megtagad vmit
se refuser à
megtagad oor Frans
megtagad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
refuser
fr
Ne pas vouloir faire ce qui est demandé.
Megkérdeztem tőle, mi történt, de ő megtagadta tőlem a választ.
Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.
renier
Mert megtagadta a csodáját és kiűzte a papságból.
Vous avez renié son miracle et l'avez expulsé du clergé.
désavouer
Ezt a bűbájost megtagadta a saját kormánya és hihetetlenül gyűlöli Sam bácsit.
Ce charmeur a été désavoué par son propre gouvernement et nourrit une incroyable haine pour l'Oncle Sam.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
réfuser · rejeter · nier · répudier · décliner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De mikor a saját húsod-véred megtagad téged, nincs választásod, csak az, hogy te is megtagadod őt.
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyisd meg az elméd, és halld, mit szíved megtagad.
Tu dois savoir que si je n' ai pas voulu l' épouser... c' est parce que je ne voulais pas être la cause d' un divorceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EU felszólítja a régió összes országát, hogy járuljanak hozzá a helyzet átfogó rendezéséhez, amelynek keretében minden fél tartózkodik az afgán nép számára továbbra is sok szenvedést okozó erőszaktól, megtagad minden kapcsolatot a terrorizmussal és terrorista csoportokkal, és tiszteletben tartja az emberi jogokat, különösen a nők és a gyermekek jogait.
Povidone iodéeConsilium EU Consilium EU
A tűzfalszabályok megtagadnak minden olyan forgalmat, amely nem szükséges a rendszer biztonságos használatával és üzemeltetésével kapcsolatosan.
Sans préjudice des dispositions de l'article # du présent arrêté, l'arrêté du Gouvernement flamand du # octobre # encourageant en Région flamande la remise au travail de chômeurs complets indemnisés ou de personnes y assimilées à l'aide de la redistribution du travail, est abrogé à partir du #er janvierEurLex-2 EurLex-2
mivel a burmai katonai junta szándékosan megtagad minden intézkedést az ország nyugati részén fekvő Csin tartományt fenyegető súlyos éhínség megelőzésére vagy kivédésére
Il l' a inventé?oj4 oj4
Európa ma nagy kihívás előtt áll: az Unió és a tagállamok jogrendjén belül mindenki számára biztosítania kell az emberi jogokat. Ezek a jogrendek azonban az állampolgárság hagyományos fogalmára épülnek, amely a „nem állampolgároktól” megtagad bizonyos jogokat, továbbá az állampolgárok és a külföldiek, valamint a legális és az illegális bevándorlók közötti jogi különbségtételre.
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trôneEurLex-2 EurLex-2
A rasszizmus okozta durva igazságtalanságok, például, hogy az emberek megtagadnak bizonyos jogokat az embertársaiktól, szomorú bizonyítékai annak, hogy a rasszizmus hazugságon és megtévesztésen alapul.
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semainejw2019 jw2019
Jézus ezt mondta: „Aki megvallja a velem való egységét az emberek előtt, én is megvallom a vele való egységet az én égi Atyám előtt, de aki megtagad engem az emberek előtt, azt én is megtagadom az én égi Atyám előtt” (Máté 10:32, 33).
La société de classification, ou les sociétés de classification, ainsi que tout autre organisme, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéantjw2019 jw2019
Egyébiránt az olyan nemzeti rendelkezés, amely szisztematikusan megtagad valamely adóelőnyben való részesülést abban az esetben, ha a beruházást nem belföldön valósítják meg, jóllehet a szóban forgó beruházás egyáltalán nem követ szociális célokat, nem igazolható a tagállamok arra vonatkozó hatáskörével, hogy megválasszák az adóelőnyök biztosítása révén elősegíteni kívánt közösségi érdekeket.
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est remplieEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB megemlíti az Inclusion International által készített „Global Report on living and being included in the community” [Átfogó jelentés a közösségben való életről és a befogadásról] c. tanulmányt, (6) amely rámutat arra, hogy az értelmi fogyatékossággal élőktől megtagadnak bizonyos alapvető hozzáférési jogokat, például hogy saját kulcsuk lehessen a saját lakásukhoz, hozzáférjenek kereskedelmi szolgáltatásokhoz, ott sétáljanak, ahol akarnak, vagy diáktársaikkal együtt játszhassanak a játszótéren.
