leállósáv oor Frans

leállósáv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

accotement stabilisé

naamwoord manlike

bande d'arrêt d'urgence

naamwoord vroulike

voorbeelde

vi. burkolt leállósávok;
vi) les bandes d'arrêt d'urgence;

A ZAMBIAI KÖZUTAK SZÁMVEVŐSZÉKI HELYSZÍNI ELLENŐRZÉSE SORÁN TETT MEGÁLLAPÍTÁSOK A Monze – Zimba közötti út felújítása Számos helyszínen, különösen bekötőutak csatlakozásánál a leállósáv megrongálódott, ami az út tervezésének tudható be.
RÉSULTATS DES INSPECTIONS DE ROUTES EFFECTUÉES SUR PLACE PAR LA COUR EN ZAMBIE Remise en état de la route Monze – Zimba À plusieurs endroits, en particulier à la jonction avec des routes d ’ accès, la bande d ’ arrêt d ’ urgence est détériorée, ce qui est imputable à la manière dont la route a été conçue.

Úttesteken, parkoló területeken, burkolt leállósávokon és épületeken kívül használandó
À utiliser sur les chaussées, les aires de stationnement, les accotements et à l'extérieur des bâtiments

Festés az utcajelek, aszfaltcsíkok, aszfaltjelek, átkelők, leállósávok, forgalmi jelek festése és parkolósávok terén
Peinture dans le domaine des marquages routiers, des bandes d'asphalte, des marquages d'asphalte, des passages pour piétons, des coupe-feu, de la peinture de panneaux routiers et des bandes de parcs de stationnement

j) „tiltott sávban történő közlekedés”: a közút egy szakaszának – például a leállósávnak, a tömegközlekedés számára fenntartott sávnak, illetve a forgalmi dugó vagy építési munkák miatt ideiglenesen lezárt sávnak a – jogellenes használata, a jogsértés helye szerinti tagállam joga által meghatározottak szerint;
«circulation sur une voie interdite», le fait de circuler illicitement sur une partie de la chaussée, par exemple une bande d'arrêt d'urgence, une voie réservée aux transports publics ou une voie temporairement fermée en raison de congestions ou de travaux, au sens du droit de l'État membre de l'infraction;

A leállósáv nélküli új alagutakban meghibásodás vagy baleset esetére megemelt felszínű vagy az útpályával egy síkban lévő, gyalogos közlekedésre szolgáló járdákat kell biztosítani az alagút használói számára.
Dans les nouveaux tunnels sans bande d'arrêt d'urgence, il est prévu des trottoirs, surélevés ou non, destinés aux usagers du tunnel en cas de panne ou d'accident.

az út szélességének megváltoztatása, burkolt leállósáv hozzáadása
la modification de la largeur de la route, l’ajout d’une bande d’arrêt d’urgence

11. "helytelen parkolás" : nehéz tehergépjárműveknek a biztonságos és védett parkolóhelyeken kívüli megállása vagy várakozása autópályákon vagy közúti folyosókon, a leállósávon vagy túlzsúfolt parkolóhelyeken;
11) "stationnement inadapté", l’arrêt ou le stationnement de poids lourds en dehors des aires de stationnement sûres et sécurisées sur les autoroutes ou les corridors, sur les accotements, ou sur des aires de stationnement encombrées;

Megnyitottuk a leállósávot.
Ils ont ouvert le bas-coté.

j) „tiltott sávban történő közlekedés”: a közút egy szakaszának – például a leállósávnak, a tömegközlekedés számára fenntartott sávnak, illetve forgalmi dugó vagy építési munkák miatt ideiglenesen lezárt sávnak a – jogellenes használata, a jogsértés helye szerinti tagállam joga által meghatározottak szerint;
«circulation sur une voie interdite», le fait de circuler illicitement sur une partie de la chaussée, par exemple une bande d'arrêt d'urgence, une voie réservée aux transports publics ou une voie temporairement fermée en raison de congestions ou de travaux, au sens du droit de l'État membre de l'infraction;

az út szélességének megváltoztatása, burkolt leállósáv hozzáadása,
la modification de la largeur de la route, l’ajout d’une bande d’arrêt d’urgence,

A főúton repedések, számos fekvőrendőrnél nyomvályúk figyelhetők meg, a bekötőutak kereszteződésében a leállósávok elhasználódtak, és jelentős számú – többségükben a rutinkarbantartás során javított – kátyú található.
La première laisse apparaître des fissures, d’importantes ornières au niveau de plusieurs dos-d’âne, des détériorations de l’accotement à la jonction avec des routes d’accès et un nombre considérable de nids-de-poule, dont la plus grande partie a fait l’objet de réparations dans le cadre de travaux d’entretien courant.

