mumpsz oor Frans

mumpsz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

oreillons

naamwoord manlike

A mumpsz fertőző betegség.
Les oreillons sont une maladie infectieuse.

parotidite

naamwoord

Mumpsz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

oreillons

naamwoord

maladie virale

A mumpsz fertőző betegség.
Les oreillons sont une maladie infectieuse.

voorbeelde

Voltaképpen minden olyan betegséget, amelyet sikerült megfékezni vagy gyógyítani századunkban — vagyis a gyermekbénulást, a diftériát, a mumpszot, a kanyarót, a rózsahimlőt, a bárányhimlőt és egyebeket —, az állatokon folytatott tudományos kutatások révén sikerült legyőzni.
Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.

Mumpsz vírus (Jeryl Lynn törzs - B szint) - legalább 20 000 TCID50
Virus des oreillons (souche Jeryl Lynn – niveau B) - au moins 20 000 TCID50

Klinikai vizsgálatok során # gyermeket oltottak be M-M-RVAXPRO-val (lásd #. # pont), és az általános biztonságossági profil hasonló volt ahhoz, amit a Merck & Co., Inc. által gyártott, korábbi kombinált morbilli, mumpsz és rubeola vakcina készítmény vizsgálata során kaptak
Au cours des essais cliniques, M-M-RVAXPRO a été administré à # enfants (voir rubrique #), et le profil de tolérance générale était comparable à celui de la précédente formulation du vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux fabriqué par Merck & Co., Inc

A mumpsz a mumpszvírus által okozott akut betegség.
Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des ore illons.

Habár a mumpsz vakcinavírusról kimutatták, hogy megfertőzi a placentát és a magzatot, arra vonatkozóan nincsenek bizonyítékok, hogy születési malformációkat okozna emberben; és A jelentések azt mutatják, hogy a terhesség alatt bekövetkezett vad típusú morbilli fertőződés megnöveli a magzati kockázatot
Bien qu' il ait été démontré que le virus vaccinal des oreillons puisse infecter le placenta et le f tus, il n' existe pas de preuve qu' il puisse provoquer des malformations congénitales chez l Homme; il a été rapporté que la rougeole à virus sauvage contractée pendant la grossesse augmente le risque f tal

És misére jársz?- Amikor mumpszom volt, nem tudtam
Sauf quand j' ai eu les oreillons

Mint a mumpszot.
C'est comme les oreillons:

Az események a következő betegségekhez kapcsolódtak: 10–10 gümőkórhoz és influenzához, 7 legionellához; 5–5 hasmenéshez és szalmonellózishoz; 4–4 kolerához és kanyaróhoz, 2-2 lázhoz, ételmérgezéshez, haemorrhagiás lázhoz és multirezisztens gümőkórhoz, és 1–1 cryptosporidiózishoz, laringitiszhez, melioidózishoz, meningitiszhez, mumpszhoz, tüdőgyulladáshoz, veszettséghez, vérfertőzéshez, vérhashoz, szifiliszhez, trichinellózishoz és vCJD-hez.
La tuberculose et la grippe ont chacune provoqué 10 événements, la légionellose 7, la diarrhée et la salmonellose chacune 5; 4 événements concernaient respectivement le choléra et la rougeole, 3 la diarrhée aiguë, 2 la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique et la tuberculose multirésistante, et un événement la cryptosporidiose, la laryngite, la mélioïdose, la méningite, les oreillons, la pneumonie, la rage, une septicémie, la shigellose, la syphilis, la trichinose et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.

A közelmúltban történt oltás esetén: Minden olyan személy, akinél a mumpsz vad vírustörzsét mutatták ki
En cas de vaccination récente: tout sujet chez qui une souche sauvage du virus ourlien a été détectée

A közelmúltban történt oltás esetén: minden olyan személy, akinél a mumpsz vad vírustörzsét mutatták ki
En cas de vaccination récente: toute personne chez qui une souche sauvage du virus ourlien a été détectée.

Mumpsz, kanyaró, szamárköhögés.
Oreillons, rougeole, coqueluche.

Tárgy: Kanyaró-mumpsz-rubeola oltóanyag alkalmazása a tagállamokban
Objet: Utilisation du vaccin ROR dans les États membres

- Specifikus, mumpsz-antitest válaszreakció kimutatása a közelmúltban védőoltásban nem részesült személy véréből.
- Mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques dirigés contre le virus ourlien en l'absence de vaccination récente.

