lehetetlenség oor Frans
lehetetlenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
impossibilité
Egyrészt a rendelkezés szövege lehetetlenség fennállását írja elő.
D’une part, le texte de cette disposition exige une impossibilité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ilyen jelentős hátrány lehet például az alternatívák felhasználásához szükséges műszaki felszerelés hiánya vagy azok biztosításának gazdasági lehetetlensége
On devrait fumer le cigare plus souventoj4 oj4
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – A végrehajtás felfüggesztése – Az elrendelés feltételei – A valamely hatóanyagnak a 91/414 irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról szóló határozat végrehajtásának felfüggesztése iránti új kérelem – A tagállamok által már teljesített azon kötelezettség, hogy vonják vissza az említett hatóanyagot tartalmazó szerek engedélyét – Az említett szerek forgalomba hozatalára biztosított türelmi idő meghosszabbításának jogi lehetetlensége – A 10%‐os súlyossági küszöb alatti vagyoni kár – A sürgősség hiánya (EUMSZ 278. cikk; a Törvényszék eljárási szabályzata, 109. cikk) (vö.
Cette statue représente la paix ici, je ne rigole pas!EurLex-2 EurLex-2
A teljes lehetetlenség azonban igazolhatja a jogellenes állami támogatások visszatéríttetésének elmaradását (lásd ebben az értelemben: 2008. február 14‐i Bizottság kontra Görögország ítélet, C‐419/06, nem tették közzé, EU:C:2008:89, 39. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiEurLex-2 EurLex-2
A Covid19-világjárvány – főként a főbb exportpiacok bezárása, valamint a megfelelő korlátozások és lezárások biztosítása érdekében hozott intézkedések, különösen a vendéglátóipari tevékenységek felfüggesztése és a szokásos fogyasztók ellátásának lehetetlensége miatt – egy olyan érzékeny ágazatra mért újabb csapást, amely már nem képes a termékeit hatékonyan piacra juttatni vagy forgalmazni.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etEuroParl2021 EuroParl2021
hangsúlyozza, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek elleni intézkedések kulcsfontosságú szempontjainak kell tekinteni a szociális és gazdasági tényezők (túlsúlyosság, dohányzás stb.) elleni lépéseket, a betegellátási és gyógyszerköltségek megtérítésének lehetetlensége, a nem megfelelő megelőzés és az orvosi demográfia széttöredezettsége által veszélyeztetett egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést és az eredményes diagnózist, továbbá hogy a gyógyszeres kezelések elérhetőségét és megfizethetőségét az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kulcskérdéseként kell kezelni; ezért felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák az átláthatósági irányelv (89/105/EGK) megfelelő végrehajtását, valamint kéri, hogy megfelelően vegyék figyelembe a gyógyszeripari ágazat vizsgálatáról szóló 2008-as bizottsági közlemény következtetéseit;
On va tamponner du bidon, OK?EurLex-2 EurLex-2
Az információkérés teljesítésének lehetetlenségét vagy elutasítását alátámasztó indokok
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreEurLex-2 EurLex-2
Ugyanez vonatkozik a szóban forgó megállapodások időtartamának egy része alatt a generikus citalopram ausztriai forgalmazásának állítólag amiatti lehetetlenségére alapított érvelésre, hogy e gyógyszer hatóanyagát szabadalom védte.
Elle gardait toute son affection pour ma sœurEuroParl2021 EuroParl2021
Az ARBED által előterjesztett érvelés tehát az említett vélelem megdöntéséhez szükséges bizonyítékok összegyűjtésének lehetetlenségére vonatkozott.
• Aperçu de la CRT pour l'énergie électriqueEurLex-2 EurLex-2
A közúti közlekedés tekintetében a kis teljesítményű és a nehéz járművek minden egyes tulajdonosának kibocsátási egységeket kellene kapnia, ami megfizethetetlenül nagy adminisztrációs költségeket eredményezne, és nem felelne meg az egyszerűsítés és a jobb szabályozás kívánalmának, nem említve a kiosztási módszerek és az összkvóták meghatározásának gyakorlati lehetetlenségét az egyes járműtulajdonosok tekintetében (a repülés esetében a „közvetlen kibocsátás” elve megvalósítható, és azt be is tartják[4]).
Bref, mes parents ont déménagés à Newport quand j' avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé RyanEurLex-2 EurLex-2
61 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a Tanács akkor tekinthető a valamely természetes vagy jogi személy vagy valamely szervezet számára az őket érintő korlátozó intézkedéseket tartalmazó jogi aktus egyedi közlése lehetetlenségének helyzetében lévőnek, amikor e személy vagy szervezet címe nem nyilvános és azt nem közölték a Tanáccsal, vagy amikor a Tanács által ismert címre történő közlés az ilyen közlés teljesítéséhez szükséges minden gondosság és a Tanács által tett lépések ellenére meghiúsul.
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionEurLex-2 EurLex-2
27 Az Olasz Köztársaság azt is előadja, hogy az a körülmény, hogy a címzett tagállam a végrehajtás teljes lehetetlenségének fennállására alapított jogalapon kívül más jogalapokat nem hozhat fel, nem zárja ki, hogy a jelen jogvita tárgyát képezőhöz hasonló határozat végrehajtása során váratlan és előre nem látható nehézségeket tapasztaló vagy a Bizottság által nem tervezett következményekről tudomást szerző tagállam mérlegelés céljából a Bizottság elé terjessze e problémákat, a szóban forgó határozat megfelelő módosításait kezdeményezve.
