múlt idő oor Frans

múlt idő

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

passe

naamwoord manlike

Mivel már mindkét irányelvet hatályon kívül helyezték, azokra végig múlt időben hivatkozok.
Dans la mesure où les deux directives ont désormais été abrogées, j’y ferai référence au passé.

passé

naamwoord manlike

Mivel már mindkét irányelvet hatályon kívül helyezték, azokra végig múlt időben hivatkozok.
Dans la mesure où les deux directives ont désormais été abrogées, j’y ferai référence au passé.

Soortgelyke frases

befejezett múlt idő
parfait

összetett múlt idő
passé composé

voorbeelde

Nehéz múlt időben beszélni róla.
C'est dur de parler d'une amie au passé.

Miért folyamatos a múlt idő?
Pourquoi ils mettent l'imparfait de l'indicatif?

Azért múlt idő, mert ennek vége, Farkas.
Parce que c'est terminé, Wolf.

Még mindig nem tudok múlt időben beszélni róla.
J'arrive toujours pas à parler de lui au passé.

Ideje téged múlt időbe tenni
Je vais t' envoyer dans le passé

Miért beszél rólam múlt időben?
Pourquoi le Roi parle-t-il de moi seulement au passé?

Miért használsz múlt időt, mintha meghalt volna?
Pourquoi dis-tu qu'il était comme s'il était mort?

– A Világ végében az ember sokat használja a múlt időt – magyarázta Zaphod –, mert itt mindenen túl vagyunk már.
— Une fois à la Fin du Monde, on est obligé de beaucoup employer le passé : vu que tout a déjà été accompli, tu saisis ?

Ezt múlt időben mondtam.
J'ai dis que " tu en avais pris "

Minden már csak múlt idő, kész, vége.
Tout le reste, c’est du passé, c’est fini.

múlt időben.
Au passé.

Most már múlt idő.
Maintenant c'est au passé.

Ne beszélj múlt időben!
Hé, tu parles au passé.

Ugyanakkor tudja, mi teheti ittlétemet múlt idővé.
Vous savez ce qui ferai que ma présence ici ne devienne un événement du passé.

Valahogy állandóan múlt időben beszélt róla.
Elle en parlait toujours au passé.

Néhányszor elszólta magát, és múlt időben beszélt az apjáról.
Elle est sur les nerfs ; elle s’est trahie quelques fois en parlant de son père au passé.

Hálásak vagyunk azért, amit tett, de az már múlt idő.
Nous vous remercions pour tous vos exploits passés mais cette époque est révolue.

Miért múlt időben beszél?
Pourquoi parlez- vous au passé?

És a múlt idő azt jelzi, hogy annak már vége?
Et le temps au passé veut dire que c'est fini?

Jöjjetek, rég múlt idők istenei, lássátok a mennyei lelkeket!
Les dieux partis depuis longtemps viennent voir les esprits divins.

Tudnád, hogyan hagyják abba, hogy múlt időben beszéljenek rólad, megmentenél a perverz nagybátyádtól.
Tu saurais comment faire cesser ces gens de parler de toi au passé et me débarrasser de ton oncle pervers.

Múlt időben
A l' imparfait

Csak mert... múlt időt használtál.
Tu parlais au passé.

Múlt időben.
A l'imparfait.

- Miért beszélsz Mordreaux-ról múlt időben?
— Pourquoi est-ce que vous parlez de Mordreaux au passé ?