leigázás oor Frans
leigázás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
asservissement
oppression
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Elnök asszony, miért van az, hogy a demokraták annyira visszafogottak, amikor meg kell nevezni a diktátorokat és azokat, akik életüket a demokrácia leküzdésének, országok leigázásának, az ellenük szólók üldözésének szentelték, és akik a bűntettekért felelősök?
Obligations des oléiculteursEuroparl8 Europarl8
Több évszázadon át a brit hatalom fokozatosan olyan hatalmas birodalommá nőtt, amely Dániel Webster, a híres XIX. században élt amerikai politikus jellemzése szerint, „a külföldi hódításait és más népek leigázását tekintve — még a dicsősége teljében levő Róma hatalmát is meghaladta —, olyan hatalommá lett, amely szinte minden földrészen megtalálható volt birtokai és katonai táborai révén” .
Emma, mon ami a failli mourir à cause d' une boussole comme celle- làjw2019 jw2019
Ezenkívül izraelita foglyokat is száműztek Elámba (Ézs 11:11). Asszír uralkodóknak a feliratai élénken ecsetelik Elámnak ezt a leigázását.
Où vous étiez?jw2019 jw2019
Én jobban kedvelem a másik opciót, azaz a hitetlenek leigázását.
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a folyóirat a következőket is kijelentette: „Ha valaki büszke arra, hogy szerb, és ezért gyűlöli a horvátot, vagy ha az örményeknek a szabadság egyet jelent a bosszúállással a törökön, ha a zuluk számára a függetlenség egyenlő a xhoszául beszélők leigázásával, és ha a románok számára a demokrácia azonos a magyarok kiűzésével, akkor a nacionalizmus a legocsmányabb arcát mutatja.”
Qu' allez- vous y faire?jw2019 jw2019
A családja közvetlenül felelős a világaink leigázásáért.
Il faut que je te parleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Josephus is beszámol Ammon leigázásáról.
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formejw2019 jw2019
A történelem azonban arról tanúskodik, hogy Kelet-Turkesztánban, Tibetben és Tajvanon a kommunista hatalom alatt uralomra és leigázásra tört.
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsEuroparl8 Europarl8
Ennek hiányában pedig fennáll annak a veszélye, hogy a menekültek és a migránsok a bűnszervezetek gátlástalan kizsákmányolásának, vagy pedig gazdasági és társadalmi leigázásának áldozataivá válnak.
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementnot-set not-set
Amit tervnek hív nem más mint Terra leigázása... egy ürlény világ, egy foglalt világ
le plan et la méthode de cultureopensubtitles2 opensubtitles2
Különösen a Nyugat-Balkánra vonatkozó bővítési folyamatnál számolhatunk az érintett országok népeinek leigázására és megalázására irányuló nagyszabású tervekkel.
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtreEuroparl8 Europarl8
Van annál jobb hely a világunk leigázására, mint belülről felügyelni a szervezetet, ami megvédi?
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnt, hogy az izraeliták a gyors leigázás vagy megsemmisítés látszólag könnyű célpontjaivá válnak.
Il y a lieu de constituer une garantie en vue de s’assurer du respect de cette obligation d’engraissementjw2019 jw2019
A féreglyuk fegyvertől való félelem az egyetlen dolog, ami visszatartja a Scarran-okat a Békefenntartó területek leigázásától.
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le # janvier # en vue de l'adoption de la directive #/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felhívja Japán kormányát, hogy nyilvánosan cáfolja meg azokat az állításokat, melyek szerint „kéjhölgyek“ leigázására és rabszolgaságba vetésére soha nem került sor;
Instrument de financement du développement et de la coopération économique ***Inot-set not-set
S.S. tisztek egy elit csapatából állt, akik felbecsülhetetlen értékű műkincsek ellopásáért voltak felelősek, Európa náci leigázása alatt.
Nous voulions être avec SatchelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De átjáróra van szüksége a Föld leigázásához.
Où peut- on trouver lesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Mi vezetett a végső vereségükhöz és leigázásukhoz?
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesjw2019 jw2019
Nélkülük sosem fogod magad mögé állítani az összes nemzetet, a leigázásuk nélkül.
Vous les mettez dans votre canassière?Literature Literature
A prostitúció a nők férfiak általi leigázása a profitért.
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esetleg az egész világ leigázása után jobban fogod érezni magad?
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnik, Dávid király vezetésével Naftali törzse jelentős részt vállalt Izrael ellenségeinek a leigázásában (Zs 68:zsf., 1, 27).
Aussi longtemps qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue au paragraphe # b) du présent article n'a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil, elle peut, pendant un délai de dix-huit mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe # du présent article, présenter une objection à l'amendement recommandéjw2019 jw2019
Úgy tudtuk, hogy az első idegen hívta az anyahajót a föld leigázására.
Nous sommes ici, près d' IstriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy gyerekkatona, aki ugyanabban a háborúban harcolt, amelynek az első cikkben említett személyek a menekültjei lettek, hirtelen elfoglaltság és pénz nélkül maradt abban a városban, melynek leigázásában segédkezett.
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;jw2019 jw2019
írásban. - (FR) Ennek az állásfoglalásnak az elfogadásával az európai polgárokat és demokráciát képviselő Európai Parlament világos üzenetet küld a kínai hatóságoknak: egy kultúra megsemmisítése és leigázása egy másik kultúra javára nem méltó egy igazán jelentős és modern országhoz.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeEuroparl8 Europarl8
95 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.