munkahatékonyság oor Frans

munkahatékonyság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

productivité du travail

voorbeelde

A támogatás az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozók szakmai alkalmassága növelését célozza a munkahatékonyság és a produktivitás növelése érdekében
L'aide vise à améliorer le niveau de compétence personnes exerçant des activités liées à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles énumérées à l'annexe I du traité CE afin d'accroître l'efficacité et la productivité de leur travail.

Ennélfogva az Európai Tanács megállapodása szerint és a Tanács munkahatékonysága biztosításának szükségességét teljes mértékben tiszteletben tartva a tanácsi munkát nyitottabbá kell tenni, különösen amikor a Tanács az együttdöntési eljárás keretében jogalkotási aktusokról tanácskozik.
En conséquence, conformément à ce qu'a décidé le Conseil européen et en tenant pleinement compte de la nécessité de garantir l'efficacité des travaux du Conseil, ceux-ci devraient être davantage ouverts, en particulier lorsque le Conseil délibère sur les actes législatifs relevant de la procédure de codécision.

Abból a feltevésből indulnak ki, hogy az adminisztratív teher leginkább bérekből áll, ami azt jelenti, hogy csökkentése a munkahatékonyság növekedését és így a termelékenység növekedését eredményezné.
Ils se basent sur le principe que les charges administratives sont essentiellement composées de salaires et que leur réduction se traduirait par des gains d’efficacité et de productivité.

2006 decemberében a Tanács felülvizsgálja a fent említett nyitásra irányuló intézkedések végrehajtását, azoknak a Tanács munkahatékonyságára gyakorolt hatása értékelésének céljából.
En décembre 2006, le Conseil examinera l'état de la mise en œuvre des mesures d'ouverture susmentionnées en vue d'en évaluer l'impact sur l'efficacité des travaux du Conseil.

A szolgáltatás a technikai, pénzügyi és munkahatékonysági tanácsadásra összpontosít, miközben segítséget nyújt a nagyobb méretgazdaságosság eléréséhez
Il s'agit surtout d'apporter des conseils techniques et financiers et en matière d'efficacité professionnelle ainsi que d'aider les agriculteurs à mener leurs activités sur une plus grande échelle

A képzettség közvetlenül hozzájárul a nemzetközi versenyképesség és a termelékenység alakulásához, mivel a képzettebb munkaerő fokozza a munkahatékonyságot, és a vállalat abszorbtív képességét növelve elősegíti, hogy az könnyen átvegye az új technológiákat és ötleteket.
Les compétences contribuent directement à la compétitivité internationale et à la productivité, dans la mesure où une main-d’œuvre plus éduquée augmente l’efficacité du travail et accroît la capacité des entreprises à intégrer plus facilement des technologies et des idées nouvelles.

A munkahatékonyság növelése ellenére a szerkezetátalakítási időszak végén a termelékenységi ráták egyes, támogatásban részesülő vállalatoknál az egyedi üzleti tervekben szereplő célértékek és jóval a csatlakozási szerződés VII. mellékletében feltüntetett uniós acélipari szintek alatt maradnak.
Malgré l’amélioration de l’efficacité de la main-d’œuvre, les ratios de productivité à la fin de la période de restructuration sont, dans certaines des entreprises qui reçoivent des aides, en deçà des objectifs IBP et bien en dessous des niveaux de l’industrie sidérurgique de l’UE indiqués à l’annexe VII du traité d’adhésion.

A kiválasztási kritériumokat évente határozzák meg, hogy az aktuális teljesítmény és a még megválaszolandó kihívások figyelembevételével a legveszélyeztetettebb csoportok kerüljenek a fókuszba, illetve hogy megszabják a ( többek között a leghátrányosabb helyzetűekre vonatkozó ) ESZA-intézkedések munkahatékonyságát.
Des critères de sélection exigeant le ciblage des groupes les plus vulnérables et imposant l ’ efficacité des mesures du FSE en matière d ’ emploi ( y compris pour les plus défa-vorisés ) sont établis chaque année et tiennent compte des performances actualisées et des problèmes qui subsistent.

(1d) Az Európai Tanács 2005. március 22–23. közötti tavaszi találkozójának következtetései szerint a teljes foglalkoztatásra, munkaminőségre, munkahatékonyságra és a társadalmi kohézióra vonatkozó célkitűzések egyértelmű prioritásokban kell, hogy kifejezésre jussanak: ilyennek tekinthető a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elve alapján több ember munkához juttatása és munkában tartása, valamint a társadalombiztosítási rendszer korszerűsítése; az igazgatási költségek csökkenése, különösen a kis- és középvállalkozások számára; a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése, valamint a munkaidő és a munkaerőpiac rugalmasabbá tétele; továbbá az emberi erőforrásokba való befektetés képzés és készségek fejlesztése.
(1 quinquies) Selon les conclusions du Conseil européen de printemps, qui s'est tenu les 22 et 23 mars 2005, les objectifs de plein emploi, de qualité et de productivité du travail et de cohésion sociale doivent se traduire par des priorités claires et mesurables: attirer et retenir davantage de personnes sur le marché du travail sur la base des principes de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, et moderniser les systèmes de protection sociale; alléger les charges administratives, notamment pour les petites et moyennes entreprises; améliorer l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises et renforcer la flexibilité des horaires et des marchés du travail; investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.

