művese oor Frans

művese

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dialyseur

naamwoord

voorbeelde

„Közös Vámtarifa – Tarifális besorolás – Kombinált Nómenklatúra – Kizárólag dializáló berendezéshez (műveséhez) való, dialízishez használt műanyag gyűjtőzsákok – Katéterhez való műanyag vizeletgyűjtő zsákok – 9018 és 3926 vámtarifaszám – Az »alkatrészek« és »tartozékok« fogalma – Műanyagból készült más áruk”
«Tarif douanier commun — Classement tarifaire — Nomenclature combinée — Sacs de drainage pour dialyse en plastique exclusivement destinés aux dialyseurs (reins artificiels) — Sacs de drainage urinaire en plastique exclusivement destinés aux cathéters — Positions 9018 et 3926 — Notions de ‘parties’ et d’‘accessoires’ — Autres ouvrages en matières plastiques»

Tudjátok, hogy mit gondolok a művesekről.
Mes sentiments sur la question des Cogs sont bien connus.

Az egyik tűn keresztül levesszük a vérét és átömlesztjük a művesébe.
Maintenant une aiguille va pomper votre sang et le transporter jusqu'à votre propre rein artificiel.

Művese-készülékek, vérszűrők
Reins artificiels, filtres sanguins

– És szüksége van egy művesére.
— Et elle a besoin d’un rein artificiel.

E termékek egyike sem minősíthető katéter (9018 39 00 vámtarifaalszám), illetve dializáló berendezés (művese) (9018 90 30 vámtarifaalszám) „alkatrészének”, illetve „tartozékának”, mivel egyrészről sem a katéterekhez való vizeletgyűjtő zsákok, sem pedig a dializáló berendezésekhez való gyűjtőzsákok nem elengedhetetlenek az ilyen eszközök, illetve berendezések működéséhez, másrészről pedig az említett zsákok nem teszik alkalmassá a fent említett eszközöket és berendezéseket speciális feladat elvégzésére, és nem teszik lehetővé a fő funkcióikkal összefüggő további szolgáltatás elérését, illetve nem szélesítik alkalmazási területüket.
Aucun de ces produits ne saurait être qualifié soit de «partie», soit d'«accessoire», respectivement d'un cathéter (sous-position 9018 39 00) ou d'un dialyseur (rein artificiel) (sous-position 9018 90 30), dans la mesure où, d'une part, ni le sac de drainage urinaire pour les cathéters ni le sac de drainage destiné aux dialyseurs ne sont indispensables au fonctionnement de tels instruments ou appareils et que, d'autre part, lesdits sacs ne permettent pas d'adapter les instruments et les appareils susmentionnés à un travail particulier, pas plus qu'ils ne leur confèrent des possibilités supplémentaires ou qu'ils ne les mettent en mesure d'assurer un service particulier en corrélation avec leur fonction principale.

Átjutottak a kapun, és a műveseink menekülnek.
Ses soldats sont à nos portes et nos employés désertent.

Folyadék szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék (az ilyen, víz és más ital szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék, a belső égésű motorhoz való olaj- vagy benzinszűrő és a művese kivételével)
Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides (à l'exclusion des appareils pour l'eau et les boissons, pour les huiles minérales dans les moteurs à allumage par étincelles ou par compression et des reins artificiels)

Ha Ön művese kezelés (dialízis) alatt áll, és a Cubicin következő adagja egy dialízis-napon jár, a Cubicin-t általában a dialízist követően kell beadni
Si vous êtes sous dialyse et que votre prochaine dose de Cubicin doit être administrée le jour d une séance de dialyse, l administration de Cubicin aura généralement lieu après la séance

Folyadék szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék (az ilyen, víz és más ital szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék, a belső égésű motorhoz való olaj- vagy benzinszűrő és a művese kivételével)
Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides (à l'excl. de l'eau ou des boissons, des huiles minérales et carburants pour les moteurs à allumage par étincelles ou par compression ainsi que les reins artificiels)

Vesedializáló berendezés (művese, vesegép és dializátor
Reins artificiels

A művese extrakciós hatékonysága # %-os a levetiracetám és # %-os az elsődleges metabolit esetében
Le taux d élimination par dialyse est de # % pour le lévétiracétam et de # % pour le métabolite principal

