munkafolyamat-tevékenység oor Frans

munkafolyamat-tevékenység

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

activité de workflow

voorbeelde

Az ebben a részben leírt munkacsomag szintén szorosan illeszkedik a Bizottság 2009. márciusi közleményében szereplő CIIP cselekvési tervhez, bár e munkafolyamat tevékenységei a CERT közösségnek nyújtott segítséghez és annak kifejlesztéséhez kapcsolódnak szorosan.
Les modules de travail figurant sous cette section sont aussi en rapport direct avec le plan d'action PIIC décrit dans la communication de mars 2009 de la Commission, bien que les activités de ce volet soient étroitement liées à l'assistance et au développement de la communauté des CERT.

Az EPCIP cselekvési terv a CIP-pel kapcsolatos tevékenységeket három munkafolyamat köré csoportosítja:
Le plan d'action pour l'EPCIP organise les activités liées à la PIC autour de trois volets:

Az e címben foglaltak azokra a beavatkozásokra vonatkoznak, amelyekre radiológiai veszélyhelyzet vagy valamely radioaktív veszélyhelyzet, múltbeli vagy régi tevékenység vagy munkafolyamat utóhatásaiból eredő tartós sugárterhelés esetén kerül sor
Le présent titre s

A munkafolyamat – a tagállami hatóságokkal egyeztetve – rendszeres tudatosságnövelő tevékenységek megszervezését is magában foglalná.
Cette partie du travail impliquerait également d’organiser régulièrement des activités de sensibilisation en coordination avec les autorités des États membres.

Az e munkafolyamat keretében végzett ENISA-tevékenységek azt célozták, hogy a bevált gyakorlatok gyűjtésével és terjesztésével emeljék a biztonság szintjét az egyes tagállamokban és a magánszektorban, illetve általában az európai polgárok javára.
Les activités réalisées par l’ENISA dans le cadre de ce volet visaient à relever le niveau de sécurité dans les États membres et le secteur privé, moyennant le recensement et la diffusion des bonnes pratiques auprès des secteurs public et privé et des citoyens européens en général.

·A Strukturálisreform-támogató Szolgálat tagállami reformok támogatására irányuló tevékenységének megerősítése és célzott munkafolyamat létrehozása az euróövezethez való csatlakozás előtt álló tagállamok számára.
·de renforcer les activités du service d’appui à la réforme structurelle afin de soutenir les réformes menées dans l’ensemble des États membres, et de mettre en place un axe de travail spécifiquement destiné aux États membres qui se préparent à adhérer à l’euro.

Technikai segítségnyújtási tevékenységével összefüggésben a Bizottság célzott munkafolyamat létrehozását javasolja, amelyen keresztül célirányos támogatást kínál az euróövezethez való csatlakozás előtt álló tagállamok számára.
Dans le cadre de ses activités d’assistance technique, la Commission propose de mettre en place un axe de travail spécifique pour offrir un appui ciblé aux États membres sur la voie de l’adoption de l’euro.

- a 3-as munkafolyamat támogatja majd a tagállamoknak a nemzeti létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos tevékenységeit.
- le volet n° 3 consistera à soutenir les activités menées par les États membres concernant leurs infrastructures critiques nationales.

Az FSB bejelentette, hogy 2013 szeptemberéig elkészíti az árnyékbanki tevékenységre vonatkozó végleges ajánlásait, ideértve az öt munkafolyam (köztük a PPA-k) mindegyikére vonatkozó részletes ajánlásokat.
Le CSF a annoncé que ses recommandations finales sur le système bancaire parallèle, y compris les recommandations détaillées de chacun de ses cinq axes de travail (les OPC monétaires représentant un axe de travail) seraient prêtes d’ici septembre 2013.

l) „munkafolyamat”: a sérült által a balesetkor végzett, meghatározó jellegű munka vagy feladat (általános tevékenység);
«type de travail», la nature principale du travail ou de la tâche (activité générale) exécutée par la victime au moment de l’accident;

A # januárjában bevezetett kockázatértékelő munkafolyamat (Risk Assessment Workflow, RAW) megerősíti, és lehetővé teszi a Hatóság tudományos és adminisztrációs tevékenységeinek szoros figyelemmel kísérését
Depuis janvier #, la mise en place du workflow d’évaluation des risques renforce et permet le suivi étroit des activités scientifiques et administratives de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA

A 2009 januárjában bevezetett kockázatértékelő munkafolyamat (Risk Assessment Workflow, RAW) megerősíti, és lehetővé teszi a Hatóság tudományos és adminisztrációs tevékenységeinek szoros figyelemmel kísérését.
Depuis janvier 2009, la mise en place du workflow d’évaluation des risques renforce et permet le suivi étroit des activités scientifiques et administratives de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).

A 2009 januárjában bevezetett kockázatértékelő munkafolyamat ( Risk Assessment Workflow, RAW ) megerősíti, és lehetővé teszi a Hatóság tudományos és adminisztrációs tevékenységeinek szoros figyelemmel kísérését.
Depuis janvier 2009, la mise en place du workflow d ’ évaluation des risques renforce et permet le suivi étroit des activités scientifiques et administratives de l ’ Autorité européenne de sécurité des aliments ( EFSA ).

A munkafolyamat célja a hálózat- és információbiztonság javításában fontos szerepet játszó közösségek segítése képességeik fejlesztésében és tevékenységeik támogatása az általuk teljesítendő jogi és szabályozási forgatókönyvek javításával.
L’objectif de ce volet était d’aider les communautés qui jouent un rôle clé dans l’amélioration de la sécurité des réseaux et de l’information à renforcer leurs capacités et de faciliter leur travail moyennant un perfectionnement des cadres juridiques et réglementaires auxquels elles doivent se conformer.

Lényegesen részletesebb információkat kellett megadni az utolsó pályázati felhívástól kezdődően a 24 hónapig tartó vagy annál hosszabb projektek esetében; a kedvezményezetteknek be kellett számolniuk munkafolyamat szerinti bontásban a kimenetekről, az elért eredményekről, valamint a késedelmes vagy nem megvalósult tevékenységekről.
Des informations nettement plus détaillées ont été requises, à partir du dernier appel à propositions, pour les projets d’une durée de 24 mois ou plus, invitant les bénéficiaires de subventions à faire rapport, par flux de travail, sur les produits, les éléments à livrer et les activités dont l’exécution était reportée ou qui n’étaient pas mises en œuvre.

c) „vegyi anyag felhasználásával járó tevékenység” minden olyan munkára vonatkozik, amelynek során vegyi anyagokat használnak fel, illetve szándékoznak felhasználni bármely munkafolyamat során, beleértve a gyártást, mozgatást, tárolást, szállítást, ártalmatlanítást és kezelést, vagy az ilyen jellegű munka során létrejövő vegyi anyagot;
c) «activité impliquant des agents chimiques»: tout travail dans lequel des agents chimiques sont utilisés ou destinés à être utilisés dans tout processus, y compris la production, la manutention, le stockage, le transport ou l'élimination et le traitement, ou au cours duquel de tels agents sont produits;

c) "vegyi anyag felhasználásával járó tevékenység" minden olyan munkára vonatkozik, amelynek során vegyi anyagokat használnak fel, illetve szándékoznak felhasználni bármely munkafolyamat során, beleértve a gyártást, mozgatást, tárolást, szállítást, ártalmatlanítást és kezelést, vagy az ilyen jellegű munka során létrejövő vegyi anyagot;
c) «activité impliquant des agents chimiques»: tout travail dans lequel des agents chimiques sont utilisés ou destinés à être utilisés dans tout processus, y compris la production, la manutention, le stockage, le transport ou l'élimination et le traitement, ou au cours duquel de tels agents sont produits;

