művészet a művészetért oor Frans

művészet a művészetért

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

l'art pour l'art

voorbeelde

Igaz, vannak, akik azt állítják, a természetben nem létezik olyan, hogy művészet — a művészethez emberi alkotóképesség és értelmezés szükséges.
D’aucuns, il est vrai, prétendent qu’il est inexact de parler d’art en rapport avec la nature; l’art, soutiennent- ils, implique une créativité et une interprétation humaines.

Egy művész a művészetét hozza, az orvos a gyógyítás ajándékát, a muzsikus a zenéjét, az anya tápláló szeretetét stb.
L’artiste apporte son art, le médecin sa science, le musicien sa musique, la mère son amour et son dévouement, etc.

„Valamely művésznek a művészeti ügynökségbe történő felvételét az engedély jogosultjának egy hónapon belül jelentenie kell a székhelye szerinti megyei munkaügyi igazgatóságnak [...].”
«Tout engagement d’un préposé au placement dans une agence artistique doit être notifié dans le délai d’un mois par le titulaire d’une licence, au directeur départemental du travail et de la main-d’œuvre du département où se trouve le siège de l’agence. [...]»

Létezik a számok Európája, a jogi Európa, de léteznek köztünk olyanok is, akik a kultúra, az oktatás, a művészet, a művészeti mobilitás, a páneurópai kulturális alkotás Európáját képzelik el.
Il y a l'Europe des chiffres, l'Europe technique, mais il y a aussi ceux d'entre nous qui envisagent une Europe de la culture, de l'éducation, de l'art, de la mobilité des artistes, de l'encouragement de la création culturelle transeuropéenne.

Ugyancsak ide tartoznak a művészi fólianyomatok (művészeti selyem-szitanyomás), akkor is, ha a művész aláírta vagy megszámozta.
Relèvent également de cette sous-position les images obtenues par le procédé de la sérigraphie d'art, même signés et numérotés par l'artiste.

Online böngészhető adatbank rendelkezésre bocsátása a művészet területén, különösen a műpiacot, a művészeket, a galériatulajdonosokat, illetve a művészetek pártolóit és a szponzorokat illetően
Fourniture de bases de données consultables en ligne dans le domaine de l'art, en particulier concernant le marché de l'art, des artistes, des galeristes et des promoteurs et parrains artistiques

Várja Isten fiainak kinyilvánulását a művészet által és a művészetben is.
Elle attend la révélation des fils de Dieu même à travers l'art et dans l'art.

Művészi munkákat és a művészetről és művészekről szóló információkat kínáló webhely rendelkezésre bocsátása
Fourniture d'un site web proposant des oeuvres d'art et des informations sur l'art et les artistes

Egy Marketing Aboriginal Art in the 1990s című alkotóműhely-bemutatás elmondja, hogy az 1980-as években „a bennszülött művészet . . . a »néprajzi művészetről« hirtelen a »kereskedelmi szépművészetre« ugrott”.
Selon l’ouvrage Commercialisation de l’art aborigène dans les années 90 (angl.), au cours des années 80 “l’art aborigène (...) a soudainement cessé d’être un ‘art ethnographique’ pour devenir un ‘art commercial’”.

sürgeti a Bizottságot ezzel összefüggésben, hogy működjön együtt a tagállamokkal a művészeti és a kreatív tevékenységek iránt elkötelezett európaiak mobilitási keretrendszerének létrehozása érdekében, különös tekintettel a fiatal művészek és a művészeti tanulmányokat folytató diákok mobilitására;
invite instamment la Commission, dans ce contexte, à coopérer avec les États membres pour mettre en place un cadre pour la mobilité des artistes et des créateurs européens, en particulier pour la mobilité des jeunes artistes et des étudiants des filières artistiques;

sürgeti a Bizottságot ezzel összefüggésben, hogy működjön együtt a tagállamokkal a művészeti és a kreatív tevékenységek iránt elkötelezett európaiak mobilitási keretrendszerének létrehozása érdekében, különös tekintettel a fiatal művészek és a művészeti tanulmányokat folytató diákok mobilitására
invite instamment la Commission, dans ce contexte, à coopérer avec les États membres pour mettre en place un cadre pour la mobilité des artistes et des créateurs européens, en particulier pour la mobilité des jeunes artistes et des étudiants des filières artistiques

sürgeti a Bizottságot ezzel összefüggésben, hogy működjön együtt a tagállamokkal a művészeti és a kreatív tevékenységek iránt elkötelezett európaiak mobilitási keretrendszerének létrehozása érdekében, különös tekintettel a fiatal művészek és a művészeti tanulmányokat folytató diákok mobilitására;
invite instamment la Commission, dans ce contexte, à coopérer avec les États membres pour mettre en place un cadre pour la mobilité des artistes et des créateurs européens, et en particulier pour la mobilité des jeunes artistes et des étudiants des filières artistiques;

A nyugati művészet (Európa művészete) ösztönözte a japán szobrászat visszatérését, és bemutatta a gipszet, a szabadtéri szobrászatot, és a szobrászat Párizsi iskolai koncepcióját, mint „művészeti formát”.
L'arrivée au Japon des formes de l'art occidental est l'occasion historique du renouveau de la sculpture japonaise avec l'introduction du plâtre comme matériau, de la sculpture héroïque en extérieur et du concept émané de l'école de Paris de la sculpture considérée comme forme artistique.

Oktatási szolgáltatások a művészettel és művészeti képzéssel kapcsolatban
Services d'éducation dans le domaine des arts et de l'instruction artistique

Tudja milyen nehéz egy művész diáknak megélni a művészetéből?
C'est dur pour un étudiant en art de gagner de l'argent.

Oktatási és képzési szolgáltatások a művészet és művészetek területén
Services d'éducation, formation et instruction artistiques

On-line rendelési szolgáltatások a művészi nyomatok, művészeti könyvek, gördeszkák deszkái, bevásárló szatyrok és zene terén
Services de commande en ligne dans le domaine des gravures d'art, des livres d'art, des vêtements, des planches de planches à roulettes, des fourre-tout, et de la musique