Az alábbiakra vonatkozó vezetői coaching és mentoring: nyilvános beszéd, öntudatosság, magabiztosság, önbecsülés, üzleti menedzsment-készségek, konfliktuskezelés, ön-arculat, stresszkezelés, munkahatékonyság, munka-élet egyensúly és üzleti pitching-készségek
Entraînement et mentorat de cadres en art oratoire, affirmation de soi, confiance, estime de soi, compétences en gestion commerciale, gestion de conflits, image personnelle, gestion du stress, rentabilité, équilibre travail/vie privée et compétences en lancement commercial

mivel az Uniónak – a költségvetési válság kezelése, továbbá a növekedés és a foglalkoztatás fokozása érdekében – még jobban ki kell használnia erősségeit, például a magas szintű fogyasztást, oktatást, életminőséget, kutatási és innovációs kapacitását, a magas munkahatékonyságot és termelékenységet, valamint a barátságos és ösztönző vállalkozási környezetet;
considérant que l'Union devrait continuer de tirer parti de ses atouts, comme le niveau élevé de la consommation, de l'éducation et de la qualité de vie, ses capacités de recherche et d'innovation, la compétence et la productivité élevées de sa main-d'œuvre ainsi que son environnement favorable aux entreprises et propice à leur développement, afin de lutter contre la crise budgétaire et d'améliorer la croissance et l'emploi;

(1d) Az Európai Tanács 2005. március 22–23. közötti tavaszi találkozójának zárókövetkeztetései szerint a teljes foglalkoztatásra, munkahelyi minőségre, munkahatékonyságra és a társadalmi összetartásra vonatkozó célkitűzések egyértelmű prioritásokban jutnak kifejezésre: az esélyegyenlőség és a két nemmel történő azonos bánásmód elve alapján több ember munkához juttatása és munkában tartása, valamint a társadalombiztosítási rendszer megújítása révén; az igazgatási költségek csökkenése, különösen a kis és középvállalkozások számára; a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése, valamint a munkaidő és a munkaerőpiac rugalmasabbá tétele révén; továbbá az emberi erőforrásokba való befektetés képzéssel és szakképzettséggel történő erősítése révén;
(1 quinquies) Conformément aux conclusions du Conseil européen de printemps, qui s'est tenu les 22 et 23 mars 2005, les objectifs de plein emploi, de qualité et de productivité du travail et de cohésion sociale doivent se traduire par des priorités claires: attirer davantage de personnes sur le marché du travail sur la base du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les deux sexes, et moderniser les systèmes de protection sociale; alléger les charges administratives, notamment pour les petites et moyennes entreprises; améliorer l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises et renforcer la flexibilité des horaires et des marchés du travail; enfin, investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.

decemberében a Tanács felülvizsgálja a fent említett nyitásra irányuló intézkedések végrehajtását, azoknak a Tanács munkahatékonyságára gyakorolt hatása értékelésének céljából
En décembre #, le Conseil examinera l'état de la mise en œuvre des mesures d'ouverture susmentionnées en vue d'en évaluer l'impact sur l'efficacité des travaux du Conseil

Az alábbiakra vonatkozó képzés, coaching és oktatás: személyi szakmai fejlődés, kommunikáció, bemutatás, hálózatépítés, teljesítmény-kezelés, értékbecslés, befolyásolás, tárgyalás, motiválás, buzdítás, ügyfélszolgálat, kapcsolatépítés, csapatépítés és vezetés, nyilvános beszéd, öntudatosság, magabiztosság, önbecsülés, üzleti menedzsment-készségek, konfliktuskezelés, ön-arculat, stresszkezelés, munkahatékonyság, munka-élet egyensúly és üzleti pitching-készségek
Formation, mentorat et éducation en matière de développement professionnel personnel, communication, présentation, réseautage, gestion des performances, appréciation, influence, négociation, motivation, excitation, services à la clientèle, création de relations, consolidation d'équipes et leadership, art oratoire, affirmation de soi, confiance, estime de soi, compétences en gestion commerciale, gestion de conflits, image personnelle, gestion du stress, rentabilité, équilibre travail/vie privée et compétences en lancement commercial

Azt is említették, hogy a munkahatékonyságot érintheti azon hajótulajdonosok követeléseitől való fenyegetettség, akiknek hajóit egy ellenőrzést követően visszatartják vagy visszatartották.
Il a également été suggéré que l’efficacité du travail pourrait être affectée par la menace de plaintes de la part d’armateurs dont les navires sont immobilisés ou vont l’être à la suite d’une visite.

Ennélfogva az Európai Tanács megállapodása szerint és a Tanács munkahatékonysága biztosításának szükségességét teljes mértékben tiszteletben tartva a tanácsi munkát nyitottabbá kell tenni, különösen amikor a Tanács az együttdöntési eljárás keretében jogalkotási aktusokról tanácskozik
En conséquence, conformément à ce qu'a décidé le Conseil européen et en tenant pleinement compte de la nécessité de garantir l'efficacité des travaux du Conseil, ceux-ci devraient être davantage ouverts, en particulier lorsque le Conseil délibère sur les actes législatifs relevant de la procédure de codécision