lakóautó oor Frans

lakóautó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

campeur

naamwoord manlike

autocaravane

véhicule automobile habitable

camping-car

naamwoord

A lakóautó felé tart.
On dirait qu'elle se dirige vers le camping-car.

voorbeelde

Gépjármű 2 500 cm3-t meghaladó, dízel- vagy féldízel motorral (a 10 vagy annál több személy szállítására szolgáló közforgalmú személyszállító gépjármű, a motoros (önjáró) lakóautó, a hójáró autó, golfkocsi és hasonló jármű kivételével)
Voitures particulières à moteur diesel ou semi-diesel, d'une cylindrée > 2 500 cm3 (à l'exclusion des caravanes automotrices, des véhicules pour le transport de 10 personnes ou plus, des motoneiges, des voiturettes de golf et similaires)

Csővezeték rendszerek lakókocsik, lakóautók, motoros lakókocsik és csónakok számára, friss és szennyvízhez
Systèmes de canalisations pour caravanes, camping-cars, motocaravanes et bateaux, en particulier pour l'eau potable et les eaux usées

Minden 80-95 közötti lakóautót ellenőrzünk.
On va vérifier tous les camping-cars de 80 à 95.

Motoros (önjáró) lakóautó kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel- vagy féldízel) motorral, 1 500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 2 500 cm3 hengerűrtartalommal
Autocaravanes à moteur à piston à allumage par compression (moteur diesel ou semi-diesel), d'une cylindrée > 1 500 cm3 mais ≤ 2 500 cm3

Lakóautók, mentőjárművek és halottszállító kocsik
Autocaravanes, ambulances et corbillards

Szállj be a lakóautóba.
Monte dans le van.

Nem jutott arra a következtetésre, hogy a hivatkozott lakóautók belső felszerelésének értékesítésére is indokolt lenne ezen adókulcsot alkalmazni.
Il n’a pas considéré qu’il était justifié d’appliquer également ce taux à la livraison de l’équipement intérieur desdites caravanes.

C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) #. július #-i ítélete (Court of Appeal (Civil Division) [Egyesült Királyság] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Talacre Beach Caravan Sales Ltd kontra Commissioners of Customs & Excise (Hatodik HÉA-irányelv – #. cikk – Előzetesen felszámított adó visszatérítésével járó mentesség – Nulla százalékos adókulcs alá tartozó termékek, amelyeket az általános adókulcs alá tartozó felszereléssel együttesen értékesítenek – Lakóautók – Egységet képező termékértékesítés
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal (Civil Division)- Royaume-Uni)- Talacre Beach Caravan Sales Ltd/Commissioners of Customs & Excise (Sixième directive TVA- Article #- Exonération avec remboursement de la taxe payée- Vente de biens imposés au taux zéro équipés de biens imposés au taux standard- Caravanes résidentielles- Livraison unique

Lakóautók, lakókocsik, utánfutók bérbeadása
Service de location d'autocaravanes, de caravanes, de remorques

Kempingkocsik, lakóautók, lakókocsik, alkatrészek és tartozékok, amelyek a 12. osztályba tartoznak
Camping-cars, caravanes résidentielles et motor-homes, pièces de rechange et accessoires (compris dans la classe 12)

A fellebbező az ezt követő bírósági szakban sem tudta érvényesíteni az álláspontját, amely szerint az egész lakóautóra – beleértve a belső berendezést is – a nulla százalékos adókulcsot kell alkalmazni.
L’appelante n’a pas davantage réussi à convaincre la juridiction de première instance du bien-fondé de son point de vue, selon lequel il convenait d’appliquer le taux zéro aux caravanes dans leur ensemble, y compris l’équipement intérieur.

Tengelykapcsolók és erőátviteli elemek szárazföldi járművekhez, a lakókocsik és a lakóautók kivételével
Accouplements et organes de transmission pour véhicules terrestres à l'exception des caravanes et des camping-cars

Finnország különböző kempingjeiben lakóautóban laktak, és rokonoknál.
En Finlande, elle a habité dans des caravanes de différents campings et chez des membres de la famille.

