másodperc oor Frans

másodperc

/ˈmaːʃotpɛrts/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

seconde

naamwoord vroulike

Unité de temps

A bomba 10 másodpercen belül robban.
La bombe explosera dans dix secondes.

instant

naamwoord manlike

Egy másodpercre beszállok egy kocsiba és maga kihívja a zsarukat?
Je monte dans une voiture un instant, et vous appelez les flics?

seconde d'angle

naamwoord vroulike

s

naamwoord manlike

18 másodperc elegendő ahhoz, hogy a tolvaj behatoljon.
Suffisamment de temps pour que le voleur ait le temps d'entrer.

secondes

naamwoord

A bomba 10 másodpercen belül robban.
La bombe explosera dans dix secondes.

Soortgelyke frases

két másodpercre exponál
poser deux secondes

voorbeelde

Voltak pillanatok, amikor ténylegesen, esetenként másodpercekre, szinte teljesen kikapcsolt.
Il y avait des moments où il perdait contact avec la réalité pendant plusieurs secondes.

Két másodperc múlva, lefogadom hogy elejti a tálcáját.
Dans deux secondes, je parie qu'il renverse son plateau.

Adj egy másodpercet.
Donne-moi une seconde.

Már csak 15 másodperc.
Plus que 15 secondes.

— a célszerűség alapján, valamint figyelembe véve a szükséges felbontást és a félreértések elkerülését: másodperc, perc, óra.
— secondes, minutes ou heures, selon ce qui convient le mieux, compte tenu de la résolution nécessaire et de la nécessité d'éviter des malentendus.

Ezeket a bőrkorongokat azután a felesleges/meg nem tapadt festékanyag eltávolítása érdekében körülbelül 10 másodpercig legfeljebb szobahőmérsékletű csapvízben lemossák.
Les disques cutanés sont lavés ensuite sous un jet d’eau courante à température ambiante pendant environ 10 secondes pour éliminer le colorant excédentaire ou non fixé.

Az áramszedőnek kevesebb mint 10 másodperc alatt kell leengedett állapotba kerülnie.
Le pantographe doit atteindre sa position baissée en moins de 10 secondes.

40 másodperc.
40 secondes.

Minden egyes másodpercben.
Chaque seconde.

50 másodpercenként kérték a koordinátákat.
On nous a demandé de communiquer ses coordonnées toutes les 15 secondes.

5. Felbontásuk legalább 14 bit, 2,5 millió szó/másodpercnél nagyobb kimeneti teljesítménnyel;
5. résolution supérieure à 14 bits avec un débit de sortie supérieur à 2,5 millions de mots par seconde;

4.3 Csincsillák Az elektródákat a fülhöz és a farokhoz kell kapcsolni, legalább 0,57 amper erősségű árammal, legalább 60 másodpercen át.
4.3 Chinchillas Les électrodes doivent âtre appliquées de l’oreille à la queue avec un courant minimum de 0,57 ampère pendant au moins 60 secondes.

- Normál térbe lépés harminc másodperc múlva – tájékoztatta Keyes kapitányt
— Nous pénétrons dans l’espace normal dans trente secondes, informa-t-elle le Capitaine Keyes

50 másodperc.
Cinquante secondes!

A korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben haladó vagy ilyenhez közeledő illetéktelen légi jármű figyelmeztetésére nappal és éjjel egyaránt vizuális jelzéseket használnak: a földről 10 másodpercenként lövedéksorozatot lőnek ki, amely a szétrobbanáskor vörös és zöld fényt mutat vagy csillagokat szór, ezzel jelzi az illetéktelen légi jármű számára, hogy korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben halad, vagy ilyenhez közeledik, és ezért haladéktalanul meg kell tennie a szükséges korrekciós intézkedéseket.
Lorsque des signaux visuels sont utilisés pour avertir un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone, de jour ou de nuit, une série de projectiles tirés du sol à des intervalles de 10 secondes, et produisant à l’éclatement des étoiles ou des feux rouges et verts, indique à un aéronef qu’il vole sans autorisation dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse ou qu’il est sur le point de pénétrer dans une telle zone et qu’il doit prendre les dispositions qui s’imposent.

Az importált élelmiszer kérdése nagyon is valóságos kérdés, és könyörgöm, hogy ezzel kapcsolatban, hadd beszéljek öt másodperccel többet.
La question des aliments importés est des plus concrètes, et je vous demanderai cinq secondes de temps de parole supplémentaire pour m'y attarder.

Mivel az alany másodperceken belül meghal egy nagyenergiájú fegyver találata után, a pálcák és csapok sosem regenerálódnak.
Comme on meurt quelques secondes après avoir été touché... les cônes et bâtonnets subsistent.

Háromszáz ember és tíz másodperc választotta el őket a gyilkosságtól
Ils avaient mis dix secondes et trois cents personnes entre le meurtre et eux

A 3,1 GHz-től 4,8 GHz-ig terjedő tartományban –41,3 dBm/MHz maximális EIRP-sűrűség és 0 dBm 50 MHz-en mért maximális csúcs EIRP megengedett azzal a feltétellel, hogy olyan kis kitöltési tényezőről van szó, amelyben az átvitt jelek összes hosszúsága másodpercenként kisebb, mint az összidő 5 %-a, és óránként kisebb, mint az összidő 0,5 %-a, továbbá egyik átvitt jel hossza sem haladja meg az 5 ezredmásodpercet.
Une densité de p.i.r.e moyenne maximale de – 41,3 dBm/MHz et une densité de p.i.r.e de crête de 0 dBm/50 MHz sont permises dans la bande de fréquences 3,1-4,8 GHz à condition que soit appliquée une restriction relative au temps de cycle, à savoir que le temps d’émission de la somme des signaux transmis soit inférieur à 5 % du temps à chaque seconde et inférieur à 0,5 % du temps à chaque heure, et à condition que le temps d’émission de chaque signal transmis ne dépasse pas 5 ms.

A hálószobába egy moszkitó reppen be, apró szárnyai 200—500-at csapdosnak másodpercenként.
Un moustique femelle pénètre dans la chambre à coucher, ses ailes vibrant de 200 à 500 fois à la seconde.

Adjon hozzá megközelítőleg 80 ml dietil-étert (4.10. pont) és körülbelül 60 másodpercen keresztül rázza erőteljesen; a nyomás kiengedéséhez időszakosan fordítsa át a választótölcsért és nyissa meg az elzárócsapot.
Ajouter environ 80 ml d’éther éthylique (point 4.10) et agiter énergiquement durant environ 60 secondes. Décompresser régulièrement en retournant le décanteur et en ouvrant le robinet.

Egy másodperc elteltével Rose nagyot sóhajtott
Au bout d’une seconde, Rose poussa un soupir

A t fékezési időtartamnak 15 másodpercnek kell lennie.
La durée de freinage t doit être de 15 secondes.

A sűrűséget kompenzálnom kell az utolsó másodpercig.
Nous allons devoir compenser la densité des variations.

500 fok/másodpercnél nagyobb vagy azzal egyenlő sebességtartomány, amely rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
domaine de mesure supérieur ou égal à 500 degrés/seconde et présentant l'une des caractéristiques suivantes: