metropolisz oor Frans
metropolisz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
métropole
Ma lüktető modern metropolisz, több mint hárommillió lakossal.
Aujourd’hui, c’est une métropole moderne et prospère de plus de trois millions d’habitants.
mégalopole
Métropole
Ma lüktető modern metropolisz, több mint hárommillió lakossal.
Aujourd’hui, c’est une métropole moderne et prospère de plus de trois millions d’habitants.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kis pinaszőr épületek metropolisza, meg minden szar, ahol pókok és baktériumok élik az életüket, növekednek...
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs egyedüli optimális megoldás: a metropoliszok körüli urbanizált területeknek helyi megoldásokat kell kifejleszteniük, amelyek az EU által előírt és támogatott eredményeket hivatottak szolgálni
Qu' est devenu Volker?oj4 oj4
A Regionális Politika Főigazgatóság mellett gyakran más főigazgatóságok – például a Kutatási, a Környezetvédelmi és a Közlekedési Főigazgatóság – által irányított programok is nagy jelentőséggel bírnak a metropoliszok szempontjából, mivel a korábbiaknál nagyobb mértékben támaszkodnak a lisszaboni célkitűzésekre.
Article #er. A l'article # de l'arrêté royal du # décembre # portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, remplacé par l'arrêté royal du # novembre #, sont apportées les modifications suivantesEurLex-2 EurLex-2
Ezért hangsúlyozta az EGSZB 2004-ben az európai nagyvárosi területek definiálásának szükségességét, valamint azt, hogy minden egyes metropoliszról megfelelő és összehasonlítható adatokat kell összegyűjteni, a lisszaboni stratégia főbb mutatóit is beleértve.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementEurLex-2 EurLex-2
Tele van reménnyel és kisvárosokkal és metropoliszokkal és igazi emberekkel és finom italokkal és helyes pasikkal
Nous étions en retard d' une semaineopensubtitles2 opensubtitles2
A földön minden embernek és minden népnek megvan a maga egy vagy több istene és imádati formája — fejvadászoknak Borneó dzsungeljeiben, eszkimóknak a fagyos Arktiszon, nomádoknak a Szaharában, városlakóknak a világ nagy metropoliszaiban.
C'est beaucoup d'argentjw2019 jw2019
Egyetemi szintű tanulmányok és viták születtek a célból, hogy pontos és objektív jegyzékben gyűjtsék össze, milyen funkciókat gyakorolnak a nagy metropoliszok, majd e jegyzékből kiindulva azonosítsák a német nagyvárosi területeket.
Les résultats consisteront en un ensemble actualisé de séries temporelles mensuelles, commençant de préférence en janvierEurLex-2 EurLex-2
Emellett Miami az egyetlen olyan metropolisz az USA-ban amit egyszerre két nemzeti park határol.
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du #er avril #, sont consultables sur demande soit à l'administration communale soit à l'administration régionale de l'aménagementdu territoire et du logementWikiMatrix WikiMatrix
Ugyanakkor mivel a regionális közigazgatási határok jelentősen különböznek a nagyvárosi területek határaitól, a nagyvárosi térségek fejlesztésének, területrendezésének és irányításának illetékesei e kiváló minőségű munkák eredményeiben mégsem találják meg azokat az információkat és elemzéseket, amelyek alapján meghatározhatnák a metropoliszok rendelkezésre álló potenciáljának kiaknázásához leginkább megfelelő politikákat
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.oj4 oj4
New York, akár más metropolisz...
Apres ils ont trouveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E tendencia, amely közvetlenül nem érinti a nagyvárosi területeket, ugyanakkor új (jogi) lehetőségeket teremt a metropoliszok kormányzásához
On se connaît depuis toujoursoj4 oj4
Ma reggel hoztuk Metropoliszból.
SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement spécialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyere és látogass meg Metropoliszban.
Elle est blesséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És hogy jutottál el New Yorkból ebbe a floridai metropoliszba?
A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce départementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben a viszonylag sűrű városi hálózatban csak néhány metropolisz található.
Outils et techniques communsEurLex-2 EurLex-2
Azt mondtam nekik, lerészegedtél Metropoliszban...... és szükséged volt rá, hogy hazahozzon valaki
Que lui est- il arrivé?opensubtitles2 opensubtitles2
Ezért hangsúlyozta az EGSZB #-ben az európai nagyvárosi területek definiálásának szükségességét, valamint azt, hogy minden egyes metropoliszról megfelelő és összehasonlítható adatokat kell összegyűjteni, a lisszaboni stratégia főbb mutatóit is beleértve
Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais les participants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.oj4 oj4
Egyetemi szintű tanulmányok és viták születtek a célból, hogy pontos és objektív jegyzékben gyűjtsék össze, milyen funkciókat gyakorolnak a nagy metropoliszok, majd e jegyzékből kiindulva azonosítsák a német nagyvárosi területeket
On va juste s' amuser un peuoj4 oj4
E tendencia, amely közvetlenül nem érinti a nagyvárosi területeket, ugyanakkor új (jogi) lehetőségeket teremt a metropoliszok kormányzásához.
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduireEurLex-2 EurLex-2
A metropoliszok körüli szélesebb értelemben vett urbanizált területeket integráló olyan mobilitási tervek, amelyek magukba foglalják mind a személy- mind a teheráru-szállítást a városban vagy a nagyvárosban és a környező régióban, szintén jó alapot adhat a hatékony városi mobilitástervezésnek.
L' endroit où vous êtesEurLex-2 EurLex-2
Washington, ahogy egy neves referenciamunka hívja, „egy kissé skizofrén metropolisz, olyan, amely hírhedt csúfságáról, valamint a bűnözésről, és amely híres különféle és igazán megkapó szépségeiről”.
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazjw2019 jw2019
A holdváros látványvilága bányáival, alagútjaival, járataival és más infrastruktúráival a klasszikus tudományos fantasztikumhoz húz, kezdve Fritz Lang Metropoliszától Stanley Kubrick 2001: Űrodüsszeia című filmjéig.
C' est impossibleWikiMatrix WikiMatrix
A nagyvárosok mint olyanok ugyan közvetlenül nem érintettek, ám minden, a városok teljesítményének növelését célzó program alkalmazható a metropoliszokra is.
• Constats, conclusions et enseignementsEurLex-2 EurLex-2
másrészt sok nagyvárosból (köztük Hamburgból, Nyugat-Berlinből és Nantes-ból) eltűntek például a villamosjáratok, számos metropolisz elhanyagolta helyi tömegközlekedési rendszerét, és kevésbé figyelt a kerékpárosok vagy gyalogosok igényeire is
C' est le pain de I' instruction dans tout le genre humain.le plus nourrissant, le plus sain, sans aucun doute. Cette fois- ci, la méthode a échoué, même s' il plaisante, ravi, exploitant son adjointoj4 oj4
Meglep, hogy első nap Metropoliszba megyünk.
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
116 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.