nagyrészt oor Frans

nagyrészt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

la plupart du temps

bywoord

pour la plupart

Az Európában működő nagy gyógyszeripari csoportok nagyrészt globális dimenzióban tevékenykednek.
Les grands groupes industriels pharmaceutiques implantés en Europe ont pour la plupart une dimension mondiale.

voorbeelde

Én a határozat mellett szavaztam azt remélve, hogy ezáltal egységesebbé válnak majd az eljárások, ami könnyebbé és nyíltabbá teszi az európai támogatások lehívását, amelyek - részben az eljárások nehézkessége miatt - nagyrészt nem kerülnek felhasználásra.
J'ai voté en faveur de cette résolution en espérant une plus grande uniformité des procédures, ce qui permettra un accès plus aisé et plus ouvert aux financements européens dont une grande partie demeure souvent inutilisée, en raison notamment des problèmes de procédure.

Mindkettő hegemonikus művelet, és ami még fonto sabb, hivatkozásaik nagyrészt fedik egymást.
Ces deux catégories sont des opé rations hégémoniques et, surtout, leurs référents se recoupent en grande partie.

Az EHTBA-k nagyrészt olyan alternatív eszközökbe fektetnek, amelyek a hosszú lejáratú eszközök egy pontosan meghatározott kategóriájába esnek, és amelyek esetében a sikeres beruházás előfeltétele, hogy a befektetők vállalják tőkéjük hosszú távú lekötését.
Les FEILT concentreront leur activité exclusivement sur des investissements alternatifs relevant de catégories définies d'actifs à long terme dont la réussite exige un engagement à long terme de la part des investisseurs.

[9] Például a Gazdasági Jog Afrikai Harmonizációjának Szervezete szerződésekre vonatkozó egységes jogszabályon dolgozik, amelynek megszövegezésére nagyrészt az UNIDROIT Nemzetközi Kereskedelmi Szerződések Alapelvei alapján kerül sor.
[9] Par exemple, l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique travaille à l'élaboration d'un "acte uniforme relatif aux contrats" largement inspiré des Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international.

Az előadó ugyanakkor tisztában van a rendelkezésre álló és működőképes helikopterek hiányának összetett okaival, melyek nagyrészt a repülési órák és a karbantartás magas költségével kapcsolatosak.
Le rapporteur est conscient des raisons complexes de l'absence d'hélicoptères opérationnels – principalement le coût élevé des heures de vol et de la maintenance.

A lelkesedéshez hasonlóan nagyrészt a mondanivalódtól függ, hogy milyen mértékű melegséggel beszélsz, illetve milyen érzéseket viszel még bele a beszédedbe.
Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.

Ezért nagyrészt az e jelentésben szereplő javaslatok mellett szavazok.
Je vote donc pour le plus gros des propositions figurant dans ce rapport.

az ügynökség vezetőségének, az ügynökségi munkacsoport elnökeinek, alelnökeinek és a munkacsoportok vezetőinek önéletrajzai és érdekeltségi nyilatkozatai nagyrészt közzétételre kerültek az ügynökség honlapján; kéri az ügynökséget, hogy késlekedés nélkül vizsgálja felül és tegye közzé a többi önéletrajzot és érdekeltségi nyilatkozatot, a szabályzatában előírtaknak megfelelően;
l’Agence a publié sur son site internet la plupart des CV et déclarations d’intérêts des membres de son conseil d’administration ainsi que des présidents, vice-présidents et membres de ses groupes de travail; invite l’Agence à vérifier et à publier sans retard les CV et déclarations d’intérêts restants, comme le prévoit sa politique en la matière;

Az összes fent említett termék alkatrészei és tartozékai, az összes fent említett termék nagyrészt vagy teljes egészében fémből
Pièces et accessoires de tous les produits précités, tous les produits précités étant entièrement ou principalement métalliques

A haiti kormány nagyon gyenge, és a segély szétosztása nagyrészt egy tagolt és furcsa elit réteg kezében van, ezért nagyon fontos, hogy a nemzetközi szervezetek és az Európai Unió tudja, kihez kerül a pénz valójában.
Le gouvernement haïtien est très faible et la distribution de l'aide est en grande partie aux mains d'une élite diversifiée et très étrange. Aussi convient-il que les organisations internationales et l'Union européenne sachent à qui l'argent va réellement.

A kereseti kérelem negyedik részét illetően a Bizottság megjegyzi, hogy nagyrészt a tagállamok által szolgáltatott információra támaszkodik annak vizsgálata során, hogy ez utóbbiak helyesen fizették-e meg az esedékes saját forrásokat.
En ce qui concerne le quatrième chef de conclusions, la Commission observe qu’elle est largement tributaire des données fournies par les États membres afin de vérifier si ces derniers versent correctement le montant des ressources propres dû.

A fogyasztási kiadások nagyrészt a háztartások rendelkezésre álló reáljövedelemének növekedésével összhangban alakulnak
Les dépenses de consommation devraient évoluer globalement en phase avec le revenu réel disponible des ménages

A javaslat a határértékeket 17,5%-ra, illetve 14,5%-ra növeli, de a Bizottság szerint nagyrészt alkalmazkodás az új helyzethez, nem valódi emelés.
Les seuils sont portés à 17,5 % et 14,5 % respectivement, mais selon la Commission, il s'agit là largement d'un ajustement à la nouvelle situation et non d'une augmentation en termes réels.

