lényegtelen oor Frans
lényegtelen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
insignifiant
Ezek a körülmények nem lehetnek elszigeteltek, szórványosak vagy más módon lényegtelenek.
Ces circonstances ne doivent pas avoir un caractère isolé ou sporadique ni être par ailleurs insignifiantes.
futile
Peter Alison vagyok... Amerika egyik legjobb írója, a lényegtelen könyvek terén.
Je suis Peter Alison, un des meilleurs écrivains américains de livres futiles.
anodin
Az a döntés, hogy az európai vasúthálózatot árufuvarozási folyosók kialakítása útján kell fejleszteni, nem lényegtelen.
Le choix de développer le réseau ferroviaire européen par la mise en place de corridors de fret n’est pas anodin.
bénin
sans importance
De miért beszélünk lényegtelen dolgokról, ha magunkról is beszélhetünk?
Mais pourquoi parler de choses sans importance au lieu de parler de nous?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lényegtelen, mennyire erősen próbálja, maga nem lesz olyan, mint én.
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben az összefüggésben lényegtelen, hogy az ilyen információcsere fő tárgyát a kapcsolatfelvétel jelenti‐e, vagy csak olyan kapcsolatfelvétel alkalmából (például rejtve) került arra sor, amelynek önmagában nem volt jogellenes célja(38).
Et si tu devais tomberEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezzel kapcsolatban az Essent ügyre utalva arra hívja fel a figyelmet, hogy lényegtelen, hogy az állam egy magán- vagy közintézményt bíz meg az illetékek beszedésével és kezelésével.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésEurLex-2 EurLex-2
Lényegtelen
J' aime cette hâte, c' est la particularité de Lodzopensubtitles2 opensubtitles2
Nem lényegtelen.
Pas d exigences particulièresTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Lényegtelen...
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drágám, teljesen lényegtelen ember
o Pendant un délai d'un an prenant cours à l'entrée en vigueur de la présente loi, les époux peuvent déclarer devant notaire qu'ils entendent maintenir sans changement, leur régime matrimonial légal ou conventionnelopensubtitles2 opensubtitles2
Ebből a perspektívából az orsi események semmiségek voltak, láthatatlanok, teljességgel lényegtelenek.
Un loup peut mordre même s' il ne lui reste que la têteLiterature Literature
79 Ötödször a felperesek megállapítják, hogy mivel a Bizottság nem kapott hiánytalan adatokat, és azokat nem tudta ellenőrizni, nem állíthatja bizonyossággal, hogy azon termelések és értékesítések mennyisége és értéke, amelyeknek az adatait nem közölték vele, elég lényegtelenek voltak ahhoz, hogy ne legyen hatásuk a kárértékelésre.
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.EurLex-2 EurLex-2
Lehet, hogy kikotyogtam pár lényegtelen részletet.
Je ne sais pas tricoterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az érdekelt fél észrevételeiben szereplő érvek szakmailag hibásak és jogilag lényegtelenek
Règlement d'ordre intérieur du Comité de direction du Service public fédéral de Programmation Politique scientifiqueoj4 oj4
Madeline lényegtelen.
Mais sois là dans # minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valaki, akivel együtt dolgozott, de az előbbiek alapján lényegtelen, hogy hívták.
Configurer l' interface utilisateur de KWordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
68 E tekintetben lényegtelen az a körülmény, hogy C. Grau az akkor alkalmazandó 1073/1999 rendelet 14. cikke alapján a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásokkal összhangban panaszt terjesztett az OLAF igazgatója elé az OLAF jelentésének megsemmisítése érdekében.
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productionEurLex-2 EurLex-2
Az lényegtelen botlás volt, Ms. Iwanaga.
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez lényegtelen.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lényegtelenek a jelentésemhez.
Le Bureau d'appui gère et développe un programme européen de formation en matière d'asile, en tenant compte de la coopération qui existe à l'échelle de l'Union en la matièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a tény, hogy a bíróság csak 2008 júliusában rögzítette ezt a kötelezettséget, lényegtelen, mivel a kötelezettség már az ítélethozatal előtt is létezett.
Plus tôt aujourd' hui, nous avons pris ses empreintes à la tour de radio, juste à l' extérieur de BostonEurLex-2 EurLex-2
Lényegtelen, hogy az adott jármű az új tagállamba továbbítását megelőzően mennyi ideig volt a másik tagállamban nyilvántartva.
Désolé, mais les affaires sont les affairesEurLex-2 EurLex-2
Kent őrmester maradványai lényegtelenek az ügy szempontjából
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Számomra lényegtelen
Les bouteilles pour échantillon doiventopensubtitles2 opensubtitles2
E bekezdés alkalmazásában lényegtelen, hogy az érintett gazdasági szereplő a jövedelmet eredményező követelés vagy értékpapír kötelezettje vagy kibocsátója, vagy hogy a kötelezett vagy a kibocsátó vagy a haszonhúzó által a jövedelem kifizetésével vagy a jövedelem kifizetésének jóváírásával megbízott szereplő.
Peines disciplinaires à l'égard d'Emetteurs et de MembresEurLex-2 EurLex-2
Ugyanígy lényegtelen az is, hogy a vitatott levél nem olyan végleges határozatból ered, amelyet a biztosok testülete fogadott el a panasszal kapcsolatban, mivel ilyen határozat csak akkor fogadható el, ha a Bizottságnak az e területért felelős tagja erre vonatkozó javaslatot nyújt be.
Je croyais qu' on les avait déjà analysésEurLex-2 EurLex-2
Szerintem lényegtelen, hogy mit akarok.
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak egy dolgot mondanék önnek - és egyértelműen látszik, hogy a többség egyetért az európai eszményekkel, és az európai válaszok szükségességét is látják - mégpedig, hogy nem szabad megengedni, hogy tulajdonképpen lényegtelen különbségek osszanak meg bennünket.
Pour l' un d' entre eux, en tous casEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.