munkahelyek megtartása oor Frans

munkahelyek megtartása

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

maintien de l'emploi

voorbeelde

A tagállami erőfeszítések elsősorban a munkahelyek megtartására és a háztartások jövedelmének megőrzésére koncentrálnak.
Les efforts déployés par les États membres ont avant tout concerné le soutien au maintien de l'emploi et la sauvegarde des revenus des ménages.

A versenyképes munkahelyek megtartására és megteremtésére fordított beruházások, az emberséges munkafeltételek egyidejű megteremtésével előfeltételét jelentik a termelékenység növelésének.
Des investissements visant à maintenir et à créer des emplois compétitifs tout en garantissant une organisation du travail adaptée à l'homme créeront les conditions d'une augmentation de la productivité.

Az Európai Uniónak és tagállamainak képesnek kell lenniük a meglévő munkahelyek megtartására és új munkahelyek teremtésére.
L'Union européenne et ses États membres doivent pouvoir préserver les emplois existants et en créer de nouveaux.

Nem ok nélkül tüntetett 11 000 acélmunkás a héten Brüsszelben a munkahelyük megtartása érdekében.
Ce n'est pas pour rien que 11 000 ouvriers métallurgistes ont manifesté à Bruxelles cette semaine afin de conserver leurs emplois.

Sokkal, sokkal több figyelmet kell fordítanunk a munkahelyteremtésre és a meglévő munkahelyek megtartására.
Nous devons prêter plus, bien plus d'attention à la création de nouveaux emplois et à la préservation de ceux qui existent.

Elfogadhatóbb szociális következmények (1 300 munkahely megtartása Franciaországban az új „Cool Jet” magánvállalkozás keretében),
Conséquences sociales plus acceptables (maintien de 1 300 emplois en France au sein de l'entreprise privée nouvelle «Cool Jet»),

Ebben az esetben véleményem szerint nemcsak a környezet megóvása, hanem a munkahelyek megtartása is ugyanannyira fontos.
Dans ce domaine, nous préservons non seulement l'environnement, mais aussi l'emploi, et c'est, selon moi, tout aussi important.

(LT) Szeretném felhívni a figyelmet néhány körülményre, amely véleményem szerint fontos a munkahely-megtartás és -teremtés szempontjából.
(LT) Je voudrais attirer l'attention sur certaines circonstances qui me semblent importantes pour résoudre le problème du maintien de l'emploi et de la création de nouveaux emplois.

A munkába helyezéshez, a munkahely megtartáshoz, valamint a foglalkozási rehabilitációhoz nyújtható bértámogatás
Aides salariales destinées à favoriser l'obtention et le maintien de l'emploi ainsi que la réinsertion professionnelle

Elfogadhatóbb szociális következmények (# munkahely megtartása Franciaországban az új Cool Jet magánvállalkozás keretében
Conséquences sociales plus acceptables (maintien de # emplois en France au sein de l'entreprise privée nouvelle Cool Jet

kötelező biztosítékok a befektetésekre, illetve a telephelyek és a munkahelyek megtartására vonatkozóan,
des garanties obligatoires concernant les investissements, le maintien des sites et de l'emploi,

A beruházási projekt elősegíti mintegy 2 050 meglévő munkahely megtartását, amelyek e projekt hiányában veszélybe kerülhetnének.
Le projet d’investissement contribuera à préserver une partie des 2 050 emplois actuels menacés de disparaître si ce projet ne se faisait pas.

A tanulmány kifejti, hogy a TIB célja munkahelyek megtartása és létrehozása Türingiában (23).
Il précise que l'objectif de TIB est la sauvegarde et la création d'emplois en Thuringe (23).

Képviselőcsoportom nagy jelentőséget tulajdonít annak, hogy továbbra is biztosítani kell az európai versenyképességet és az európai munkahelyek megtartását.
Mon groupe attache beaucoup d'importance au fait que nous nous assurions de rester compétitifs et de conserver nos emplois en Europe.

Munkahelyek megtartása rugalmas munkaszervezéssel
Préserver l’emploi grâce à une organisation flexible du travail

Az dolgozók munkafeltételeinek javításához, a munkahelyek megtartásához vagy növeléséhez szükséges beruházások
Investissements nécessaires à l'amélioration des conditions de travail, au maintien ou au développement de l'emploi salarié

Az EU-nak erős iparpolitikára van szüksége a gépjárműiparban a meglévő munkahelyek megtartása és új munkahelyek létrehozása érdekében.
L'UE doit se doter d'une politique industrielle forte dans l'industrie de la construction automobile afin de conserver les emplois existants et même d'en créer de nouveaux.

Az átfogalmazás célja, hogy megszilárdítsa a szülői szabadságot igénybe vevő személy munkahelyének megtartásához való jogát.
La reformulation vise à renforcer le droit de la personne qui prend un congé parental de regagner son poste.

A tagállami erőfeszítések elsősorban a munkahelyek megtartására és a háztartások jövedelmének megőrzésére koncentrálnak
Les efforts déployés par les États membres ont avant tout concerné le soutien au maintien de l'emploi et la sauvegarde des revenus des ménages

Az egyik kulcsfontosságú kihívás, amellyel mostanában szembe kell néznünk, a munkahelyek megtartása és megteremtése.
Par conséquent, l'un des défis majeurs auxquels nous sommes confrontés en ce moment est de maintenir et de créer des emplois.

A közösség számára ez a rendszer a munkahelyek megtartásának és a helyi fejlődésnek a biztosítéka
Pour la collectivité, ce système est garant de maintien de l'emploi et de développement local

- biztosítja következésképpen a cukornádtermesztés fenntartását, a hozzá kapcsolódó munkahelyek megtartását, és hozzájárul a tengerentúli régiók területrendezéséhez.
- elle assure, par conséquent, le maintien de la culture cannière, la pérennisation des emplois qui lui sont liés, et contribue à l’aménagement du territoire des régions d’outre-mer.

A beruházás 500 közvetlen új munkahelyet teremt, továbbá hosszú távon 3 339 meglévő munkahely megtartását biztosítja.
L'investissement devrait créer 500 nouveaux emplois directs et garantir à long terme le maintien de 3 339 emplois existants.

Hogyan tud hozzájárulni a Bizottság az említett munkahelyek megtartásához?
Comment la Commission peut-elle contribuer au maintien desdits emplois?