lakásszövetkezet oor Frans

lakásszövetkezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

coopérative de logement

A „szövetkezeti tulajdon” lakásszövetkezet keretén belül létrejövő tulajdonviszonyt jelent.
Par «propriété en coopérative», on entend la propriété dans le cadre d’une coopérative de logement.

voorbeelde

Dániában valamennyi szociális lakásszövetkezet havonta hozzájárul egy közös „szolidaritási alaphoz”, amelyet a legrosszabbul teljesítő épületek felújítására fordítanak.
Au Danemark, toutes les associations de logements sociaux contribuent chaque mois à un «fonds de solidarité» commun, utilisé pour rénover les bâtiments les moins performants.

Megint a lakásszövetkezet.
Encore l'office HLM.

Amszterdam városa két magánbefektetővel és öt lakásszövetkezettel együtt a hálózat passzív rétegébe történő beruházás mellett döntött.
La municipalité d'Amsterdam avait décidé d'investir dans la couche passive du réseau aux côtés de deux investisseurs privés et de cinq sociétés de logement social.

Az ezen intézkedés keretében előirányzott támogatások jelentősek, különösen ha valamely ingatlanforgalmazó társaság vagy lakásszövetkezet többször fuzionál vagy kumulált támogatást kap
Les montants des aides prévues au titre de la mesure envisagée sont considérables, surtout si une société ou une coopérative immobilière fusionne à plusieurs reprises ou cumule plusieurs aides

Az ezen intézkedés keretében előirányzott támogatások jelentősek, különösen ha valamely ingatlanforgalmazó társaság vagy lakásszövetkezet többször fuzionál vagy kumulált támogatást kap.
Les montants des aides prévues au titre de la mesure envisagée sont considérables, surtout si une société ou une coopérative immobilière fusionne à plusieurs reprises ou cumule plusieurs aides.

A szövetkezeti tulajdon lakásszövetkezet keretén belül létrejövő tulajdonviszonyt jelent
Par propriété en coopérative, on entend la propriété dans le cadre d’une coopérative de logement

A metaadatok jelentik a tagállam által a cenzus alkalmazásában a lakásszövetkezet-re elfogadott definíciót és a megfelelő jogalapot
Les métadonnées fournissent la définition des coopératives de logements adoptée aux fins du recensement effectué dans l’État membre et indiquent la base juridique applicable

Az előre gyártott ingatlanok kezelését néhány csoport, lakásszövetkezet vagy ingatlankezelő végzi.
Les blocs en préfabriqué sont gérés par quelques groupes à peine, des coopératives ou des administrateurs de logements.

Amszterdam városa két magánbefektetővel és öt lakásszövetkezettel együtt a hálózat passzív rétegébe történő beruházás mellett döntött.
La municipalité d’Amsterdam avait décidé d’investir dans la couche passive du réseau aux côtés de deux investisseurs privés et de cinq sociétés de logement social.

kiemeli különösen azoknak a rendszereknek a potenciális hasznát, amelyek támogatják az energiahatékony és megújuló mikroenergia-termelési berendezések telepítését a szociális lakásegységekben, mivel ezzel megtakarításra van mód az alacsony fűtésszámlákon keresztül, és a megtermelt energiából származó nyereséget pedig igazságosan el lehet osztani a bérlő és a lakásszövetkezet vagy a tulajdonos között, aminek következtében a csökkenek bérlők lakhatási költségei, a tulajdonosok pedig további forrásokhoz jutnak a teljes épületállomány felújításához és javításához;
souligne en particulier les avantages potentiels des programmes de subvention de l'installation de solutions fondées sur l'efficacité énergétique et la microgénération d'énergies renouvelables dans les logements sociaux, dont une réduction des factures énergétiques et la répartition équitable de l'énergie produite entre les locataires et l'association de logement ou le propriétaire afin de présenter au locataire des factures réduites et de financer des travaux supplémentaires de rénovation et d'amélioration des logements;

Mivel két ingatlanforgalmazó társaság vagy lakásszövetkezet között egyesülésre vagy átvételre alapvetően egyszer kerül sor, Németország szerint a támogatás nem tekinthető a folyó kiadásokhoz nyújtott támogatásnak
Comme, par définition, une fusion ou une acquisition entre deux sociétés ou coopératives immobilières ne peut avoir lieu qu’une seule fois, l’Allemagne estime que les aides ne constituent pas des subventions de leurs dépenses courantes

A metaadatok jelentik a tagállam által a cenzus alkalmazásában a „lakásszövetkezet”-re elfogadott definíciót és a megfelelő jogalapot.
Les métadonnées fournissent la définition des «coopératives de logements» adoptée aux fins du recensement effectué dans l’État membre et indiquent la base juridique applicable.

Mivel két ingatlanforgalmazó társaság vagy lakásszövetkezet között egyesülésre vagy átvételre alapvetően egyszer kerül sor, Németország szerint a támogatás nem tekinthető a folyó kiadásokhoz nyújtott támogatásnak.
Comme, par définition, une fusion ou une acquisition entre deux sociétés ou coopératives immobilières ne peut avoir lieu qu’une seule fois, l’Allemagne estime que les aides ne constituent pas des subventions de leurs dépenses courantes.

Végül elfogadta, hogy a központ építését saját költségére és kockázatára végzi, mivel cserébe a város 2007. február 13-án jóváhagyta, hogy a Woonbedrijf lakásszövetkezet lesz a SPILcentrum jövőbeli tulajdonosa.(
Elle a finalement accepté de le construire pour son propre compte et à ses propres risques, car, en échange, la commune avait approuvé la société de logements Woonbedrijf comme futur propriétaire du SPILcentrum, et ce dès le 13 février 2007 (77).

A Woonbedrijfnek a SPILcentrum tulajdonosaként történő kijelölésével, az említett lakásszövetkezet és a város által 2008. április 15-én aláírt szerződéssel, továbbá azáltal, hogy a sportcsarnokot és a találkozóhelyet a Sportbedrijf De Karpen egyesület használja, a város biztosította a SPILcentrum közcélú hasznosítását.
Avec la désignation de Woonbedrijf comme propriétaire du SPILcentrum, la convention signée par cette société de logements et la commune le 15 avril 2008 et l’utilisation de la salle de sport et de l’espace de rencontre par l’association Sportbedrijf De Karpen, la commune a garanti l’affectation publique du SPILcentrum.

A „szövetkezeti tulajdon” lakásszövetkezet keretén belül létrejövő tulajdonviszonyt jelent.
Par «propriété en coopérative», on entend la propriété dans le cadre d’une coopérative de logement.

Az ügyfelének van arról fogalma, hogyan fogja megvédeni a vállalatot a számos váddal szemben, amit a Jarvis Lakásszövetkezet tett?
Est-ce que votre client a la moindre idée de la façon dont il va protéger sa société contre les nombreuses allégations faites par l'association des propriétaires de Jarvis?

Lakásszövetkezet szolgáltatásai az interneten, mégpedig reklámozás lakások bérbeadása és ingatlanok kezelése számára
Services d'une association immobilière sur internet, à savoir publicité pour la location d'appartements et la gestion de biens immobiliers