lángelme oor Frans

lángelme

/ˈlaːŋɡɛlmɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

génie

naamwoord manlike

Egy ilyen csodálatos lángelme, mint te egy egyszerű ápolónőt akar?
Pourquoi un génie comme vous voudrait d'une simple infirmière comme moi?

génie fulgurant

voorbeelde

Nem hiszem, hogy a fickó túl nagy lángelme.
Je ne pense pas qu'il soit très futé.

Lángelme vagy.
Vous êtes un génie.

Talán csak néhány bátor lángelme ismeri saját korlátait.
Peut-être quelques courageux génies connaissent-ils leurs véritables limites.

Ő csak az üzlettársam, nem egy gonosz lángelme.
Il est mon associe, pas un malfaiteur.

Mekkora lángelme.
Quel génie!

Ez a lángelme.
C'est du génie.

Próbálsz mindenkit meggyőzni, hogy valamiféle lángelme vagyok?
D'essayer de convaincre tout le monde que je suis un génie du mal?

De tegyük fel, hogy Joseph alkotókész és hittudományi lángelme volt, fotografikus memóriával – önmagukban ezek a tehetségek még nem teszik gyakorlott íróvá.
Même si nous supposons que Joseph était un créateur et un théologien de génie, doté d’une mémoire photographique — ces talents seuls ne font pas de lui un écrivain talentueux.

" Hogy lehet ilyen ostoba egy ilyen lángelme? "
" Comment quelqu'un d'aussi intelligent peut-il être si idiot? "

Nem is tudom... bűnöző lángelme?
Westwood . vous savez ce qui arrivera si vous lâchez pas , Sherlock ?

Vannak, akik, bár nem zsenik, képesek arra, hogy inspirálják a lángelmét.
Certaines personnes, sans posséder de génie, ont le don de le stimuler.

Ez egy nagyon egyszerű kód, nyilvánvaló, hogy nem egy bűnügyi lángelmével van dolgunk.
C'est un code assez basique, on a évidemment pas affaire avec un génie du crime ici.

Nekem bűnözői lángelmének tűnik.
Ça m'a tout l'air d'être le cerveau.

Ezért J.P. Morgan, akit abban az időben pénzügyi lángelmének tartottak, bevetette befolyását, és olyan pletykákat terjesztett, hogy egy kiváló New York-i bank nem tud fizetni, vagyis csődbe jutott.
Ainsi J.P.Morgan, bien connu du public comme étant un expert financier visionnaire à cette époque, s'est servi de son influence massive en publiant des rumeurs à propos d'une banque importante de New York qui n'était pas solvable ou avait fait faillite.

Gonosz lángelme.
Un cerveau diabolique.

Milyen lángelme viszi a személy- azonosságiját egy bankrablásba, és próbál gyalog menekülni?
Quel cerveau garde ses papiers lors d' un braquage et essaie de s' enfuir à pied?

Lefárasztott a csapzott mikroba és a lángelme közti brutális eszmecsere.
Je suis trop fatigué pour prolonger cette discussion entre un microbe débraillé et un intellectuel de niveau prix Nobel.

Egy lángelme vagy.
T'es un génie.

Te sem vagy egy lángelme, azt sem tudod, kik vagyunk
Il est clair que tu n' as pas fait tes devoirs, tu ne sais même pas qui nous sommes

Valahova be kell préselni ennyi lángelmét.
C'est pour être à la mesure des cerveaux.

A többi pilótához hasonlóan nekem is jól esett, hogy ilyen nagy hatással volt ezekre az emberekre a repülő összetettsége, és hogy az járt a látogatók fejében, milyen bámulatos lángelme lehet a pilóta, ha mindezt kezelni tudja!
Comme tous les pilotes, j’avais du plaisir à les voir impressionnés par l’apparente complexité de cet avion et se demander quel genre de personne magnifique et brillante il fallait pour le faire fonctionner !

Szóval valószínűleg megkönnyítette a bemutatkozását... a valódi bűnözői lángelmének, aki az egész mögött áll, aztán egy légkondicionálót dobtak a fejére a fáradozásaiért cserébe.
Donc, il a probablement facilité l'entrée en action du cerveau réel de cette opération, et a ensuite reçu un moteur d'air conditionné sur la tête en récompense.

Mintha egy gonosz lángelme lennél, vagy valami.
Comme si t'étais une sorte de génie maléfique.

Terror, félelem, vérontás az anyaországban, és egy muszlim bevándorló lángelmére terelik a gyanút.
La terreur, la crainte, le sang qui coule en plein coeur, et les immigrants musulmans victimes d'un coup monté.

És még te nem vagy lángelme?
Qui a dit que tu ne pensais pas?