nagyravágyás oor Frans

nagyravágyás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ambition

naamwoord vroulike

Ugyanez a toll mesélte el, hogy a csalfa nagyravágyás, a mohóság, valamint a tekintély és a kiemelkedés utáni vágy hogyan rombolta le az elveket.
Cette même plume a dit comment les principes ont été érodés par la vaine ambition, par l’opportunisme, par le désir d’importance et de prestige.

avidité

naamwoord

Soortgelyke frases

fűti a nagyravágyás
brûler d’ambition

voorbeelde

Vagy akár a nagyravágyás is őrült dolgokra késztethet
Ou pousse à faire faire n' importe quoi

Azonban az olyan reformátorokról, akik a személyes nagyravágyásuk gyertyáit égették, aligha feltételezhető, hogy ők Isten választottjai az igaz imádat helyreállítására.
Toutefois, on pouvait difficilement s’attendre à ce que Dieu utilise pour rétablir le vrai culte des réformateurs qui faisaient brûler le cierge de leur ambition personnelle.

Elárultál engem a saját kapzsiságod és nagyravágyásod miatt!
Vous m'avez trahi pour votre propre cupidité et l'ambition.

– Igaz, de az ő nagyravágyásának nincs határa
Oui; mais lui son ambition n’a pas de borne.

Ez előítéletei az Iroda ügyeiért, a nagyravágyása, az elismerés utáni vágya, hogy ujjal mutogat másokra, hogy elterelje a figyelmet magáról... már látjuk ezeket a jeleket, de akkor még nem láttuk meg.
Son mépris pour les affaires du Bureau, sa grandeur, son besoin d'admiration, montrer les autres du doigt pour détourner l'attention de lui... on voit ces signes maintenant, mais on aurait dû les voir avant.

Mert a nagyravágyáshoz ismerni kell a múlt, a jelen és a jövő fogalmát.
Pour avoir de l’ambition, il faut connaître les concepts de passé, de présent et de futur.

Miért veszélyes a nagyravágyás?
du danger d’être ambitieux.

„Sátán fő fegyvere a GŐG, a NAGYRAVÁGYÁS és a FÉLELEM”
“Les principales armes de Satan sont l’ORGUEIL, l’AMBITION et la CRAINTE.”

A nagyravágyáshoz keményebb anyag kell.
L'ambition exige une écorce plus rude.

Csak ennyi kell, hogy elcsábítsanak egy kölyköt,... az ő nagyravágyásával,... és aki azt akarta, hogy az örege megint hős legyen.
Il en faut peu pour intéresser un enfant ambitieux, qui veut que son père redevienne un héros.

Ha szeretnénk közeledni Istenhez, akkor igyekeznünk kell kiirtani magunkból minden büszkeséget, irigységet és nagyravágyást.
Si nous voulons nous approcher de Dieu, nous devons tout faire pour éliminer la moindre trace d’orgueil, de jalousie et d’ambition que nous pourrions déceler en nous.

Frank Appleby vérben úszó szemekkel elgondolkozott és azt mondta: A nagyravágyás bűne meglakolt.
Frank Appleby, les yeux enflammés, réfléchit et dit : — L’ambition a payé sa dette

Spanyolországot katasztrofális recesszióba juttatta az ingatlanfejlesztők és területfejlesztők ésszerűtlen és pénzsóvár nagyravágyására épülő kiterjedt urbanizáció és a part menti övezet lerombolása – jelenleg egy és fél millió új ingatlan vár gazdára és még mennyi új golfpálya! –, amely jelentős pénzügyi többletet jelent az ipar számára és komoly túlépítkezéshez vezet.
Après des années d'urbanisation sauvage et de destruction du littoral, ce qui a rapporté des profits financiers considérables au secteur et a provoqué une prolifération urbaine, on compte aujourd'hui 1 million et demi d'habitations nouvelles attendant un acquéreur. À cela s'ajoutent de nombreux terrains de golf, nés des hypothèses déraisonnables et gourmandes des promoteurs et des responsables de l'aménagement urbain, et l'Espagne se trouve aujourd'hui confrontée à une récession catastrophique.

Büszkesége és nagyravágyása arra indította, hogy elbitorolja Jehova kinevezett királyának a trónját.
Poussé par l’orgueil et l’ambition, il essaya d’usurper le trône du roi établi par Jéhovah.

A büszkeségnek és a nagyravágyásnak nincs helye Isten szervezetében (Példabeszédek 16:19; 1Korinthus 14:12; 1Péter 5:2, 3).
L’orgueil et l’ambition n’ont pas leur place au sein de l’organisation de Dieu. — Proverbes 16:19 ; 1 Corinthiens 14:12 ; 1 Pierre 5:2, 3.

Akkor a nagy templom tán nem is nyitottságot sugallt, talán nagyravágyást inkább.
La grande église ne signifiait pas forcément une ouverture du cœur, elle dénotait peut-être davantage l’ambition.

Tudom, hogy rendkívüli szakmai nagyravágyás fűti, és nem tűr semmiféle féket.
Je sais qu’il est terriblement ambitieux, et impatient vis-à-vis de tout ce qui peut freiner sa carrière.

Ám túlságosan fűtötte a nagyravágyás ahhoz, hogy rossz orvos legyen.
Mais il était bien trop ambitieux pour être un mauvais médecin.

Ez a Nimród a kortársait Jehova elleni lázadásra biztatta, s a nagyravágyás és hírnévre való törekvés szellemét szította fel bennük (1Mózes 10:9, 10; 11:1–9).
Cet homme suscita chez ses compagnons un esprit de rébellion contre Jéhovah et le désir de se mettre en évidence (Genèse 10:9, 10; 11:1-9).

A kialakult helyzetért azonban elsősorban a vallási vezetők függetlenségi szelleme és önző nagyravágyása volt felelős, mivel hajlandók voltak meghamisítani az igazságot személyes előnyökért, kioltva ezáltal az evangélium világosságát.
Cependant, la base du problème, c’était surtout l’esprit d’indépendance et l’ambition égoïste manifestés par les chefs religieux prêts à altérer la vérité à des fins personnelles, et éteignant ainsi la lumière de l’Évangile.

Mit ér a nagyravágyásom # ember életének tétje mellett?
Que vaut mon ambition face à ça?

Ismét megnyilvánul az apostolok nagyravágyása
Les apôtres veulent à nouveau être en vue

Úgy hiszem, hogy Jeffrey Coho a saját nagyravágyását az ön érdekei elé helyezi.
Je pense que Jeffrey Coho place son propre intérêt avant le vôtre.

Vagy akár a nagyravágyás is őrült dolgokra késztethet.
Ou pousse à faire faire n'importe quoi.

Ugyanez a toll mesélte el, hogy a csalfa nagyravágyás, a mohóság, valamint a tekintély és a kiemelkedés utáni vágy hogyan rombolta le az elveket.
Cette même plume a dit comment les principes ont été érodés par la vaine ambition, par l’opportunisme, par le désir d’importance et de prestige.