Ce n' est pas drôleEurLex-2 EurLex-2
39 Ami a belga kormány által hivatkozott, arra vonatkozó lehetetlenséget illeti, hogy ellenőrizzék az ilyen tervnek a Belga Királyságtól eltérő más tagállamban egy 30 éves időszak során való betartását, amint azt az alapügyben szóban forgó szabályozás a flamand régióban található erdők esetében megköveteli, a fentiekből ugyanakkor az következik, hogy ezen érvet nem lehet in abstracto érvényesen felhozni, és hogy az azt feltételezi, hogy az adóztató tagállam adóhatóságai bizonyítsák, hogy ténylegesen nincs lehetőségük egy ilyen időszak alatt a megkövetelt információkat azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaitól beszerezni, amelyben az erdők találhatóak.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Úgy ítélte meg, hogy a Tanács érvei „egyáltalán nem igazol[ták] annak állítólagos lehetetlenségét, hogy ezen intézmény ne fogadhatta volna el a megtámadott határozatot a [PMOI] védelemhez való jogát tiszteletben tartó eljárás szerint” (a megtámadott ítélet 39. pontja).
Comme vous le savez, la Commission tient ce matin sa réunion ordinaire.EurLex-2 EurLex-2
Az elállás az állagromlás, a megsemmisülés vagy a kapott tárgy visszaszolgáltatásának egyéb lehetetlensége miatt nem kizárt.
MadagascarEurLex-2 EurLex-2
„Az előző cikkekben foglaltak sérelme nélkül, ha bizonyítást nyer a munkavállaló visszahelyezésének lehetetlensége a kötelezett vállalkozás megszűnése vagy működésének megszüntetése miatt, a bíróság végzést hoz, amelyben a szóban forgó határozat napjával megállapítja a munkajogviszony megszűnését, és rendelkezik a 279. cikk (2) bekezdésében foglaltak alapján a munkavállalónak járó végkielégítés és az eljárás folyamatban léte miatt kieső időre járó munkabér kifizetéséről.”
Pas celui- làEurLex-2 EurLex-2
Lehetetlenség...
Il a subi quoi dans la voiture?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A helyzet további kezelésére az olasz termelők júniusban 4 150 tonna, júliusban 9 271 tonna és augusztusban 2 595 tonna csirkehús betárolására kényszerültek tekintettel a hús forgalmazásának lehetetlenségére.
Il a promis de me protégerEurLex-2 EurLex-2
((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Közösségi Vámkódex - A 70. cikk (1) bekezdése és a 78. cikk - Vámáru-nyilatkozatok - Az áruk részleges vizsgálata - Mintavételezés - Téves kód - Az eredmények kiterjesztése a korábbi vámáru-nyilatkozatok tárgyát képező árukkal azonos árukra azok kiadását követően - Utólagos ellenőrzés - Az áru további vizsgálata iránti kérelem előterjesztésének lehetetlensége))
jours pour les pouletsEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre a Bíróság ítélkezési gyakorlatából az következik, hogy a végrehajtás teljes lehetetlenségének feltétele nem teljesül, ha az alperes állam arra szorítkozik, hogy azokról a jogi, politikai és gyakorlati nehézségekről tájékoztatja a Bizottságot, amelyeket a támogatás visszatéríttetését elrendelő határozat végrehajtása előidéz anélkül, hogy e támogatás összegének visszatéríttetése érdekében a szóban forgó vállalkozásoknál ténylegesen eljárt volna, és a Bizottságnak a határozat végrehajtásának olyan alternatív módozatait javasolta volna, amelyek ezen nehézségek legyőzését lehetővé tennék
La taille plutôt que la nationalité de la propriété Introduction Le 1er juin 2000, le ministère du Patrimoine canadien a présidé une table ronde afin d'obtenir de l'information et une perspective sur l'enjeu de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.oj4 oj4
Semmit sem tudok mondani, hogy kezeljem ezt a lehetetlenséget.
Salut Louise, je suis WillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kérelmezők kötelesek beszerezni ezen igazolást, hacsak nem áll fenn az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által is elismert fizikai lehetetlenség.
Je peux prendre d' autres dispositionsEurLex-2 EurLex-2
(Róma 11:33). Ezekből a szavakból vajon arra kell következtetnünk, hogy Isten bölcsességének és ismeretének a feltárása meghaladja az ember képességét, és hogy ezért lehetetlenség megismerni őt és a szándékait?
Travaux de construction spécialisés en fondations et foragesjw2019 jw2019
Ami a ČSA nehézségeinek a ČAH csoport keretein belül történő megoldásának lehetetlenségét illeti, a Cseh Köztársaság kifejtette, hogy valamennyi vállalat a ČAH keretén belül állami irányítás alá tartozik, ezért az állami támogatásról szóló előírások minden nemű segély nyújtására vonatkoznak.
Il m' a donné un bon travail quand j' ai quitté l' école.Darcy n' a jamais été enchantéEurLex-2 EurLex-2
Fentebb megjegyeztük már, hogy ilyen világok létezése tudományos lehetetlenség.
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléLiterature Literature
A szóban forgó indokok összefügghetnek az együtt-termesztésre vonatkozó intézkedések végrehajtásának magas költségével, az adott – például kis szigeteken vagy hegyvidéki térségekben jellemző – földrajzi feltételek miatti kivitelezhetetlenségével vagy lehetetlenségével, vagy azzal, hogy el kell kerülni a GMO-k más termékekben – például különleges vagy meghatározott termékekben – való előfordulását.
considérant que le comité de gestion de la viande bovine nEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.