A konvergenciaprogram értékelése alapján és a Bizottság 2015. tavaszi előrejelzésének figyelembevételével a Tanács véleménye szerint Dánia konvergenciaprogramja várhatóan nagyrészt meg fog felelni a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek.
Se fondant sur son évaluation du programme de convergence, et compte tenu des prévisions de la Commission du printemps 2015, le Conseil est d'avis que le Danemark respectera globalement les dispositions du pacte de stabilité et de croissance.

Nagyrészt proteinekből készült italok
Boissons essentiellement constituées de protéines

A növényegészségügy nagyrészt szintén kívül esik a 882/2004/EK rendelet hatályán, e tekintetben a hatósági ellenőrzésekre vonatkozóan a 2000/29/EK tanácsi irányelv (9) határoz meg bizonyos szabályokat.
La santé des végétaux échappe, elle aussi, largement au champ d’application du règlement (CE) no 882/2004, certaines règles applicables aux contrôles officiels étant établies dans la directive 2000/29/CE du Conseil (9).

úgy véli, hogy a dokumentum nagyrészt megegyezik a Parlament prioritásaival a fejlesztési politika területén, ahogyan azt a tárgyról szóló több állásfoglalásában is kifejtette; hangsúlyozza továbbá, hogy tevékeny szerepet kíván játszani az európai konszenzus a fejlesztésről előmozdításában, különösen azáltal, hogy a közösségi politikákban nagyobb következetességre törekszik a fejlesztési politika terén és keresi a lehetőséget a polgárokkal és a civil társadalommal való párbeszédre az EU fejlesztési politikájáról
considère que le document reflète dans une large mesure les priorités du Parlement dans le domaine de la politique de développement telles qu'elles ont été exprimées dans ses différentes résolutions sur la question; souligne son intention de jouer un rôle actif dans la promotion du consensus européen en matière de politique de développement, notamment en œuvrant dans la voie d'une plus grande cohérence de la politique de développement dans les politiques communautaires et en recherchant le dialogue avec les citoyens et la société civile sur la politique de développement de l'Union

Mármint, az esetek nagyrészében.
Je veux dire, la plupart du temps.

Egyébként is nagyrészt folyékonyak, összekoszolnák a cellát.
En outre, ils sont plus ou moins liquides, les cellules vont être dans un état.

A bosznia-hercegovinai kormány egyszerűsítésének és korszerűsítésének szükségességét egyre jobban elismerik a nemzetközi közösségen és magán Bosznia-Hercegovinán belül is, bár az entitások politikai vezetése által a – nagyrészt nemzetközileg ösztönzött – folyamathoz nyújtott támogatás egyenetlen
Dans la communauté internationale comme en Bosnie-et-Herzégovine même, on reconnaît de plus en plus qu'il est nécessaire de normaliser et moderniser la gouvernance dans le pays, bien que la classe politique de ses entités constitutives n'accorde qu'un soutien inégal à ce processus, dont l'impulsion provient en grande partie du niveau international

A megújuló energiahordozók arányának #-ig # %-kal történő növelése csak a biomassza ágazatában #–# új munkahelyet hozna létre, nagyrészt vidéken, feltételezve, hogy a biomassza #–# %-át Európában termelik meg
Une augmentation de # % d'ici à # de la part des énergies renouvelables créerait dans le seul secteur de la biomasse # à # nouveaux emplois, principalement dans les zones rurales, à condition que # à # % de la biomasse soit produite en Europe

A természetes személyek egységes szintű védelmének az Unió egész területén való biztosítása, valamint a személyes adatok belső piacon való szabad áramlását akadályozó eltérések megelőzése érdekében a Tanács első olvasatbeli álláspontja nagyrészt olyan egységes szabályrendszert ír elő, amely az egész Unióban közvetlenül alkalmazandó.
Afin d'assurer un niveau cohérent de protection des personnes physiques dans l'ensemble de l'Union et d'éviter que des divergences n'entravent la libre circulation des données à caractère personnel au sein du marché intérieur, la position du Conseil en première lecture constitue pour l'essentiel un ensemble de règles directement applicable dans toute l'Union.

192 A Bizottságnak az erőfölény módosított összefonódás következtében történő, előrelátható kiterjesztésével kapcsolatos elemzése nagyrészt tárgyilagos, megalapozott bizonyítékokon alapul.
192 L'analyse que la Commission consacre à un effet de levier prévisible, rendu possible par la concentration modifiée, est fondée sur des éléments largement objectifs et bien établis.

Montenegróban nagyrészt tiszteletben tartják az emberi jogokat.
Les droits de l'homme sont dans l'ensemble respectés au Monténégro.

A mintába felvett vállalatok nagyrészt bioetanol-gyártók voltak és csak kismértékben foglalkoztak a bioetanol keverésével, és a fő támogatást főként a termékeiket az Unióba is exportáló kereskedők/keverők kapták az általuk előállított keverékekben található bioetanol alapján.
Or, l’échantillon sélectionné comprenait essentiellement des producteurs et très peu de mélangeurs de bioéthanol. Ce sont principalement les négociants/mélangeurs ayant exporté également leurs produits dans l’Union qui ont reçu la principale subvention basée sur le bioéthanol contenu dans les mélanges qu’ils produisaient.