I. mellékletének értelmezése — Kizárólag műveséhez való műanyag gyűjtőzsákok — A 9018 90 30 vagy a 3926 90 99 vámtarifaszám alá történő besorolás — Kizárólag katéterhez való műanyag gyűjtőzsákok — A 9018 39 00 vagy a 3926 90 99 vámtarifaszám alá történő besorolás — Az „alkatrészek és tartozékok” fogalma
1) — Poches de recueil en plastique exclusivement destinées aux reins artificiels — Classement dans la sous-position 9018 90 30 ou 3926 90 99 — Poches de recueil en plastique exclusivement destinées aux cathéters — Classement dans la sous-position 9018 39 00 ou 3926 90 99 — Notion de «parties et accessoires»

Készenléti tartályok fel nem oldott művesekezelési szerek keverékéhez, amelyeket vízben oldással kell a művese kezelésre előkészíteni
Réservoirs d'approvisionnement pour un mélange de substrats de dialyse non dissous, qui, dissous dans l'eau sont prêts à être utilisés pour la dialyse

MÁSODIK POLGÁR Biz’, uram, finom műveshez képest én úgyszólván csak kontár vagyok.
DEUXIÈME CITOYEN Ma foi, monsieur, comparé à un ouvrier dans le beau, je ne suis, comme vous diriez, qu’un savetier.

események (vérrögképződés) a vérerekben, mint amilyen a szív vérkeringésének zavara, a szívroham, az agyvérzések, a szélütés, az agy vérkeringésének átmeneti zavara, a mélyvénás trombózis, az artériás trombózis, a tüdőembólia, valamely vérér falának kitágulása (aneurizma), retina-trombózis, művese készülékben kialakuló vérrögképződés
sanguine dans le c ur, une crise cardiaque, des hémorragies cérébrales, un accident vasculaire cérébral, des troubles passagers de la circulation sanguine dans le cerveau, une thrombose des veines profondes, une thrombose artérielle, une embolie pulmonaire, un anévrisme (dilatation de la paroi d' un vaisseau sanguin), une thrombose de la rétine ou la formation d' un caillot dans un rein artificiel, ont été signalés chez des patients recevant un traitement par une érythropoïétine

Közös Vámtarifa – Vámtarifaszámok – Dialízishez való, műanyagból készült, kizárólag dializáló berendezéssel (művesével) együtt használt gyűjtőzsákok – Műanyagból készült, kizárólag katéterrel együtt használt vizeletgyűjtő zsákok
Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Sac de drainage pour dialyse, fabriqué à partir de matières plastiques et utilisé uniquement avec un dialyseur (rein artificiel) — Sac de drainage urinaire, fabriqué à partir de matières plastiques et utilisé uniquement avec un cathéter

Sokan megengedik a (nem vérrel feltöltött) szív—tüdő-, a művese-, vagy más hasonló készülék használatát, ha az extrakorporális keringés megszakítás nélkül történik.
Par contre, beaucoup acceptent l’utilisation d’un cœur-poumon artificiel, d’un dialyseur ou d’un équipement similaire, à condition que l’amorce soit faite avec des produits non sanguins et que le sang continue à circuler normalement dans le circuit extra-corporel.

Ha Ön művesekezelésben részesül, orvosa megfontolhatja a VIRAMUNE adag módosítását, ugyanis a művese kezelés részlegesen kimoshatja a véréből a VIRAMUNE-t
Si vous êtes sous dialyse, votre médecin pourra être amené à adapter la dose de VIRAMUNE car le médicament peut être partiellement éliminé de la circulation sanguine lors de la dialyse

Gambro Healthcare esetében: klinikai művese-kezelések
Gambro Healthcare: fourniture de services cliniques de dialyse rénale

Gambro Healthcare esetében: klinikai művese-kezelések.
Gambro Healthcare: fourniture de services cliniques de dialyse rénale.

35 Az alapügyben érintett termékeket illetően meg kell állapítani, hogy azok egyike sem minősíthető katéter (9018 39 00 vámtarifaalszám), illetve dializáló berendezés (művese) (9018 90 30 vámtarifaalszám) „alkatrészének”, illetve „tartozékának”.
35 Concernant les produits en cause au principal, il y a lieu de constater qu’aucun d’eux ne saurait être qualifié soit de «partie», soit d’«accessoire», respectivement d’un cathéter (sous-position 9018 39 00) ou d’un dialyseur (rein artificiel) (sous-position 9018 90 30).