) dur, originaire du Maroc

A második szakaszban, a hizlalás szakaszában, a gabonából származó szárazanyag részaránya nem lehet kevesebb mint az adagolt teljes takarmány 55 %-a, és az elfogadott takarmányok a következők: kukorica, kukoricaszem és/vagy -cső kása, cirok, árpa, rozs, tritikále, zab, kisebb gabonafélék, korpa és egyéb rozsfeldolgozásból származó termék, szárított burgonya, préselt és silózott cukorrépapép, len expeller, kipréselt és szárított cukorrépapép, alma és körte, szőlő- és paradicsomhéj mint emésztést segítő anyagok, tejsavó, iró, szárított lucernaliszt, melasz, szójakivonatból, napraforgómagból, szezámmagból, kókuszból, kukoricacsírából készült liszt, borsó és/vagy más bogyós termésű zöldség, sörélesztő és/vagy torula élesztő és egyebek, 40 °C-nál magasabb olvadáspontú zsiradékok.
Durant la deuxième phase, celle de l’engraissement, la part de matière sèche de céréales ne doit pas être inférieure à 55 % de la matière totale et les aliments admis sont les suivants: maïs, pâtée de grains et/ou d’épis de maïs, sorgho, orge, froment, triticale, avoine, céréales mineures, son et autres sous-produits de la transformation du froment, pommes de terre déshydratées, pulpes de betterave surpressées et ensilées, tourteaux de lin, pulpes épuisées et sèches de betterave, marc de pomme et de poire, peaux de raisin et de tomate comme agents de transit intestinal, sérum de lait, babeurre, farine déshydratée de luzerne, mélasse, farine d’extraction de soja, de tournesol, de sésame, de coco, de germes de maïs, petit pois et/ou autres graines de légumineuses, levure de bière et/ou levure torula et autres, lipides avec point de fusion supérieur à 40 °C.

Rizs szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék
Sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou d’autres traitements du riz

Az állomány takarmányozásában ezért fellelhető volt gabonafélékből származó számos melléktermék (szalma, pelyva és korpa), de takarmánypogácsa és cukorrépa is.
On retrouvait donc dans l’alimentation du troupeau un grand nombre de sous produits de céréales (pailles, menues pailles et sons), mais aussi des tourteaux et de la betterave.

c) Korpa
c) Farine

b) Rizsliszt vagy korpa
b) Farine de riz ou sons

Liszt, korpa, derce (3), takarmány
Farine, son, farine basse (3), remoulage

Búzadara, -korpa
Gruaux et semoules de blé

Korpából készült termékek és teljes kiőrlésű gabonából készült gabonapehely, puffasztott gabona
produits à base de son et céréales complètes, grains soufflés au pistolet

Gabonafélék szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is
Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous la forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales

A sertések átlag napi fejadagja nagyrészt kukoricakásából áll, ezenkívül tartalmaz árpát, korpát, szóját és ásványi anyagokat.
La ration alimentaire moyenne des porcs se compose pour l’essentiel de pâtée de maïs, puis d'orge, de son, de soja et de compléments minéraux.

A hántolási és kezelési eljárások korpa elvesztésével járhatnak
Une certaine perte de son peut découler du décorticage et des manipulations.

— a szervetlen fluorid okozta kockázat olyan szennyeződött termékek – például a liszt és a korpa – miatt, amelyek a füstölés alatt az őrlőgépben maradtak, vagy olyan gabonafélék miatt, amelyeket silóban tároltak a malomban.
— au risque présenté par le fluorure inorganique via les produits contaminés, tels que les farines et les sons résiduels présents dans les minoteries lors de la fumigation, ou les grains ensilés dans l'infrastructure.

Korpát és csírát kis mennyiségben vagy egyáltalán nem tartalmazó, kemény, durva szemcsékből álló kukoricaőrlemény
Fragments durs de maïs moulu, contenant peu ou pas de son ou de germes

Korpa elleni samponok valamint hajhullás és bőrgyulladás elleni samponok
Shampooings antipelluculaires, et shampooings contre la chute des cheveux et la dermite

2302 30 | Búza szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is | 6200 | — |
2302 30 | Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous la forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements de froment (blé) | 6200 | — |

Hántolt rizs, amelyből rizsőrléssel eltávolították a korpa és a csíra szinte egészét.
Riz décortiqué dont le son et l'embryon ont été presque totalement éliminés pendant l'usinage.

Korpa, korpás liszt és a búza valamint a kukoricán és rizsen kívüli gabonafélék egyéb maradványai
Sons, remoulages et autres résidus de froment et d'autres céréales que le maïs et le riz