lakóépület oor Frans

lakóépület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bâtiment d’habitation

Az irodaépületben egy egész folyosó üresen állt, és a lakóépület egyik szárnya is lakatlan volt.
En effet, tout un étage du bâtiment administratif était vide et une aile du bâtiment d’habitation était inoccupée.

bâtiment d'habitation

bâtiment servant essentiellement au logement

voorbeelde

Litvániában a program a Lakásépítési és Városfejlesztési Ügynökség többlakásos társasházak felújítására irányuló intézkedéséhez nyújtott támogatást. Ezt az ügynökséget 24 000 lakóépület energiahatékonyságának javítása céljából hozták létre.
En Lituanie, le programme a permis de contribuer au mécanisme de rénovation des immeubles collectifs de l ’ Agence pour le développement urbain et le logement ( Housing and Urban Development Agency ), dont la création avait pour objectif d ’ améliorer l ’ efficience énergétique de 24 000 immeubles d ’ habitation.

a) a kitettség vagy magánszeméllyel, illetve magánszemélyekkel, vagy kis- illetve közepes méretű szervezettel szemben, feltéve hogy ez utóbbi esetben az adós ügyfélnek vagy egymással kapcsolatban álló ügyfelek csoportjának a hitelintézettel, valamint az anyavállalatokkal és azok leányvállalataival szembeni tartozásának teljes összege, beleértve bármilyen, késedelmet szenvedő kitettséget, kivéve azonban a lakóépület- vagy ingatlanfedezettel biztosított követeléseket vagy függő követeléseket, a hitelintézet tudomása szerint – amelynek ezen állapot igazolására megelőzőleg ésszerű lépéseket kellett tennie – nem haladja meg az 1 millió EUR-t;
a) elles portent sur un ou plusieurs particuliers ou une entité de taille petite ou moyenne, sous réserve que, dans ce dernier cas, le montant total dû par le client débiteur ou le groupe de clients débiteurs liés à l'établissement de crédit ainsi qu'à ses entreprises mères et à ses filiales, y compris tout engagement échu, à l'exclusion toutefois des créances ou des créances éventuelles garanties par des biens immobiliers résidentiels, n'excède pas, à la connaissance de l'établissement de crédit qui doit prendre toute mesure raisonnable pour s'en assurer, 1 000 000 EUR;

„lakóépület hővisszanyerő rendszerének hőhatásfoka”, „ηt” : a szellőző levegő hőnyereségének és a távozó levegő hőveszteségének aránya (ahol a hőnyereség és a hőveszteség a kültéri hőmérséklethez viszonyítva állapítandó meg) a hővisszanyerő rendszer száraz állapotában, standard léghőmérsékleten és légnyomáson, referencia-légáram melletti kiegyenlített légtömegáram, valamint a belső és külső hőmérséklet közötti 13 K különbség mellett mérve, ventilátormotorokból származó hőnyereség miatti korrekció nélkül;
«rendement thermique d'un SRC résidentiel (ηt)», le rapport entre le gain de température de l'air insufflé et la perte de température de l'air extrait, tous deux par rapport à la température extérieure, mesuré avec le SRC en conditions sèches et dans des conditions atmosphériques standard, avec un débit massique équilibré au débit de référence, pour une différence de température de 13 K entre l'intérieur et l'extérieur, sans correction de l'apport de chaleur des moteurs des ventilateurs;

Mobil lakóépület
Résidences mobiles

Egy 140 m hosszú és 70 m széles nyomda, valamint egy 400 férőhelyes lakóépület, egy irodaház, egy garázs és egyéb szolgáltató épületek épültek.
Une imprimerie de 140 mètres sur 70 a été construite, ainsi que des logements pour plus de 400 personnes, un complexe de bureaux, un garage et d’autres bâtiments.

19 2010. február 19‐én XT és egy másik természetes személy (a továbbiakban: üzleti partner) a polgári törvénykönyv 6.969 cikkének (1) bekezdése szerinti közös vállalkozásról szóló szerződést (a továbbiakban: szóban forgó szerződés) kötött „partnerség” elnevezés alatt, amelynek tárgya lakóépület építése céljából történő együttműködés (a továbbiakban: szóban forgó partnerség) volt.
Le 19 février 2010, XT et une autre personne physique (ci-après le « partenaire ») ont conclu un contrat d’activité commune (ci-après le « contrat en cause »), visé à l’article 6.969, paragraphe 1, du code civil sous la désignation de « partenariat », qui avait pour objet une collaboration aux fins de la construction d’un immeuble d’habitation (ci-après le « partenariat en cause »).

Például, van pár lakóépület, amik több CO2-öt bocsátanak ki, mint Sri Lanka.
Exemple, il y a quelques condos avec des empreintes de carbone aussi grandes que le Sri Lanka.

A boltban, amit leromboltak egy lakóépület miatt, húsz éve.
Dans la boutique qui avait été rasée vingt ans plus tôt pour laisser place à un immeuble.

Nem lakóépület építése (új épületek építése, meglévő épületek átépítése vagy felújítása)
Travaux de construction de bâtiments non résidentiels (travaux de construction d'ouvrages neufs, de reconstruction ou de rénovation de bâtiments existants)

Épült egy 32 szobás lakóépület és egy irodaépület, valamint a korábbi lakóépület fel lett újítva és át lett alakítva.
Un bâtiment d’habitation de 32 chambres ainsi qu’un nouveau complexe administratif venaient d’être terminés, et les installations existantes réparées et réaménagées.

