nagyralátó oor Frans

nagyralátó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ambitieux

adjektief

A Bizottság különösen arról határozott, hogy a pénzügyi terv lényeges részét egy nagyralátó kohéziós politika alkossa.
En particulier, la Commission considère qu’une politique de cohésion économique, sociale et territoriale ambitieuse doit être un élément essentiel de sa proposition financière.

voorbeelde

– Henriette, az anyja, kissé hideg és nagyralátó nő, de csupa jóakarat.
Madame Henriette, sa mère, est une femme un peu froide, un peu prétentieuse, mais une femme pleine de beaux sentiments.

mivel az EU a Kvartett más tagjaival megállapodva a palesztin népnek nyújtandó pénzügyi támogatás nagyralátó tervét valósította meg az ideiglenes nemzetközi mechanizmus keretében, ami egyrészt életfontosságú a népesség alapvető szükségleteinek kielégítése szempontjából, ugyanakkor aláássa a legitim, demokratikusan megválasztott intézményeket és előmozdítja a függőséget a kereskedelmi tevékenység helyett;
considérant que l'UE, en accord avec les autres composantes du Quartette, a mis en œuvre un plan ambitieux d'aide financière au peuple palestinien par l'intermédiaire du Mécanisme temporaire international qui, d'une part, est vital pour répondre à certains besoins essentiels de la population mais, d'autre part, affaiblit les institutions légitimes démocratiquement élues et favorise la dépendance plutôt que l'activité commerciale,

az árukereskedelemről folytatott tárgyalások során törekedjenek a piachoz való hozzáférést nagyralátó módon javítani vámtarifasorok révén és a szükségtelen akadályok felszámolásával, többek közt az uniós hajók kikötői létesítményekhez való hozzáférésének tekintetében, ügyelve arra is, hogy számos érzékeny mezőgazdasági, feldolgozóipari és ipari termék esetében megfelelő bánásmód szükséges, például vámkontingenseket, megfelelő átmeneti időszakokat kell bevezetni vagy szükség esetén kizárást kell alkalmazni; illesszenek be használható és hatékony kétoldalú védzáradékot a kedvezmények ideiglenes felfüggeszthetősége érdekében arra az esetre, ha a korszerűsített társulási megállapodás hatályba lépésének eredményeként a behozatal megnövekedése súlyos hátrányokat okoz az érzékeny ágazatoknak, illetve felmerül ennek kockázata;
de s’efforcer, lors des négociations sur le commerce des marchandises, de parvenir à une amélioration ambitieuse de l’accès aux marchés pour toutes les lignes tarifaires par la levée des obstacles inutiles, y compris en ce qui concerne l’accès aux installations portuaires pour les navires de l’Union, tout en respectant le fait qu’une série de produits agricoles, manufacturés et industriels sensibles devraient bénéficier d’un traitement approprié, au moyen notamment de contingents tarifaires, de périodes de transition adéquates, ou, si nécessaire, d’une exclusion pure et simple; d’inscrire une clause de sauvegarde bilatérale utilisable et effective permettant la suspension temporaire des préférences si, en raison de l’entrée en vigueur de l’accord d’association modernisé, une hausse des importations devait porter, ou risquer de porter, gravement préjudice à des secteurs sensibles;

- Henriette, az anyja, kissé hideg és nagyralátó nő, de csupa jóakarat.
Madame Henriette, sa mère, est une femme un peu froide, un peu prétentieuse, mais une femme pleine de beaux sentiments.

Ez a javaslat egy olyan nagyralátó bizottsági program részét képezi, amelynek célja a megfelelő szabályozás és felvigyázás kiterjesztése minden jelentős kockázattal szembesülő szereplőre és tevékenységre[1].
La présente proposition s’intègre dans un ambitieux programme de la Commission visant à étendre une réglementation et une surveillance appropriées à tous les acteurs et activités qui comportent des risques significatifs[1].

Örömömre szolgál, hogy lehetőségem volt arra, hogy a vitában bizonyos mértékű egyetértést figyelhettem meg a Bizottság, a tagállamok és a Parlament között azt a célt illetően, hogy az európai utasok számára amilyen gyorsan csak lehet, új és nagyralátó rendeletet dolgozzanak ki.
Je me félicite d'avoir pu observer lors de ce débat un rapprochement certain entre la Commission, les États membres et le Parlement quant à l'objectif de donner aux passagers européens un nouveau et ambitieux règlement dans les plus brefs délais.

Ha engem kérdez, Nancynek nagyralátó tervei vannak.
Si vous voulez mon avis, Nancy oublie sa position.

Ez nagyon, nagyon nagyralátó.
C'est très, très ambitieux.

Létjogosultság 105 Az EIT 2008-as létrehozása egy nagyralátó és úttörő gondolatra épült: az innovációt a tudásháromszög három oldalának integrálásával kell elősegíteni.
Raison d ’ être 105 La création de l ’ EIT en 2008 a consisté à concrétiser une idée ambitieuse et novatrice: promouvoir l ’ innovation par l ’ intégration des trois pôles du triangle de la connaissance.

A Felek a Kereskedelmi Világszervezet keretén belül folytatják szoros együttműködésüket a többoldalú kereskedelmi rendszer további erősítése érdekében a dohai fejlesztési menetrend nagyralátó, kiegyensúlyozott és globális célkitűzéseinek elérése révén.
Les participants continueront à travailler en étroite collaboration au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de renforcer le système commercial multilatéral en réalisant les objectifs ambitieux, équilibrés et mondiaux convenus dans le Programme de Doha pour le développement (PDD).

