lángcsóva oor Frans

lángcsóva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

jet de flammes

voorbeelde

Húsz különböző épület repült a levegőbe, utánuk arany lángcsóva maradt.
Vingt bâtiments s’élancèrent dans le ciel, laissant derrière eux de longs sillages de flammes or.

Ami azt jelenti, hogy ez a lángcsóva egy fajta halálra égető kapcsoló.
Donc, ça signifie que cette torche ici est comme un interrupteur flamboyant homme-mort.

Narancssárga lángcsóva villant a kezében, aztán egy másik, egy harmadik, és Jerry többé nem kiabált.
Un éclair orange jaillit de la porte, puis un second et un troisième ; après cela Jerry avait cessé de compter.

És ott voltunk mi hárman az ürben, akik egy lángcsóva hátán 400.000 kilométerre juthattunk tőlük.
Et nous étions tous trois... en train de parcourir 400000 km, propulsés par la force d'une flamme.

Az egyik egy nagy halászhajó, zászlaján az ortók címerével, ami nemes egyszerűséggel kereszt és lángcsóva.
Le premier est un gros bateau de pêche arborant un pavillon aux couleurs des Orthos, avec une croix et une flamme.

Tekintettel a vivőgáz nagy mennyiségben történő átáramlására, a lángcsóvának különösen nagynak kell lennie.
Compte tenu du débit élevé du gaz vecteur, le jet de flamme devrait être particulièrement grand.

Az ég, a házunk felett úgy ragyog mint egy tábortűz. amit napfoltnak mondunk, lángcsóvát lövell ki ami fél millió kilométerre elnyúlik
Les taches solaires envoient des flammes à # km

Ötéves voltam, és édesanyám azt mondta, ne bámuljak Saturn V rakétából kilövellő lángcsóvába.
J'avais cinq ans, et ma mère m'a dit de ne pas fixer du regard le système d'échappement d'une des fusées Saturn V.

Lángcsóva villant fel, és a madár eltűnt.
Il y eu alors un flash de feu et l’oiseau disparu..

Lángcsóva # (sugár mentén
Flamboiement radial

Amikor Rhaegal felüvöltött, egy sárga lángcsóva fél szívverésnyi ideig nappallá változtatta a sötétséget.
Lorsque Rhaegal rugit, une gerbe de flamme jaune changea les ténèbres en jour l’espace d’un demi-battement de cœur.

Tekintettel a vivőgáz nagy mennyiségben történő átáramlására, a lángcsóvának különösen nagynak kell lennie
Compte tenu du débit élevé du gaz vecteur, le jet de flamme devrait être particulièrement grand

Egy lány, akit lángcsóvaként mardos egy titok.
Je suis une fille avec un secret... qui brûle comme une flamme.

Világszerte bemutatták a harmincnégy másodperces szerencsétlenség filmkockáit, melyen láthatóak voltak az első lángcsóvától kezdve a monstrum zuhanásáig történtek, valamint hallható volt a műsorvezető elcsukló hangja: „Lángokban áll, a lángok martalékává válik . . .
Ce désastre de trente-quatre secondes (depuis la première flamme jusqu’à l’écrasement du colosse au sol) a figuré dans les actualités du monde entier, avec le commentaire suivant du journaliste, étreint par l’émotion : “ Il brûle, il part en flammes [...].