Járművek, különösen lakóautók
Véhicules, en particulier caravanes

- Lakóautók, lakókocsik és utánfutók,
- camping-cars, caravanes et remorques,

Olvasó, ellenőrző és otthonautomatizációs műveleteket vezérlő szoftverek, olyan járművek fedélzetén is, mint a lakóautók és a lakókocsik
Logiciels de lecture, de contrôle et de commande d'opérations de domotique, y compris à bord de véhicules tels que les camping-cars et les caravanes

A jelen ügyben ez a nulla százalékos adókulcs, amely a termékértékesítés fő elemére, a lakóautóra vonatkozik.
Dans le cas présent, ce serait le taux zéro, qui est le taux applicable à la principale composante de la livraison, la caravane.

A fenti 8.4.1.1. és 8.4.1.2. szakaszban foglaltak ellenére a biztonsági öv bekapcsolására figyelmeztető berendezés nem kötelező a mentőautók, a halottszállító kocsik és a lakóautók hátsó ülései, továbbá a fogyatékossággal élő személyek szállítására használt járművek, valamint a hadsereg, a polgári védelem, a tűzoltóság és a közrend fenntartásáért felelős erők számára készült járművek valamennyi ülése esetében.
Nonobstant les paragraphes 8.4.1.1 et 8.4.1.2 ci-dessus, les témoins de port de ceinture ne sont pas exigés non plus aux places arrière des ambulances, des corbillards et des autocaravances, ni pour les sièges des véhicules de transport de personnes handicapées et des véhicules destinés aux forces armées, à la protection civile, aux pompiers et aux forces de maintien de l'ordre.

Motorhajtású járművek (beleértve azok pótkocsiját), lakókocsik, lakóautók, szabadidős célú vízi járművek és sportcélú légi járművek esetében a tagállamok előírhatják, hogy az érintett személynek azokat a tartózkodási hely megváltoztatása előtt legalább hat hónapja használnia kellett
Les États membres peuvent exiger que les véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), les caravanes, les habitations transportables, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme soient affectés à l’usage de l’intéressé depuis au moins six mois avant le transfert de résidence

a felépítmény kialakítása (pl. lakóautó/platós/tartálykocsi) (csak teljes/befejezett járművek esetén),
type de carrosserie (caravanes/plate-forme/citerne) (uniquement pour les véhicules complets/complétés),

Gépjármű 1 500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 2 500 cm3-es, dízel- vagy féldízel motorral (a 10 vagy annál több személy szállítására szolgáló közforgalmú személyszállító gépjármű, a motoros (önjáró) lakóautó, a hójáró autó, golfkocsi és hasonló jármű kivételével)
Voitures particulières à moteur diesel ou semi-diesel, d'une cylindrée > 1 500 cm3 mais ≤ 2 500 cm3 (à l'exclusion des caravanes automotrices, des véhicules pour le transport de 10 personnes ou plus, des motoneiges, des voiturettes de golf et similaires)

T]énylegesen használt motorhajtású járművek (beleértve azok pótkocsiját), lakókocsik, lakóautók, szabadidős célú vízi járművek és sportcélú légi járművek esetében a tagállamok előírhatják, hogy az érintett személynek azokat a tartózkodási hely megváltoztatása előtt legalább hat hónapja használnia kellett.
Les États membres peuvent exiger que les véhicules routiers à moteur (y compris leurs remorques), les caravanes, les habitations transportables, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme soient affectés à l’usage de l’intéressé depuis au moins six mois avant le transfert de résidence.

6 Mindenesetre a Talacre álláspontja szerint a lakóautó és belső felszerelésének együttes értékesítése egységet képező és elválaszthatatlan termékértékesítésnek minősül, amelyet ezért egységes adómértékkel kell adóztatni, mégpedig azzal, amely a fő elemre, vagyis magára a lakóautóra irányadó.
6 Talacre estime toutefois que la vente d’une caravane et de son équipement intérieur est une fourniture unique et indivisible, qui doit donc faire l’objet d’un seul taux de taxation, à savoir celui qui est applicable à l’élément principal, la caravane elle-même.