mindennapi élet oor Frans
mindennapi élet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
vie courante
És a mindennapi életben ez a személy teljesen normálisan viselkedik.
Et donc, dans la vie courante cette personne pourrait passer inaperçue, normale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alapvető banki szolgáltatások elérése nélkül a mindennapi élet bonyolult és drága.
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurancenot-set not-set
Az elterjedt " mecha " több száz változata szolgál minket a mindennapi élet számos területén.
Il me fixaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, gratulálok, hogy sikerült kikerülni a mindennapi élet veszélyes útvesztőjéből.
Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma a betegmobilitás már nem ritka jelenség Európában, sőt, a mindennapi élet részévé vált.
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand- pêre invalideEuroparl8 Europarl8
Letölthető elektronikus kiadványok olvasmányok formájában az emberi társadalom és mindennapi élet területén
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirtmClass tmClass
A mindennapi élet valamennyi területét érinti a biocid termékek használata.
Essuie- toi làEurLex-2 EurLex-2
rámutat, hogy a diszkriminációellenes törtvény hatálya ellenére a nők a mindennapi élet több területén továbbra is diszkrimináció áldozatai;
Calvin Sandhope, mais ma mére m' appelle Slicknot-set not-set
6 A családi oltárokkal és az ősöknek bemutatott áldozatokkal a sintoizmus, főként Japánban, a mindennapi élet része.
Après injection, ne pas masser le point d' injectionjw2019 jw2019
A mindennapi élet terhei annyira leköthetik a figyelmünket, hogy nem teszünk erőfeszítést azért, hogy Istennel beszélgessünk.
Je vais lui parlerjw2019 jw2019
lgen, a mindennapi élet.
Il est opportun que, sous réservedes mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[...] A mindennapi élet kis dolgaira fordított következetes erőfeszítés eredményez valódi nagyságot.
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.LDS LDS
Mindig ugyanez a dolog történt velem, amikor visszatértem a mindennapi élet tudatosságába.
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la CommissionLiterature Literature
Keralában a halászat a mindennapi élet része
C' est peut- être le dernier café digeste de la semainejw2019 jw2019
A mobiltelefon, a számítógép, az internet, és természetesen a televízió a mindennapi élet szerves részévé vált.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villejw2019 jw2019
Ma a mindennapi élet örömeiről fogok beszélni.
L’élément déterminant pour l’application de l’article # dudit règlement dans son ensemble est le fait que les intéressés résidaient, au cours de leur dernière période d’emploi ou d’activité non salariée, dans un État membre autre que celui de la législation à laquelle ils étaient assujettis, qui ne correspond pas nécessairement à celui sur le territoire duquel ils étaient salariés ou non salariésQED QED
A társadalmi rend teljesen átalakult, ahogy a politika, a mindennapi élet és az emberi pszichológia is.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.Literature Literature
Bár elméletileg minden gyermeket Isten ajándékának tekintenek, a mindennapi élet valósága azonban másképpen fest.
Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du # novembrejw2019 jw2019
e)a fogyasztók és a vállalkozások érdekeinek általános egyensúlya, továbbá a mindennapi élet minőségének javítása.
Pour conclure, je vous garantis le succès de l' agent BartowskiEurlex2019 Eurlex2019
A mindennapi élet javítása...
Pourquoi chanter sans être payé?EurLex-2 EurLex-2
Ez volt a mindennapi élet Auschwitzban.
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emlékezés – és a felejtés – a mindennapi élet részét képezik.
Vincent AmafiLDS LDS
Sok európai polgár úgy érzi, ezek a mindennapi élettel és a jövővel kapcsolatos elvárásai távolról sem érvényesülnek.
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"EurLex-2 EurLex-2
A művészet szabadsága nem mentesíti a művészeket a mindennapi élettel járó kötelezettségek alól.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1. rész:„azon a véleményen van, ... a mindennapi élettel kapcsolatos vonatkozására;”
◦ Renforcement de ses capacités stratégiquesEurLex-2 EurLex-2
A kulturális sokszínűség erősítése révén továbbá a mindennapi élet minőségének javításához is hozzájárul.
L' heure devait être mauvaise, parce que c' était moiEurLex-2 EurLex-2
673 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.