az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy az ügynökség frissítette a pénzügyi eljárásokra vonatkozó kézikönyvét az eredményszemléletű számviteli (ABAC) munkafolyamat és az eredményszemléletű számviteli eszközök moduljainak alkalmazása szerint; megjegyzi ezenkívül, hogy az ABAC-eszközök modulját 2011-ben hajtották végre;
lit, dans le RAA, que l’Agence a mis à jour son manuel relatif aux procédures financières, conformément aux modules de comptabilité d’exercice ABAC Workflow et ABAC Assets; note, par ailleurs, que le module ABAC Assets a été mis en place, en 2011;

(21)A szolgáltatók kétféle európai szolgáltatási e-kártyát vehetnek igénybe: egy más tagállamokban való, határon átnyúló átmeneti szolgáltatásnyújtást szolgáló egyszerűbb eljárást, amely során lényegében a saját tagállamban megvalósult korábbi letelepedésüket ellenőrzik, csak közérdeken alapuló kényszerítő indokok miatt engedélyezve a fogadó tagállam részére, hogy kifogásolja a határon átnyúló átmeneti szolgáltatásnyújtást; valamint egy összetettebb eljárást, amely keretet nyújt a fogadó tagállam által egy, a területén határozatlan ideig, másodlagos telephely (fióktelep, képviselet vagy iroda) útján végzett gazdasági tevékenység ellenőrzésére annak biztosítására, hogy a kölcsönös elismerés megfelelően és gyorsan, egy egyszerűsített munkafolyamat keretében történjen.
(21)Deux types de cartes électroniques européennes de services sont proposés aux prestataires de services: la prestation de services transfrontière temporaire dans d’autres États membres fait l’objet d’une procédure simplifiée reposant essentiellement sur le contrôle de l’établissement antérieur du prestataire dans l’État membre d’origine et permet à l’État membre d’accueil de s’opposer à la prestation temporaire de services transfrontières uniquement pour des raisons impérieuses d’intérêt général; une deuxième procédure plus complexe encadre le contrôle par l’État membre d’accueil d’une activité économique exercée sur son territoire pendant une période indéterminée par l’intermédiaire d’un établissement secondaire (succursale, agence ou bureau), de manière à permettre, au moyen de formalités simplifiées, que la reconnaissance mutuelle se déroule correctement et rapidement.

Jelenleg több fontos munkafolyamat zajlik[18]: a szolgáltatási irányelv ambiciózus végrehajtásának fel kell lendítenie a belföldi és a határokon átívelő kínálatot és keresletet; prioritásként kell elfogadni a távközlési ágazat integráltabb egységes piacára vonatkozó bizottsági javaslatokat az ágazat fellendítése, az online gazdasági tevékenységek fejlesztése és a méltányosabb árak érdekében; a logisztikai és közlekedési ágazatban az integrációt és versenyképességet hivatott szolgálni a TEN-T törzshálózati folyosók kialakításának befejezése, a határokon átnyúló kapcsolatok fejlesztése mellett a meglévő infrastruktúra korszerűsítése, a piacra jutás korlátozásának elhárítása különösen a kikötői és vasúti szolgáltatások terén.
Actuellement, le travail se poursuit dans plusieurs domaines importants[18]: une mise en œuvre ambitieuse de la directive sur les services devrait relancer l’offre et la demande aussi bien intérieures que transfrontières; les propositions de la Commission relatives à une meilleure intégration du marché unique dans le secteur des télécommunications devraient être adoptées en priorité de façon à stimuler ce secteur, à favoriser le développement d’activités économiques en ligne et à garantir des prix plus justes; l’achèvement des couloirs RTE-T de base, l’amélioration des connexions transfrontières, la rénovation de l’infrastructure existante et la suppression des restrictions à l’accès au marché, en particulier pour les services portuaires et ferroviaires, concourront quant à eux à l’intégration et à la compétitivité du secteur de la logistique et du transport.