A vakcina adásával összefüggésbe hozható, szisztémás nemkívánatos reakciók, amit a ProQuad korábbi változatával oltott személyek esetében a Merck & Co., Inc. által gyártott morbilli, mumpsz és rubeola vakcinával, valamint a varicella vakcinával (élő, Oka/Merck) oltottakhoz képest szignifikánsan nagyobb arányban jelentettek, csak a láz (szájban mértnek megfelelő érték ≥ #, #°C vagy kóros) és morbilli-szerű kiütés voltak
Les seuls effets indésirables systémiques liés au vaccin et rapportés à une fréquence significativement plus élevée chez les sujets ayant reçu la formulation précédente de ProQuad comparés aux sujets ayant reçu le vaccin rougeoleux, des oreillons et rubéoleux fabriqué par Merck & Co., et le vaccin varicelleux vivant (Oka/Merck) étaient la fièvre (#°C équivalent oral ou considérée élevée) et l' éruption morbilliforme

A mumpsz elérhette a heréimet.
Les oreillons ont atteint mes testicules.

A világ fejlett országaiban az új oltóanyagok drámaian csökkentették a kanyaró, a mumpsz és a rubeola áldozatainak számát.
Dans les pays riches, les nouveaux vaccins ont réduit considérablement le nombre de cas de rougeole, d’oreillons et de rubéole.

Se kanyaró, se mumpsz, se bárányhimlő.
Enfin, ni la rougeole, ni les oreillons, ni la varicelle.

Tárgy: Egyszeri mumpsz elleni védőoltás
Objet: Vaccination unique contre les oreillons

Az immunogenitás és a klinikai hatásosság értékelése Egy összehasonlító vizsgálat, amelynek során # személy kapott M-M-RVAXPRO-t vagy a Merck & Co., Inc. által gyártott, korábbi (humán szérum albuminnal előállított) morbilli, mumpsz és rubeola vakcina készítményt, kimutatta, hogy a két készítmény immunogenitása és biztonságossága hasonló
Une étude comparative sur # sujets recevant M-M-RVAXPRO ou la précédente formulation du vaccin rougeoleux, des oreillons, rubéoleux fabriqué par Merck & Co., Inc.(produit avec de l albumine humaine sérique) a montré que l immunogénicité et le profil de tolérance étaient comparables entre les # produits

A kórtörténetben előforduló, bármely varicella vakcinával vagy morbilli, mumpsz illetve rubeola vakcinával, bármely segédanyagával vagy a vakcinában esetlegesen nyomokban megtalálható neomicinnel szembeni túlérzékenység (lásd #, #. # és #. # pont
Antécédents d hypersensibilité au vaccin varicelleux ou au vaccin rougeoleux, des oreillons et rubéoleux, à l' un des excipients ou à la néomycine qui peut être présente à l' état de traces (voir rubriques #, # et

Kanyaró, mumpsz, rubeóla és bárányhimlő elleni vakcina (élő) || ProQuad || 2012 || A javallatban meghatározott korhatárok kiterjesztése különleges körülmények között, például járványveszély esetén 9 hónapos kornál idősebb gyermekekre
Vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle (vivant) || Proquad || 2012 || Extension de la tranche d’âge de l’indication aux enfants à partir de 9 mois dans des circonstances particulières, par exemple, lutte contre les poussées épidémiques.

Remélem, soha nagyobb bajod nem lesz az életben, mint ez a mumpsz.
J'espère que c'est la pire chose qui t'arrivera.

Mindazonáltal, az élő morbilli, mumpsz és rubeola vakcina forgalomba hozatalát követően szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy meglévő thrombocytopenia esetén a vakcinációt követően a thrombocytopenia súlyosbodhat
Cependant, l' expérience acquise depuis la commercialisation du vaccin vivant rougeoleux, des oreillons et rubéoleux indique que les sujets qui présentent une thrombocytopénie peuvent développer une thrombocytopénie plus sévère suite à la vaccination

A ProQuad által kiváltott morbilli, mumpsz és rubeola elleni antitestválasz aránya hasonló ahhoz, amit a Merck & Co., Inc. által gyártott morbilli, mumpsz és rubeola vakcinával való védőoltás után figyeltek meg
Les taux d anticorps contre la rougeole, les oreillons et la rubéole induits par ProQuad sont similaires à ceux qui sont observés après vaccination par le vaccin rougeoleux, des oreillons et rubéoleux fabriqué par Merck & Co., Inc

A mumpsz a mumpszvírus által okozott akut betegség.
Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des oreillons.