lakmusz oor Frans

lakmusz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

teinture de tournesol

naamwoord

papier de tournesol

Lakmusz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

teinture de tournesol

substance chimique composée d'extrait de lichens utilisée comme indicateur pH

voorbeelde

Lakmusz, brómtimolkék (vagy más, 6–8 pH érzékenységű papírok).
Tournesol, bleu de bromothymol (ou autres papiers sensibles aux pH de 6 à 8).

Nincsen lakmusz-próba
Il n’y a pas de test décisif

Ebben az összefüggésben, és figyelembe véve, hogy az EU egyre növekvő mértékben függ az orosz olajellátástól, az energia lassan a közös EU-s külpolitika megvalósítása sikerének, illetve kudarcának lakmusz-próbája lesz, hiszen döntő fontosságú, vajon Európa beleegyezik-e, hogy egységes energiapiacot hozzon létre, és ennek megfelelően közös álláspontot képviseljen az energiabeszállítók, elsősorban Oroszország felé is, vagy megőrzi a jelenlegi nemzeti különbségeket, és előnyben részesíti a kétoldalú preferenciális beszállítói megállapodásokat, amelyeknek segítségével kielégíthetők az egyre növekvő energiaszükségletek.
Dans ce contexte, sur fond de l'accroissement de la dépendance de l'UE aux réserves russes, l'énergie tend à devenir le test décisif pour la réalisation ou non de l'objectif d'une politique étrangère commune pour l'UE, parce qu'il y a une grande différence entre une Europe qui accepte de créer un marché énergétique unique et aborde ainsi les fournisseurs, essentiellement la Russie, en parlant d'une seule voix, et une Europe qui continue de préserver les divisions nationales actuelles et donne la priorité à des contrats de fourniture bilatéraux préférentiels destinés à satisfaire ses besoins énergétiques croissants.

Lakmusz, brómtimolkék (vagy pH 6 és 8 közötti változásra érzékeny papírok)
Tournesol, bleu de bromothymol (ou autres papiers sensibles aux pH de 6 à 8).

Utána adjunk hozzá 5 g Rochelle-sót (kálium-nátrium-tartarát) és annyi analitikai tisztaságú nátrium-bikarbonátból készült oldatot ahhoz, hogy az oldat lakmusz papírral lúgos kémhatást mutasson.
Ajouter ensuite 5 g de sel de Seignette pour analyse (tartrate double de sodium et de potassium), puis une quantité suffisante de bicarbonate de sodium pour analyse afin que la solution soit alcaline au papier de tournesol.

A 92. módosítás lesz az önök lakmusz-tesztje a déli szavazáson.
Pour vous, le vote relatif à l'amendement 92 ce midi sera l'heure de vérité.

Ehelyett a Bizottság elbukik azon a lakmusz-teszten, hogy a Lisszaboni Szerződés értelmében megfelelően tájékoztassa a Parlamentet.
Au contraire, la Commission est en train d'échouer à ce test de respect de son obligation d'informer le Parlement au titre du traité de Lisbonne.

43 Ráadásul, ahogy az Egyesült Királyság megjegyzi, ha a „támogatás” fogalmának lakmusz próbája egyszerűen a versenytorzítás, ez ugyancsak magában foglalná a bizonyos szintű helyi hatóságoknak nyújtott egyenlő adóztatási jogkörök eseteit is, ami a Bizottság állítása szerint nem minősül támogatásnak.
43 – De surcroît, le Royaume-Uni observe que si le critère décisif concernant la définition d’une «aide» est simplement celui de la distorsion de la concurrence, le concept d'aide comprendrait le cas dans lequel toutes les autorités locales d’un certain niveau ont les mêmes compétences fiscales régionales – et qui, selon la Commission, ne constitue pas une aide.

Van egy lakmusz papír benne, ami igazolja.
Il y a un test dedans pour le prouver.

Ez jelenti a lakmusz próbát.
C'est là l'épreuve décisive.

A Rába persze csak mintegy lakmusz-papír mutatja, hogy a jelenlegi szabályozással valami nincs rendben, mert ha mindenki minden határértéket betart, a folyón mégis vastag hab látható, akkor bizony ott a szabályozás nem jó.
Le fleuve Raba est comparable à une sorte de papier de tournesol, montrant qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec la législation actuelle car s'il y a cette mousse épaisse sur le fleuve alors que tout le monde respecte les limites légales, c'est bien que la législation n'est pas appropriée à cet égard.

Az emberi jogok és a jogállamiság iránti elkötelezettségünk lakmusz-próbáját az jelenti majd, hogy hogyan reagálunk a Goldstone-jelentésre, amely megállapította, hogy Gáza ostroma a lakosság kollektív megbüntetése volt, és az Öntött Ólom hadművelet e politika továbbvitelét szolgálta.
Notre engagement en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit se mesure à l'aune de l'accueil que nous réserverons au rapport Goldstone. Celui-ci révèle que le siège de Gaza est une peine collective infligée à la population et que l'opération "plomb durci" était censée servir cette politique.

Azt, hogy ez egy vacsora volt, nem egy lakmusz teszt.
Je pensais qu'il s'agissait d'un dîner, pas d'un test.

Az Oroszországgal folytatandó tárgyalások lakmusz próbájának Oroszország arra vonatkozó nyitottságát kell tekinteni, hogy katonai erő egyoldalú alkalmazása helyett kész-e az EU-val együttműködve közösen keresni megoldást a Kaukázus, Ukrajna és Moldova problémáira.
Le test clé déterminant pour notre acceptation à reprendre les négociations avec la Russie doit être la disponibilité de celle-ci à trouver une approche commune pour résoudre les problèmes concernant le Caucase, l'Ukraine et la Moldavie, plutôt que d'agir sur une base unilatérale en recourant à la force.

Valami, ami politikailag divatos, lakmusz tesztje lehet a politikai korrektségnek, és a helyzet egy versenyt eredményezhet, hogy meglássuk, ki akar legbuzgóbban azon az oldalon lenni, ahol minden jó.
Quelque chose à la mode politiquement peut devenir un test de tolérance pour le politiquement correct, et la situation pourrait résulter en une course pour savoir qui est le plus susceptible de se trouver du côté où tout est bon.

Lakmusznak hívnak.
On m'appelle Réactif.

Számomra a jövő és az, ahogyan a hegyi-karabahi konfliktust kezelik, jelenti a lakmusz próbáját annak, amit a felek az európai ügyeket illetően meg akarnak megmutatni, illetve annak, ahogy tanúbizonyságot adnak hitelességükről ezen a területen.
En ce qui me concerne, l'avenir et la manière de traiter le conflit au Haut-Karabakh seront des tests décisifs de ce que veulent montrer les belligérants sur les questions européennes et comment ils manifestent leur crédibilité dans ce domaine.

A társadalom az évek során fokozatosan katonai uralom alá került, és az emberi jogok, a vallásszabadság és a kisebbségek jogainak "lakmusz-tesztje” bebizonyította, hogy ezek korlátozottak.
Ces dernières années, la société a été progressivement militarisée, et le test décisif pour les droits de l'homme, la liberté de religion et les droits des minorités a montré que ces derniers étaient restreints.

A népszámlálás jelenti az ország másik lakmusz próbáját, amivel be tudja azt bizonyítani, hogy képes végighaladni az Európai Unió-integrációhoz vezető úton.
Le recensement constitue une autre mise à l'épreuve de la capacité du pays à s'intégrer à l'Europe.