másodosztály oor Frans

másodosztály

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

deuxième classe

osztály közlekedési járműveken

classe moins confortable que la première

A dohányzó, nem dohányzó, első és másodosztály, illetve a fekvőhelyek és a hálókocsik elérhetősége
Disponibilité de sièges en zone fumeur et non-fumeur, en première et deuxième classe, et couchettes et wagons-lits

voorbeelde

Nem érdekel, hogy csak másodosztály.
Je m'en fous que ce soit en deuxième division.

Az 1923-ban alapított klub jelenleg a spanyol labdarúgó-bajnokság másodosztályában játszik, és hazai meccseit a Manuel Martínez Valero Stadionban játssza, amely 38 750 néző befogadására képes.
Le club a été créé en 1923 et évolue actuellement en deuxième division espagnole. Il dispute ses rencontres dans son stade Manuel Martínez Valero, qui peut accueillir 38 750 spectateurs.

A San Francisco másodosztályban játszik, a Kaliforniai Atlétikai Egyesületben.
San Francisco joue dans la Division II... dans l'association athlétique des universités de Californie.

(13) Ezt valójában más holland hivatásos labdarúgó-egyesület, a PEC Zwolle is bizonyította, amely 2010/2011-es idényben másodosztályban játszott.
(13) Ces éléments ont été observés en rapport avec un autre club de football professionnel néerlandais, le PEC de Zwolle, qui évoluait également en deuxième division en 2010/2011.

A Bundesliga és a Bundesliga másodosztályának élő közvetítéseit a Liga elsősorban két csomagban kínálja, mind az ingyenes, mind pedig az előfizetéses programszolgáltatók számára.
Les droits de retransmission en direct des matches de la première et de la deuxième divisions sont proposés en deux lots, tant pour la télévision gratuite que pour les chaînes à péage.

A másodosztályt DDR-Ligának hívták.
Celui-ci fut dénommé DDR-Liga.

Az első és a másodosztályban tevékenykedő klubok emellett az ajándéktárgyak, valamint a televíziós jogok piacán is aktívak.
De plus, les clubs professionnels de première et de deuxième divisions participent également activement aux marchés du merchandising et des droits télévisuels.

A 9. csomag a Bundesliga és/vagy a Bundesliga másodosztályának találkozói esetében jogosít mobiltelefonon keresztül csúsztatott, részletekben történő közvetítésre.
Enfin, le neuvième lot autorise à transmettre en différé sur téléphone mobile des extraits de matches de première et/ou de deuxième divisions.

Nem jöhetnek ide, ez a másodosztály.
Vous n'avez pas accès en seconde.

A 2014/2015-ös idényben ez 38 egyesületból állt, amelyek közül 18 az első osztályban (eredivisie), 20 pedig a másodosztályban (eerste divisie) játszott.
Lors de la saison 2014/2015, il était composé de 38 clubs, dont 18 jouaient en première division (eredivisie) et 20 en deuxième division (eerste divisie).

Gazdaságilag jelentős kivitel jelenleg – a közösségi forgalmazási előírások szerint – extra vagy első-, illetőleg másodosztályba sorolt paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma esetében érhető el.
Les tomates, les oranges, les citrons, les raisins de table et les pommes des catégories Extra, I et II des normes communautaires de commercialisation peuvent actuellement faire l'objet d'exportations économiquement importantes.

126] – Az ülőhelyek elérhetősége valamennyi alkalmazandó viteldíj tekintetében a dohányzó- nem dohányzó részen (és nem adott esetben a dohányzó részen), az első- és másodosztályon, valamint a fekvőhelyek és a hálókocsik elérhetősége [Mód.
126] – Disponibilité de sièges pour tous les tarifs applicables en zoneszone non-fumeur (et non, le cas échéant, en zone fumeur), en première et en deuxième classes, ainsi que de couchettes et de places en wagons-lits [Am.

Pontlevonást érdemeltetek volna, hogy aztán kiessetek a másodosztályba.
Vous auriez dû être rétrogradés en D2.

A nemzeti első és másodosztályban játszó hivatásos klubok előnye a versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre is hatással lehet.
Tout avantage accordé à un club professionnel évoluant en première ou deuxième division de la ligue nationale peut affecter la concurrence et les échanges entre États membres.