Pas de record, mais plus grand que la plupart d' entre nousEurLex-2 EurLex-2
53 A kérdést előterjesztő bíróság a második és harmadik kérdésével, amelyeket arra az esetre tesz fel, ha az alapügy tárgyát képező személyes segítség nem tartozik a „betegségi ellátások” fogalmába, és így a 883/2004 rendelet hatályából kizártnak tekintendő, lényegében arra vár választ, hogy az EUMSZ 20. és EUMSZ 21. cikkel ellentétes‐e az, ha egy tagállam valamely súlyos fogyatékossággal élő lakosával szemben a lakóhely szerinti település egy olyan ellátást, mint az alapügyben a személyes segítség, megtagad azzal az indokkal, hogy e személy más tagállamban tartózkodik abból a célból, hogy ott felsőfokú tanulmányokat folytasson.
Vivent les terminales!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
+ 9 De aki megtagad engem az emberek előtt, azt meg fogják tagadni Isten angyalai előtt.
Dans la salle de bainsjw2019 jw2019
Valamennyi határozatot, amelyet az ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezések értelmében hoznak, és valamennyi határozatot, amellyel egy típusjóváhagyást megtagadnak vagy visszavonnak, amellyel a nyilvántartásba vételt megtagadják, vagy amellyel értékesítési tilalmat mondanak ki, részletes indokolással kell ellátni.
A partir d' aujourd' hui... je veux que vous fassiez des arrestationsEurLex-2 EurLex-2
Ezek a megfontolások mindazonáltal nem eredményezhetik azt, hogy az érintettől minden információt megtagadnak.
Ce type est complètement responsableEurLex-2 EurLex-2
15 Pál sok mindent megtagad magától a prédikálószolgálatért.
dégradation complète en nutriments ou substances inoffensives chez les espèces ciblesjw2019 jw2019
33 Második–negyedik kérdésével, amelyeket együtt célszerű vizsgálni, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy a keretmegállapodás 4. szakaszát akként kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint az alapügy tárgyát képező, amely megtagad a munkaszerződés megszüntetése esetén minden végkielégítést az interinidad munkaszerződéssel alkalmazott munkavállalóktól, miközben biztosítja e végkielégítést többek között az összehasonlítható, határozatlan időre alkalmazott munkavállalóknak.
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autoritédu MinistreEurLex-2 EurLex-2
Azáltal, hogy olyan árengedményt nyújt a tulajdonosainak, amelyet megtagad a többi ügyfelétől, az erőfölényben lévő vállalkozás az EGT-megállapodás 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti versenyhátrányba hozza ezeket az ügyfeleket, amennyiben azok az erőfölénnyel uralt piac upstream vagy downstream piacán versenyeznek az erőfölényben lévő vállalkozás tulajdonosaival.
Kimber n' a jamais pu me mentireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Én vagyok a törvényes királyuk, de ha tehetik, megtagadnak engem.
Les Instructions d Utilisation mentionnées dans la notice doivent être lues avec attention avant toute utilisation d OptiSetLiterature Literature
A nyelved testvért mond, de a szíved megtagad engem, Temüdzsin, mert a bizalmatlanság férge belefúrta magát.
C' est un exhausteur de goût organique pour la marijuanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én vagyok a törvényes királyuk, de ha tehetik, megtagadnak engem.
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsLiterature Literature
Vajon egy szerető égi Atya alkotna olyan törvényt, amely megtagad tőlünk valami hasznosat?
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moijw2019 jw2019
Tudjuk, hogy a kormány küszködik, de azt is belátjuk, hogy szüksége van a segítségünkre a Pakisztánon belüli demokrácia fejlesztése terén, nem utolsósorban a szélsőségesség ellen és az egyetemes emberi jogokért folytatott politikai harcban, nekünk pedig demokratikus parlamenti képviselőként az a szerepünk, hogy támogassuk mindazokat, akik a kedvező változásért dolgoznak, és megadjuk nekik azt a hangot, amit mások megtagadnak tőlük.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.Europarl8 Europarl8
+ 33 De aki megtagad engem az emberek előtt, azt én is meg fogom tagadni égi Atyám előtt.
Juste après Life cerealjw2019 jw2019
Az ezen irányelv végrehajtására kiadott előírások alapján hozott minden olyan intézkedést, amellyel egy EGK alkatrész-típusjóváhagyást megtagadnak vagy visszavonnak, forgalomba hozatalt vagy használatot megtiltanak, részletesen meg kell indokolni.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtEurLex-2 EurLex-2
Annyira fél hát Simeoni, hogy most mindent megtagad?
Les informations fournies par M. Mantovani, qui illustrent que la viabilité des systèmes sociaux, en particulier les services de santé destinés aux personnes âgées, s'est considérablement détériorée et que nous avons réellement besoin d'une coopération au niveau communautaire, sont tout autant essentielles.Literature Literature
151 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.