A legutóbbi bővítést még nem olyan rég az idén fejezték be; ez a bővítés magában foglalta egy 13 emeletes lakóépület és egy ötszintes parkoló-szolgáltató épület építését.
Enfin, nous avons achevé au début de cette année deux bâtiments de logements de 12 étages et un bâtiment de cinq niveaux abritant un parking et des services.

Az új épületek a következők voltak: egy új Királyság-terem, két lakóépület és egy szolgáltatóépület, ahol egy nagy ebédlő, konyha, mosoda, raktárak és karbantartási műhelyek vannak.
Il s’agit d’une Salle du Royaume, de deux bâtiments d’habitation et d’un bâtiment de service qui abrite une grande salle à manger, une cuisine, une buanderie, des entrepôts et des ateliers de maintenance.

Lakóépület építése
Construction de bâtiments

A követelmények az épületek típusától (pl. lakóépület kontra nem lakáscélú épület) és az épületek egyes jellemzőitől (pl. alapterület) függően változhatnak.
Les exigences peuvent varier selon le type de bâtiment (par exemple, résidentiel ou non résidentiel) et selon certaines caractéristiques des bâtiments (par exemple, la superficie).

amennyiben a támogatási intézkedés lakóépületek és szociális szolgáltatások nyújtására szolgáló épületek energiahatékonyságát javító intézkedésekhez kapcsolódik, olyan intézkedésekre is nyújtható, amelyek egyidejűleg javítják a lakóépület energiahatékonyságát, és az energiahatékonysági támogatási intézkedés által érintett lakóépületet integrálják a helyszínen megújuló energiát előállító létesítményekkel, a következő feltételek mellett:
si la mesure d’aide porte sur des mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique dans les bâtiments résidentiels et les bâtiments destinés à la réalisation d’activités liées à des services sociaux, elle peut également être octroyée pour des mesures qui améliorent simultanément l’efficacité énergétique du bâtiment résidentiel et intègrent des installations produisant de l’énergie renouvelable sur le site du bâtiment résidentiel concerné par la mesure d’aide à l’efficacité énergétique, sous réserve des conditions suivantes:

Hátul hat, hasonló méretű lakóépület látható.
À l’arrière-plan se détachent les six bâtiments de résidence, tous semblables.

Néhány hónappal később pedig megkezdődtek a lakóépület kibővítésének munkálatai, ami 51 újabb hálószoba hozzáadását jelenetette.
Quelques mois plus tard, la construction du bâtiment résidentiel a commencé, ce qui allait représenter 51 chambres de plus.

E megközelítés egyik példája Portugáliában a Casa+ központ, amely minden lakóépület vonatkozásában tárolja az energiahatékonysági tanúsítványokat és a kapcsolódó adatokat, hogy ajánlatot lehessen tenni a felújításukra, s ennek eredményét is rögzítik.
Un exemple de cette approche est la plateforme Casa + au Portugal, destinée à stocker des CPE et des données connexes concernant tous les logements résidentiels, de sorte que des offres puissent être proposées en vue de leur rénovation, dont les résultats seraient également enregistrés.

Elektromos vagy elektronikus rendszerek üzembe helyezési, diagnosztikai, karbantartási és javítási szolgáltatásai, épületgépészeti berendezések, különösen lakóépület berendezések funkcióinak automatizálásához, kezeléséhez és vezérléséhez
Services de mise en service, d'installation, de diagnostic, de maintenance et de réparation de systèmes électriques ou électroniques pour l'automatisation, la gestion et la commande de fonctions d'équipements domotiques, notamment d'équipements d'immeubles d'habitation

Ugyanakkor nem szabad elfelejteni, hogy a Bizottság már a 2008 júliusában kiadott javaslatban választási lehetőséget biztosít a tagállamoknak a csökkentett áfa-kulcs használatára az olyan szolgáltatások esetén, amelyek lakóépület, istentiszteletre használt épület, kulturális örökségi épület, valamint történelmi műemlék renoválására, javítására, átépítésére vagy fenntartására irányulnak.
Cependant, il convient de souligner que la proposition de la Commission de juillet 2008 offre déjà aux États membres la possibilité d'appliquer ces taux réduits de TVA aux services impliquant la rénovation, la réparation, la transformation et l'entretien des logements, des lieux de culte et du patrimoine culturel, ainsi que des monuments historiques.

Ez egy normál lakóépület, emberek.
C'est un immeuble normal, les amis.

1962. február 3-án átadtak Jehovának egy új fiókhivatalt, melyhez egy lakóépület, egy nyomda és egy Királyság-terem is tartozott.
” Le 3 février 1962, le nouveau Béthel a été dédié à Jéhovah ; il y avait des bâtiments d’habitation, une imprimerie et une Salle du Royaume.

George Couch, Bétel-otthon felvigyázó kifejtette, hogy 17 lakóépülettel egészült ki a Bétel az utolsó Bétel-lakóépület átadása óta, amely 1969. május 2-án volt Brooklynban.
Le surveillant du Béthel, George Couch, a expliqué que 17 bâtiments de logement sont venus s’ajouter depuis l’inauguration du dernier immeuble d’habitation, le 2 mai 1969*.

Brooklynban 1969-ben, amikor a legutóbbi Bétel-lakóépület átadása volt, 1 336 112 fő volt azoknak a Tanúknak a csúcslétszáma, akik Isten Királyságának jó hírét prédikálták világszerte.
En 1969, lors de la dernière cérémonie d’inauguration des bâtiments de logement du Béthel de Brooklyn, un maximum de 1 336 112 Témoins prêchaient la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans le monde.