lakonikusan oor Frans
lakonikusan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
laconiquement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– A vér vonzza a kamerákat – közölte lakonikusan Kenner
Bref, mes parents ont déménagés à Newport quand j'avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé RyanLiterature Literature
Úgy tűnik számomra, hogy a meglehetősen lakonikus indokolás ellenére a Bíróság a Merck Genéricos ügyben átvágta a gordiuszi csomót, és világos választ adott arra a kérdésre, hogy van‐e hatásköre azt a bíróságot megjelölni, amelyik a legjobb helyzetben van annak eldöntésére, hogy az adott rendelkezésnek közvetlen hatálya van‐e.
John et moi avons adoré ta KEurLex-2 EurLex-2
Lakonikus.
◦ à la structure de gouvernance, avec la responsabilisation, les rôles et les responsabilités;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ez meg – felelte lakonikus rövidséggel az orvos, és visszahajtotta a takarót Valentine arcára.
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailLiterature Literature
Clintonnak lakonikusan ezt mondta: - Ki kell tartani az utolsó emberig. - Az ütközet szemlátomást rosszra fordult.
La requérante excipe en outre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAALiterature Literature
Harmadszor a 2004. október 27-én közzétett sajtóközlemény – amelyben lakonikusan annyi szerepelt, hogy a felperessel szemben indított fegyelmi eljárást megszüntették – elkésett, és nem volt elegendő az érintett becsületét és szakmai jóhírnevét ért sérelem helyrehozásához.
précise la proportion ou la quantité d’électricité produite par l’installation qui doit être considérée comme entrant en ligne de compte pour l’objectif national d’un État membre, ainsi que, sous réserve des exigences de confidentialité, les dispositions financières correspondantesEurLex-2 EurLex-2
36 – A Bíróság hivatkozott a rendelkezésre álló idő rövidségére; a védelemhez esetlegesen szükséges költségekre; arra, hogy a fogyasztók nem ismerik a jogaikat; valamint a fizetési meghagyás alkalmazásának lakonikus tartalmára (lásd az ítélet 54. pontját).
Vous n'avez pas vraiment parlé du fait que cette mesure touche durement cette classe de citoyens plus que toute autreEurLex-2 EurLex-2
Azonban e kezdeményezés, túl lakonikus és általános jellegénél fogva, az előadó számára nem tűnik elegendőnek, és javasolja néhány pontosítás elvégzését, elsősorban a Bizottság szervezeti egységeinek kötelezettségvállalása tekintetében, amely szerint, ha a vámügyi helyzet szükségessé teszi, konkrét intézkedések végrehajtására tesznek javaslatot a banántermelők jövedelmének garantálása céljából.
TITLE_COMP(non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de # caractèresnot-set not-set
Másodszor hasonló elemzés alkalmazható álláspontom szerint a Törvényszéknek a megtámadott ítélet 75. pontjában szereplő érvelésére, még ha ebben az esetben a Törvényszék valóban eléggé lakonikus okfejtésének megértése jelentősebb deduktív feladatot is igényel.
On va s' en payer une trancheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
–Vlagyimir az egyik legjobb ügynök volt, akit valaha is láttunk – mondta lakonikusan.
C' est le débarquement!Literature Literature
A stílusa azt hiszem természetes, lakonikus és vannak némi jó oldalai.
Je fais un peu de squashLiterature Literature
16 – Én így értem ezt a meglehetősen lakonikus megfogalmazást: a 74. cikk (2) bekezdésében foglaltak fenntartása mellett, a magának a fellebbezési eljárásnak keretében határidőn túl benyújtott bizonyítékok vonatkozásában.
Les autres l' auront que demainEurLex-2 EurLex-2
– A vér vonzza a kamerákat – közölte lakonikusan Kenner
Le ministére de la Justice travaille en étroitecollaboration avec les provinces et les territoires pour exercer un contrōle sur les condamnations avec sursis à la demande des procureurs généraux des provincesLiterature Literature
Wentworth mellett találtam mondta lakonikusan.
le régime réglementaire du pays tiers empêche toute ingérence des autorités de surveillance et d’autres autorités publiques de ce pays tiers dans le contenu des notations de crédit et les méthodes de notationLiterature Literature
31 – Bír az ítélet lakonikus, a tények alapján – ahogyan azt a Bíróság ismertette – feltételezhető, hogy ez az ok-okozati összefüggés túlságosan távol esne egy kártérítési keresettől.
Tu lui as parlé?EurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül, az olasz kormány írásbeli észrevételei, sajnálatos módon, különösen lakonikusak, és csak néhány homályos utalást tartalmaznak az olyan célokra, mint a közegészség védelme a gyógyszerek túlzásba vitt fogyasztásának megakadályozása révén, valamint a közpénzek védelme az egészségügyi ellátásra rendelkezésre álló korlátozott anyagi források pazarlásának megakadályozása révén.
Fissa, j' ai encore du boulot pour toi!EurLex-2 EurLex-2
Lakonikusan közölte, hogy létezik egy magasabb prioritás, nevezetesen a fejkendők egyetemeken történő viseletére vonatkozó tilalom visszaszorítása.
ll faut qu, on y arriveEuroparl8 Europarl8
– Harcos – folytatta a lény egy pillanat múltán –, reakciód érkezésemre, szinte... lakonikusnak mondható.
Soit!De l' eau! Tu peux mettre de l' eau, ça empireraLiterature Literature
113 – Itt a fellebbező elég lakonikus állítására utalok a fellebbezés 5.12. pontjában.
Je n' ai pas été la meilleure invitée.Je saisEurLex-2 EurLex-2
– Ez meg – felelte lakonikus rövidséggel az orvos, és visszahajtotta a takarót Valentine arcára.
Je m' en chargeLiterature Literature
– Az kábé a szurkálás definíciója – jegyezte meg Wes lakonikusan, a nyugágyon heverészve.
Un troisième importateur a indiqué que les avantages ont été limités jusqu’à maintenant en raison du nombre de transporteurs ayant des chargements incomplets.Literature Literature
"– „Metzengerstein nem vadászik""; „Metzengerstein nem óhajt megjelenni"" – volt a gőgös és lakonikus válasz."
Si cette facilité est accordée aux vice-présidents - bonne chance à lui - l'est-elle aussi aux autres députés?Literature Literature
De itt van például a lakonikus hangnem, másképpen rövid és velős, amely csak az utóbbi időben kezd divatba jönni.
C' est un véhicule officiel, une Ford # Crown Vic noire, immatriculée en PennsylvanieLiterature Literature
– N 471 B, ILS vektor, 34-es kifutó – sorolta lakonikusan a hang a fejhallgatóban. – Repüljön a 160-as felé.
Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essaiLiterature Literature
41 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.