Az STO–MMX és az STO–CPH útvonalon a repülőjegyek ára első és másodosztályon is majdnem a duplája a vonatjegyek árának, a Norwegian STO–CPH járatának kivételével.
Les prix des billets d’avion sont presque deux fois plus élevés que ceux des billets de train pour les liaisons STO-MMX et STO-CPH, en première et deuxième classes, à l’exception de ceux appliqués par Norwegian pour la liaison STO-CPH uniquement.

A Bundesliga ügyben – amely a német férfi első- és másodosztályú futball-ligák meccseinek médiaközvetítési jogainak közös forgalmazására vonatkozik – a Bizottság úgy vélte, hogy a kereskedelmi közvetítési jogoknak a ligaszövetség általi kizárólagos értékesítése korlátozhatja a versenyt az első- és másodosztályban szereplő klubok és társaságok között.
Dans l’affaire Bundesliga , qui concerne la vente centralisée des droits médiatiques sur les matches de première et deuxième divisions du championnat allemand de football, la Commission a considéré que la vente exclusive des droits de radiodiffusion par l’association de la ligue pouvait restreindre la concurrence entre les clubs et les sociétés des première et deuxième divisions.

A kurva másodosztály legvégén, senki nem emlékezne magára, senki nem is hallana magáról.
Au fin fond de la 2e division, oublié de tous, inconnu au bataillon.

42 Az ilyen nyilatkozat önmagában és e tekintetben más indokok hiányában – amint arra a fellebbező joggal rámutatott – annak a következtetésnek az alátámasztását sem teszi lehetővé, miszerint a magánszemélyek ilyen hozzájárulásai, amelyek arra a kincstári veszteségre korlátozódnak, amelyet a spanyol labdarúgó‐bajnokság másodosztályának B csoportjában részt vevő klub sportszemélyzete munkabérének kifizetése okozott, elérhetik a szóban forgó visszatéríttetésre való felszólításban érintett összeget.
42 Une telle déclaration ne permet pas davantage, comme l’a relevé à juste titre la requérante, par elle-même et en l’absence d’autres motifs à cet égard, de fonder la conclusion selon laquelle de tels apports de particuliers, limités au déficit de trésorerie causé par le paiement de salaires au personnel sportif d’un club évoluant en deuxième division B de la ligue espagnole de football, seraient susceptibles d’atteindre le montant visé dans l’ordre de récupération en cause.

Az MVV-t az első osztályból 2000-ben a másodosztályba sorolták át.
En 2000, la MVV est descendue de la première à la deuxième division.

Az anyám nem élt úgy, mint egy másodosztály- beli nigger
Ma mère vivait pas comme un négro de #nde classe

Ezek az átmeneti időszakok lehetővé teszik, hogy a versenyjogi panaszokat utólag orvosolják a Bundesliga és a Bundesliga másodosztályának működésének veszélyeztetése nélkül
Ces phases transitoires permettront de tenir compte des préoccupations en matière de concurrence, sans compromettre les activités des première et deuxième divisions de la Bundesliga

a B és C besorolási osztályba tartozó alkalmazottak másodosztályon jogosultak utazni;
Les agents de grades B et C voyagent en deuxième classe.

Márpedig a felperes a spanyolországi labdarúgó‐bajnokság első és másodosztályában játszó klubok átlagához viszonyítva jobb helyzetben, sőt az európai labdarúgás egészéhez viszonyítva hasonló helyzetben volt.
Or la requérante était dans une meilleure situation que la moyenne des clubs évoluant en première division et en deuxième division A du championnat de football en Espagne et, de surcroît, dans une situation comparable à celle de l’ensemble du football européen.

A vasúti közlekedéssel kapcsolatos szokásos előírás az, hogy legfeljebb 200 km-es távolság esetén másodosztály, azt meghaladó távolság esetén pedig első osztály vehető igénybe.
La norme pour les déplacements par train est la deuxième classe pour les distances inférieures à 200 km et la première classe pour les distances supérieures.

A legalacsonyabb ERA a másodosztályban.
Plus faible taux d'erreur en division 2.