leigáz oor Frans
leigáz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
assujettir
asservir
A legenda szerint a vámpírok a dák háború során leigázták a vérfarkasokat.
Selon la légende, les vampires asservirent les loups garous lors de la guerre Trajanique.
soumettre
subjuguer
tenir en esclavage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Goa'uld-ok csak használják a kapukat, miközben leigáznak több áttelepített emberi fajtát az erős űrhajóikkal, amelyek képesek csillagközi utazásokra is.
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy Darken Rahl megszerzi a Szelencét, és leigáz mindenkit
Objectifs liés à la vaccinationopensubtitles2 opensubtitles2
És hiába legjobbjaiknak legjobb szándéka is, a dolgok természetébőI fakad, hogy megaláznak, leigáznak minket
À plus tard, Jimopensubtitles2 opensubtitles2
Következésképpen, megpróbálja elfolytani aggodalmát azzal, hogy leigáz téged és ezzel a félelmeit.
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindeközben Ázsia leigáz minket gazdaságilag, épp úgy, ahogyan Európa igázta le Ázsiát katonailag és politikailag a múltban.
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant» ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »Europarl8 Europarl8
Így szokták hívni azokat a fajokat, akiket leigáznak: állatok.
Dieu n' a pas besoin de la radio pour répandre Sa parole, IrisLiterature Literature
Nem volt még városnak ilyen hatalma, amely néhanapján még azokat is kicsúfolja, akiket leigáz.
Et j' aime pas HoudiniLiterature Literature
Mindenkit leigázok!
Tu fais pipi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jefte talán azért hívta fel a figyelmet erre az istenre, mert az ammoniták neki tulajdonították, hogy leigáz vagy legyőz másokat, és földet ad nekik.
Mon seul critique, sans doute, excepté moijw2019 jw2019
Ha elfoglalják a felszínt, titeket is leigáznak a droidok
Maman... je t' ai écritopensubtitles2 opensubtitles2
19 Jákobtól származik valaki, aki leigáz,+
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicalejw2019 jw2019
Annyival jobban érzem magam, amikor leigázom egy ellenségemet
Ces avions ont déjà servi à maintes reprises et nos militaires savent quoi faire avec ces avionsopensubtitles2 opensubtitles2
Ha elfoglalják a felszínt, titeket is leigáznak a droidok.
Je sais qui tu esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leigázom az egész vállalatukat, kivonom őket a forgalomból.
Tu es au courant d' une opération en Australie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megbűvölöd a vasat, hogy leigázd a fát.
diminuer la distance entre le moteur et le capotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor a személyzet nem figyel, a teljes testsúlyommal leigázom Mr.
Globalement, dans ces deux études, le taux de réponse a été plus faible chez les patients qui ont reçu IntronA en association avec de la ribavirine par rapportà ceux qui ont reçu l interféron alfa-#b pégylé en association avec de la ribavirineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veszel egy sütit, miközben leigázod a világot?
Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter uneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Be kell zárnunk a kaput, hogy véget vethessünk ennek vagy a sötétség leigáz mindent és nem a miénk lesz e világ.
Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai finiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Goa' uld- ok csak használják a kapukat, miközben leigáznak több áttelepített emberi fajtát...... az erős űrhajóikkal, amelyek képesek csillagközi utazásokra is
J' viens de la voiropensubtitles2 opensubtitles2
És hiába legjobbjaiknak legjobb szándéka is, a dolgok természetébőI fakad, hogy megaláznak, leigáznak minket.
Le présidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Majd holnap leigázok valakit, miután feltankolok a gusztustalan tojásfehérje-omletteddel!
Je fais du bateau?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Péliasz, ma este hódítani fogsz, leigázod a thesszáliai királyságot.
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a félelem lesz a fegyver, amivel leigázom őket és a világot.
Alors, vous le louez.Vous etes decideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felteszem, a szándékod az, hogy leigázd a Földet?
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leigázunk egy törzset, akik hozzánk csapódnak.
J' ai peur si je partage ton vin... d' attraper ta maladieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.