lehető a legtöbb oor Frans

lehető a legtöbb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

le plus possible

voorbeelde

Ha a körülmények lehetővé teszik, a lehető legtöbb utast a hajó nyitott tereiben kell elhelyezni.
Lorsque les conditions le permettent, il convient de déplacer le plus de passagers possible vers les espaces ouverts du navire.

Eközben a lehető legtöbb aranyat gyűjtötték össze, hogy a lehető legtöbb keresztény életét mentsék meg.
En attendant, on réunissait le plus d’or possible pour racheter le plus possible de chrétiens.

Veszélyhelyzetekben – a rendelkezésre álló erőforrásoktól függően – a lehető leggyorsabban, az érintett területhez a lehető legközelebb, a lehető legtöbb érintettet elérve kell minőségi segítséget nyújtani
Pour être de qualité, les secours d'urgence devraient être fournis aussi près que possible du plus grand nombre possible de personnes touchées et dans les délais les plus brefs, compte tenu des ressources disponibles

Veszélyhelyzetekben – a rendelkezésre álló erőforrásoktól függően – a lehető leggyorsabban, az érintett területhez a lehető legközelebb, a lehető legtöbb érintettet elérve kell minőségi segítséget nyújtani.
Pour être de qualité, les secours d'urgence devraient être fournis aussi près que possible du plus grand nombre possible de personnes touchées et dans les délais les plus brefs, compte tenu des ressources disponibles.

Támogatom önöket azonban abban, hogy a lehető legtöbb szintet - és a lehető legtöbb érdekeltet, köztük a nem kormányzati szervezeteket - vonhassák be partnerségi és beruházási programjainkba.
Je vous soutiens néanmoins sur la question d'impliquer un maximum de niveaux - mais également un maximum de parties prenantes, y compris les ONG - dans le développement de nos programmes de partenariat et d'investissement.

A Bizottság szeretné megkönnyíteni új termékeknek a listára való felvételét, és lehetővé kívánja tenni, hogy a lehető legtöbb ország csatlakozzon a kezdeményezéshez.
La Commission souhaite que l’on puisse facilement ajouter de nouveaux produits à la liste et que le plus grand nombre possible de pays soient autorisés à se joindre à cette initiative.

a mezőgazdasági termelőknek a lehető legtöbb, a szokásos gyakorlatok kiaknázását lehetővé tevő választási lehetőség felkínálásának szándéka;
le souhait de proposer aux agriculteurs le plus d’options possibles, de façon à leur permettre d'appliquer les pratiques habituelles;

– Azt a parancsot kaptuk, hogy hozzuk ki a lehető legtöbbet a magában lakó Charles Boutinból.
— Nous avons reçu l’ordre d’amasser autant de données de Charles Boutin que possible à partir de vous, expliqua Cainen.

Tudj meg a lehető legtöbbet a gyilkosságról.
Fais appel à tes indics et essaie de voir s'il n'y a pas un contrat contre lui.

Hozza ki a lehető legtöbbet a kampányokból úgy, hogy minden kapcsolódó terméket felvesz.
Exploitez tout le potentiel de votre campagne en y incluant tous les produits pertinents.

Úgy hozhatja ki a lehető legtöbbet a szolgáltatás használatából, ha feliratkozik a Google Hírek legújabb értesítéseire.
Pour tirer le meilleur parti de votre participation, inscrivez-vous pour recevoir des informations sur Google Actualités.

A tabletták félbetörése lehetővé teszi a legtöbb adagolási séma alkalmazását
La sécabilité des comprimés en deux permet la plupart des ajustements de posologie demandés

Azt hiszem, ki kell hoznunk a lehető legtöbbet a helyzetből.
Il va falloir profiter au mieux du peu de temps qu'on a.

a szolgáltatásnak a lehető legtöbb, a 3. cikkben meghatározott esemény vagy körülmény által érintett végfelhasználóhoz el kell jutnia;
il est fourni de manière à toucher le plus largement possible les usagers concernés par l’événement ou la circonstance visé(e) à l’article 3;

Megtekintheti, hogy a közelben lévő helyek javasolt adatainak ellenőrzésével hol és hogyan segíthet a lehető legtöbbet a Google Térképen.
Pour savoir où et comment apporter efficacement votre aide sur Google Maps, validez les informations suggérées par d'autres internautes concernant des lieux à proximité.

A célkitűzéseket a lehető legtágabban határozták meg, hogy a lehető legtöbb fellépés minősüljön támogathatónak.
Ses objectifs ont t formul s de mani re aussi g n rale que possible, de sorte que la plupart des actions puissent tre consid r es comme ligibles.

Szeretnék a lehető legtöbbet megtudni a Pusztítóról.
Je veux en découvrir le plus possible à propos du Zerstoerer.

A húsdarabot úgy kell kinyerni, hogy a lehető legtöbbet tartalmazzon a hús felületéből.
Les tranches de viande sont prélevées de manière qu’elles comprennent une partie aussi grande que possible de la surface de la viande.

A vésztartalékból a lehető legtöbb energiát a hajtóművekbe irányítani.
Déviez toute la puissance possible de l'équipement de vie vers les moteurs.

Mindannyian szeretnénk a lehető legtöbbet segíteni a rendőrségnek.
Nous voulons tous aider la police du mieux possible.

* Hogyan tudom nyomon követni a tanulók olvasását, hogy meggyőződjek arról, hogy a lehető legtöbbet nyerik a kijelölt olvasmányokból?
* Comment puis-je faire un suivi auprès des étudiants pour m’assurer qu’ils retirent le maximum de leur lecture ?

A húsdarabot úgy kell kinyerni, hogy a lehető legtöbbet tartalmazzon a hús felületéből.
Les tranches de viande sont prélevées de manière à ce qu'elles comprennent une partie aussi grande que possible de la surface de la viande.

Hogyan érhetjük el a lehető legtöbb embert a területünkön?
Que peut- on faire localement pour communiquer la bonne nouvelle à un maximum de personnes ?