lekésik oor Frans

lekésik

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

manquer

werkwoord

arriver en retard

rater

werkwoord

Tehát, ha lekésik, várniuk kell.
S'ils le ratent, ils devront attendre.

Soortgelyke frases

lekésik a dologról
manquer le coche

voorbeelde

Nem vagy benne biztos, hogy leszbikus vagy, én pedig lekésem a járatomat a Yucatán-félszigetre.
Tu n'es pas sûre d'être lesbienne. Et je suis en retard pour mon vol vers le Yucatán.

De indulj, még lekésed a repülőt!
Mais pars vite tu vas rater l'avion.

A tervezőbizottság negyedévente ül össze, tehát, ha lekési a határidőt, akkor várnia kell három hónapot.
Le conseil d'urbanisme se réunit tous les 3 mois, donc s'il rate le délai alors il devra ronger son frein pendant 3 mois.

Lekésem a repülőt!
Je vais être en retard pour mon vol!

Lekésem a gépemet.
Je vais être en retard pour mon vol.

E megerősítés fényében nem indokolt a „visszautasított beszállás” jelenlegi meghatározásának módosítása olyan esetekre kell kiterjednie, amikor a menetrendszerű indulási időt korábbi indulási időre módosították, aminek következtében az utas lekési a járatot.
Compte tenu de cette confirmation, il n'y a aucune raison de modifierLa définition actuelle du terme «refus d'embarquement» devrait englober les cas dans lesquels l'heure de départ prévue a été avancée avec comme conséquence qu'un passager manque le vol.

Még lekésitek a buszotokat.
Vous allez rater votre bus.

Lekési az órát
Elle est en retard pour sa leçon

Lekésem a meghallgatásom.
Je vais louper mon audition.

Csak nem akarom, hogy lekésd a randidat.
Je ne veux pas que tu sois en retard à ton rendez-vous.

Gyerünk már. Lekésem a buszt.
Allez, je vais rater mon bus.

Lekésem a vonatot.
J'ai un train à prendre.

Ha lekésed a tapsot, ki vagy rúgva.
Si t'es pas là pour les saluts, t'es viré.

Nina, szeretnék itt ülni és még többet csevegni veled... de, lekésem a találkozóm.
Nina, J'adorerais discuter plus longtemps... mais je suis en retard pour une réunion.

Az a kártérítés azonban, amelyet a regionális ráhordó légitársaságoknak vagy a helyi vasútvonalak szolgáltatóinak kell fizetniük, ha lekésik az adott légi csomópontról vagy fő vasútállomásról induló csatlakozást, nem lehet olyan aránytalanul magas, hogy elriasszon az ilyen megoldások szélesebb körű igénybevételétől;
Le coût des indemnités supporté par les compagnies aériennes régionales desservant les lignes secondaires ou les prestataires de transport ferroviaire local pour les correspondances manquées dans les aéroports pivots ou dans les grandes gares ne doit cependant pas être tellement disproportionné qu'il dissuade un recours accru à ces accords;

Drágám, lekésed a géped.
Chérie, tu vas rater ton avion.

Az EGSZB egyetért azoknak az intézkedéseknek az elvével, amelyeket különböző körülmények között a légi fuvarozóknak kell meghozniuk annak érdekében, hogy a jelentős késések esetében kártérítést fizessenek az utasoknak, jobb segítséget nyújtsanak, átfoglalást biztosítsanak, megváltoztassák a menetrendet és növeljék az utasok általános kényelmét, ha a járatok késnek vagy az utasok lekésik azokat.
Le CESE approuve le principe sous-tendant les mesures que doivent prendre les transporteurs aériens dans différentes circonstances afin d'indemniser les passagers en cas de retard important, de mieux les prendre en charge, de les réacheminer, de réaménager leurs horaires et d'accroître de manière générale leur confort lorsque leurs vols sont retardés ou manqués.

Lekésem Zoet
Je suis en retard pour Zoe

Lekésed a buszt
Tu vas rater ton car

De ha lekésik a járataikat, ok nélkül...
Si ils manquent leur vol sans aucune raison...

Barney és a barátai sokszor megölelik egymást, futok, hogy én is ott legyek, de van, hogy lekések.
Barney et ses amis se font plein de câlins, je cours les rejoindre mais parfois j’arrive trop tard.

Fiúk, nem ám lekésitek a vacsorát.
Ne soyez pas en retard pour le dîner.

Nos nem akarom hogy lekésd a járatod.
Et bien ne manque pas ton avion.

Már attól féltem, hogy lekésed.
J'avais peur que tu rates ça.

– Rendben. Lekésed a gépet.
Ton avion...