Az alagút megközelítőleg 19 km hosszú lesz, és kétvágányú villamosított vasútvonalat, valamint egy leállósávval is ellátott négysávos autópályát foglal magában.
Le tunnel, long d’environ 19 km, comportera une double voie ferrée électrifiée et une autoroute à quatre voies avec bandes d’arrêt d’urgence.

c) leállósáv állapota (ideértve a növényzetet is);
c) état des accotements (y compris la végétation);

A leállósávra hajtott, ránk vigyorgott és megkérdezte: - Éhesek vagytok?
Il se rangea sur la bande d’arrêt, puis nous dit avec un grand sourire : ─ Vous avez faim ?

Számos helyszínen, különösen bekötőutak csatlakozásánál a leállósáv megrongálódott, ami az út tervezésének tudható be.
À plusieurs endroits, en particulier à la jonction avec des routes d’accès, la bande d’arrêt d’urgence est détériorée, ce qui est imputable à la manière dont la route a été conçue.

Új, kétirányú, 1 500 méternél hosszabb alagutak esetében, ahol a forgalom volumene sávonként meghaladja a 2 000 járművet, legfeljebb 1 000 méterenként kitérőket kell biztosítani, ha leállósáv nem áll rendelkezésre.
Pour les nouveaux tunnels bidirectionnnels de plus de 1 500 mètres où le volume de trafic dépasse 2 000 véhicules par voie, des garages sont construits à des distances qui ne sont pas supérieures à 1 000 mètres, si des bandes d'arrêt d'urgence ne sont pas prévues.

A leállósáv kivételével az alagútban ugyanannyi közlekedési sávnak kell lennie, mint az alagúton kívül.
À l'exception de la bande d'arrêt d'urgence, le même nombre de voies est maintenu à l'intérieur et à l'extérieur du tunnel.

Vágyakozva nézett balra, ahol egy szilvaszínű Triumph állt ferdén a leállósávban.
Il regarda avec envie sur sa gauche où une Triumph lie-de-vin était arrêtée en travers de la piste d’urgence.

Új, kétirányú, 1500 méternél hosszabb alagutak esetében, ahol a forgalom volumene sávonként meghaladja a 2000 járművet, legfeljebb 1000 méterenként kitérőket kell biztosítani, ha leállósáv nem áll rendelkezésre.
Pour les nouveaux tunnels bidirectionnnels de plus de 1500 mètres où le volume de trafic dépasse 2000 véhicules par voie, des garages sont construits à des distances qui ne sont pas supérieures à 1000 mètres, si des bandes d'arrêt d'urgence ne sont pas prévues.

Ez a C-ITS-szolgáltatás (DEN használatával) I2V-információkat küld egy sáv részleges vagy teljes lezárásáról vagy egyszerre több sáv lezárásáról (a leállósávot is ideértve), teljes útlezárás nélkül.
Ce service STI-C transmet des informations I2V (en utilisant une DEN) concernant la fermeture d’une partie d’une voie, d’une voie entière ou de plusieurs voies (y compris la bande d’arrêt d’urgence) sans fermeture complète de la route.

A főúton repedések, számos fekvőrendőrnél nyomvályúk figyelhetők meg, a bekötőutak kereszteződésében a leállósávok elhasználódtak, és jelentős számú – többségükben a rutinkarbantartás során javított – kátyú található.
La première laisse apparaître des fissures, d ’ importantes ornières au niveau de plusieurs dos-d ’ âne, des détériorations de l ’ accotement à la jonction avec des routes d ’ accès et un nombre considérable de nids-de-poule, dont la plus grande partie a fait l ’ objet de réparations dans le cadre de travaux d ’ entretien courant.