Azt ígéri, elszámoltatja ezt az arcátlan világhatalmat: „ha majd elvégezi az Úr minden dolgát Sion hegyén és Jeruzsálemben, meglátogatom az Assiriabeli király nagyakaró szíve gyümölcsét és nagyralátó szeme kevélységét” (Ézsaiás 10:12).
Jéhovah promet de demander des comptes à cette puissance mondiale insolente : “ Il arrivera à coup sûr, quand Jéhovah achèvera toute son œuvre au mont Sion et à Jérusalem, que je ferai rendre des comptes pour le fruit du cœur insolent du roi d’Assyrie et pour la présomption de ses yeux hautains. ” — Isaïe 10:12.

Egyes esetekben rossz volt a kialakítás, a tervezés pedig túlzottan nagyralátó ( lásd:2. háttérmagyarázat ).
Dans certains cas, la conception laissait à désirer et le calendrier était trop optimiste ( voir encadré 2 ).

nyomatékosan kéri, hogy az EU terjesszen elő nagyralátó napirendet a Kiotói Jegyzőkönyvről és az Egyezményről szóló tárgyalásokkal kapcsolatban;
demande instamment que l'UE présente un agenda ambitieux pour les deux séries de discussions, dans les contextes du protocole de Kyoto et de la convention;

Az ultraliberális párt képviselőjeként nézete nem meglepő, de azt az általánosabb problémát is tükrözi, hogy a bizonyos ideológiai háttérrel rendelkező kormányfők nem állnak készen arra, hogy nagyralátó és bátor lépéseket tegyenek, és hogy olyan intézkedéseket hajtsanak végre, amelyek esetleg ütközhetnek ideológiai meggyőződésükkel.
Cette perception des choses n'est pas surprenante pour le représentant d'un parti ultralibéral, mais elle reflète un problème plus général, à savoir que les chefs de gouvernement partisans d'une certaine idéologie ne sont pas prêts à prendre des mesures courageuses qui nécessitent une vision, ni à mettre en œuvre des mesures contraires à leurs convictions idéologiques.

A Bizottság különösen arról határozott, hogy a pénzügyi terv lényeges részét egy nagyralátó kohéziós politika alkossa.
En particulier, la Commission considère qu’une politique de cohésion économique, sociale et territoriale ambitieuse doit être un élément essentiel de sa proposition financière.

Vincy valójában büszkén, nagyralátón és önzőn gondolkodott fia felől.
Vincy, pour son fils, avaient été faits de beaucoup d’orgueil, d’irréflexion et d’égoïsme.

De tudja, Lantier nagyon nagyralátó, szórja a pénzt, csak mulatságon jár az esze.
Mais, voyez-vous, Lantier est un ambitieux, un dépensier, un homme qui ne songe qu’à son amusement.

Túlságosan... nem is tudom... nagyralátó?
Trop... je ne sais pas... outrancier ?

Az előadó teljes mértékben támogatja a gazdálkodók számára történő közvetlen kifizetések nagyralátó „zöldebbé tételének” gondolatát, amely a válaszok egyike lehet a jelenlegi környezeti és szociális kihívásokra.
Votre rapporteure soutient pleinement l'idée ambitieuse d'écologisation des paiements directs aux agriculteurs, car elle constitue l'une des réponses aux défis sociaux et environnementaux actuels.

Hökmark úr jelentéstervezete mellett szavaztam, amely támogatja a 800 MHz-es frekvenciasáv 2013 januárjáig történő felszabadítását a mobilszolgáltatók számára és néhány igen nagyralátó célkitűzést fogalmaz meg, mint például az 1220 MHz-es frekvencia felszabadítását a mobil adatforgalom számára 2015-ig.
par écrit. - J'ai voté pour le projet de rapport de M. Hökmark, qui soutient la libération de la bande de 800 MHz pour les services mobiles d'ici janvier 2013, et fixe des objectifs très ambitieux, comme celui de libérer 1200 MHz pour le trafic mobile de données pour 2015.

Túl nagyralátó tervezés a központi közigazgatás reformjának ütemtervében: példák Az ütemterv szerint az első öt átszervezendő minisztérium szerkezeti átalakulásának forgatókönyvét négy hónapon belül ( 2012 májusára ) el kellett készíteni.
Exemples de conception trop optimiste dans la feuille de route de la réforme de l ’ administration publique centrale La feuille de route prévoyait que les scénarios de transformation des structures des cinq premiers ministères faisant l ’ objet d ’ une réorganisation se produiraient dans les quatre mois ( mai 2012 ).

Az e Ház által hat éve elfogadott Menard-jelentés, az ítélkezési gyakorlat, valamint az utóbbi 12 év vezetési és a munkaügyi tapasztalatai alapján a PSE képviselőcsoport mindig is kérte az irányelv nagyralátó revízióját.
Sur la base du rapport Menrad, adopté par cette Assemblée il y a six ans, de la jurisprudence et des expériences du patronat et des travailleurs au cours des douze dernières années, le groupe PSE a toujours demandé une révision ambitieuse de cette directive.

Biddy sóhajtott, utána nézve a tovavitorlázó hajóknak és aztán így felelt: – Igaz, nem vagyok éppen nagyralátó.
Biddy soupira en regardant les vaisseaux passer au loin et répondit: «Oui, je ne suis pas très difficile.»

A Felek a Kereskedelmi Világszervezet keretén belül folytatják szoros együttműködésüket a többoldalú kereskedelmi rendszer további erősítése érdekében a dohai fejlesztési menetrend nagyralátó, kiegyensúlyozott és globális célkitűzéseinek elérése révén
Les participants continueront à travailler en étroite collaboration au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de renforcer le système commercial multilatéral en réalisant les objectifs ambitieux, équilibrés et mondiaux convenus dans le Programme de Doha pour le développement (PDD