megszúr oor Frans

megszúr

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

piquer

werkwoord

Ha te vagy az egyik méhrajod megszúr, nem hagyom annyiban.
Si toi ou l'un de tes essaims essayez de me piquer, tu risques de le regretter.

pointer

werkwoord

voorbeelde

Sok orvos kifejezetten fél attól, hogy elkapja az AIDS-et vagy a fertőző májgyulladást, például úgy, hogy véletlenül megszúrja magát egy injekciós tűvel, vagy felsérti a bőrét valamilyen orvosi műszerrel, miközben a beteget kezeli.
De nombreux médecins craignent d’être contaminés par le SIDA ou par l’hépatite en se piquant ou en se coupant avec les instruments.

Megszúrt valakit.
Il a poignardé un gamin.

Valami megszúrt.
Quelque chose m'a piqué.

A kis szaros megszúrt.
Cette petite merde m'a poignardé.

Amikor a skorpió megszúrja a teknőst, halálra ítélve mindkettőjüket, mivel magyarázza viselkedését?
Et quand le scorpion piqua la tortue, condamnant les deux, qu'a-t-il dit pour expliquer son comportement?

Ha megszúrom a lábát egy tűvel, Peter érezni fogja?
Si j'enfonce une épingle dans la jambe,

Ő az, aki engem is megszúrt.
Mais c'est lui qui m'a coupé.

Megszúrt engem, itt és itt, mielőtt elvettem volna tőle a kést.
Elle m'avait poignardé ici et ici, avant que je puisse lui enlever le couteau.

Nem akartam, hogy megszúrja magát, ez minden.
Je ne voulais pas qu'elle se pique le doigt.

Kegyetlen társ, vastüskéivel megszúrja, megsérti azt, akihez hozzáér, néha azt is, aki az igazat megmondja
C'est une dure compagne, elle est hérissée de fer ; elle blesse qui elle atteint, et parfois aussi qui la dit

És egy repülőgépen rázkódik, így valószínűleg megszúrom a gerincvelőt, egy életre lebénítva, de komolyan, jó tervnek hangzik
Oh, et qu' avec les mouvements de l' avion je vais sûrement percer sa colonne vertebrale et le paralyser à vie, mais, sinon, c' est tout à fait un plan

A szajha megszúrt, ez bolond!
Cette folle m'a transpercé!

Valami megszúrt!
Y a du métal dans ce sac

Egy fingópárna, ami megszúrja a hátsónkat?
C'est un... coussin farceur qui te botte le derrière?

A dialízis nélkül meg kivérzik, amint megszúrod a máját.
Sans la dialyse, il va saigner dès que vous traverserez son foie.

Ha megszúr, ne gyere sírva hozzám.
Ne viens pas pleurer sur mon épaule si tu te fais piquer.

Megszúrja a fullánkjával, ami egyben érzékszerv, apró érzékelő dudorokkal, melyekkel képes "kitapintani" a textúra eltéréseit a csótány agyában.
Elle le pique de son dard équipé de petites bosses sensorielles qui lui permet de ressentir la texture du cerveau du cafard.

Megszúrt tegnap egy fazon
Un cinglé m' a tailladé hier!Qui?

A ribanc megszúrt
Cette chienne m' a piqué

Petéket helyez el, amikor megszúr valakit?
Quoi, elle implante ses œufs en vous piquant?

Először találnunk kell egyet, aztán kell egy elég éles üreges tű, hogy megszúrjuk az.
D'abord tu dois en trouver une, et après tu dois trouver une aiguille creuse assez pointue pour la percer.

Valami megszúrt.
Quelque chose m'a coupé.

Képzelem milyen, mikor megszúrnak.
Je me demande ce que ça fait... d'être poignardé.

Szerzek egy bökőt és megszúrom Captain Carnage-ot.
Je vais prendre un couteau et poignarder Captain Carnage.

Minden, amit tennie kell, hogy megszúrja vele egyszer!
ll suffit de le piquer une fois