nem meghatározása oor Frans

nem meghatározása

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

détermination du sexe

nem meghatározása; azonosság megállapítása; törvényszéki orvostani vizsgálatok; rendszertani kutatás; orvosbiológiai kutatás
détermination du sexe; identification; enquêtes médico-légales; recherche taxonomique; recherche biomédicale

contrôle du sexe

voorbeelde

Nem meghatározási szinteken alapuló nyomonkövetési módszer
Méthode de surveillance ne reposant pas sur des niveaux

e) az egyes fajok zsákmányul ejthető egyedei méretének, korának és – megfelelő esetben – nemének meghatározása;
e) la taille, l'âge et, le cas échéant, le sexe des individus d'une espèce pouvant être capturés ;

nem meghatározása; azonosság megállapítása; törvényszéki orvostani vizsgálatok; rendszertani kutatás; orvosbiológiai kutatás
détermination du sexe; identification; enquêtes médico-légales; recherche taxonomique; recherche biomédicale

In vitro nem-meghatározási tesztkészletek
Kits de tests in vitro pour identification du sexe

e) az egyes fajok zsákmányul ejthető egyedei méretének, korának és – megfelelő esetben – nemének meghatározása;
(e) la taille, l’âge et, le cas échéant, le sexe des individus d’une espèce pouvant être capturés ;

e) az egyes fajok zsákmányul ejthető egyedei méretének, korának és – megfelelő esetben – nemének meghatározása;
la taille, l’âge et, le cas échéant, le sexe des individus d’une espèce pouvant être capturés ;

e) az egyes fajok zsákmányul ejthető egyedei méretének, korának és – megfelelő esetben – nemének meghatározása;
e ) la taille , l'âge et , le cas échéant , le sexe des individus d'une espèce pouvant être capturés ;

A nemünk meghatározására már az előtt sor került, hogy megszülettünk volna a halandóságba, és örökkévaló azonosságunk alapvető jellemvonását képezi.
Notre identité sexuelle était définie avant que nous ne naissions dans la condition mortelle et est une caractéristique essentielle de notre identité éternelle.

Ez arra utalhat, hogy a W kromoszóma egyes fajoknál létfontosságú a női nem meghatározásában (ZZW), másokban pedig nem az (Z0).
Le chromosome W étant déterminant pour le sexe de la femelle pour certaines espèces (ZZW), comme chez le ver à soie, mais pas pour d'autres (ZO).

Az utóbbi időben széles körben alkalmazzák a magzatburok-csapolást a magzat nemének meghatározása céljából, s ez gyakran terhességmegszakításhoz vezet, ha a magzat nőnemű.
Ces dernières années, la détermination du sexe du fœtus par amniocentèse s’est largement répandue.

A KJT bejelentendő határai nem kerültek meghatározásra, vagy, egyébként, a földterület természetes jellemzői közé nem tartozó magántulajdonok határvonalai által történt meghatározás nem megfelelő.
l'absence de délimitation du site d'importance communautaire censé être déclaré ou, à titre subsidiaire, sa délimitation inadéquate d'après les limites des propriétés privées et non en fonction des caractéristiques naturelles des terrains; et

A nemi erőszak meghatározása, egy nem kívánt idegen tárgy behelyezése nemi szervek nyílásába.
Le viol est l'introduction forcée d'un objet étranger par voie génitale.

– nemek közötti bérszakadék, a meghatározás nem szűkülhet a bruttó órabérek közötti különbségek meghatározására;
– l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, dans la mesure où la définition ne devra pas être limitée aux différences de salaire horaire brut;

Így „a felhatalmazási eljárás bizonyos elemei még nem világosak (meghatározásra szorul a »nem alapvető rendelkezések« fogalma).
Ainsi, «certains éléments de la procédure de délégation restent encore obscurs [...] la notion d’“éléments non essentiels” est encore à définir.