nem megy bele oor Frans

nem megy bele

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ça ne rentre pas

voorbeelde

Most nem megyek bele a részletekbe, hogy mi okozta ezt a helyzetet.
Je ne vais pas entrer dans les détails de ce qui a causé cette situation.

De nem megyünk bele
On ne va pas faire ça

Ha nem megy bele, beszélje rá, hogy húzassa ki a dugót.
Si elle refuse, voyez si vous pouvez la persuader de le débrancher.

Nem megy bele a kulcs.
Oui, la clé marche pas.

Ha nem lesz ott, nem megyek bele.
La présence de Lisbon ou j'annule tout.

Nem megyek bele
Pas question

Én már nem megyek bele ebbe a játékba.
Je suis plus dans ce jeu là

Tudta, hogy mit várhat tőlük, különben nem megy bele az egészbe, mert nem volt naiv.
Il savait ce qu'il risquait, sinon il ne l'aurait pas fait, car ce n'était pas un naïïf.

Mielőtt elkezdené... nem megyek bele annak részleteibe, hogy miért nem mehetett el Bea a tegnapi temetésre.
Avant que tu commences, je ne vais pas rentrer dans les détails a propos de la raison pour laquelle Bea n'a pas pu assister aux funérailles hier.

Ja, de Sterling biztos nem megy bele, hogy bárki is beszéljen vele.
Ouais, et bien, Sterling ne laissera personne lui parler.

Nem megyek bele, de meg kell mondjam, az időzítésed tökéletes volt.
Je ne vais pas m'étaler, mais ton timing était parfait.

Nem megyek bele
Pas d' arrangement

A szó elemzésébe nem megyek bele.
Oublions la sémantique.

Teri, nem megyek bele ebbe a beszélgetésbe.
Teri, je peux pas avoir cette conversation.

Ebbe nem megyek bele.
Je ne vais rien dire.

Daniel, nem megyek bele egy tűzharcba éppen most
Je ne vais pas déclencher une lutte armée pour ça

Nem megyünk bele még egy hülye ötletedbe.
Ouais, on te suit plus, toi et tes idées stupides.

Erről Bill McDonough tegnapi előadásában volt szó, ezért most nem megyek bele.
Bill McDonough en a parlé hier soir, alors je ne vais pas trop m'étendre la dessus.

Nem megy bele alpári szivatásokba, hogy ott kelljen hagynod a munkahelyedet.
Cet arbre te fera jamais des coups de pute pour que tu démissionnes.

Ebbe most nem megyek bele.
Je vais pas en discuter maintenant.

Kíváncsi vagyok, miért nem megy bele mindenki a nyílt üzenetközvetítésbe.
Je me demande pourquoi chacun ne décide pas d’envoyer ses messages en clair pour éviter tout ce tracas

Megkértelek, hogy találj más megoldást, mivel anyád nem megy bele.
Dre, je t'ai demandé de me trouver une autre option au-delà de la signature de ta maman.

Nem megyek bele a részletekbe.
Je ne vais pas rentrer dans les détails.

Tökéletes terv, de nem megyek bele.
C'est un super plan, mais je ne vais pas faire ça.

Scipio nem megy bele.
Scipio n'est pas pour.