nem sokkal ezután oor Frans

nem sokkal ezután

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

à quelque temps de là

voorbeelde

Nem sokkal ezután a Gestapo, vagyis a titkosrendőrség meglepetésszerű látogatást tett nálunk, miközben a bibliai irodalomszállítmányunkat válogattuk szét.
Quelque temps plus tard, la Gestapo, la police secrète, a fait irruption chez nous tandis que nous rangions une cargaison de publications bibliques.

Nem sokkal ezután hetente tanulmányoztuk a Bibliát az ajtóban.
Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.

Nem sokkal ezután megkeresztelkedtem, és Jehova Tanúja lettem.
Peu après cet épisode, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah.

Sajnos nem sokkal ezután édesanya meghalt.
Malheureusement, elle est décédée peu de temps après.

Nem sokkal ezután egy különös öregember jelent meg a tárnák bejáratánál, és a Gorimot kereste.
Puis un jour, un drôle de vieillard se présenta à l’entrée des cavernes et demanda à parler au Gorim.

Nem sokkal ezután leányom egész fiatalon férjhez ment egy világihoz.
Peu de temps après, ma fille, qui était encore très jeune, s’est mariée avec un non-croyant.

14 Russell testvér nem sokkal ezután meghalt, így a Watch Tower Society elnöki széke üresen maradt.
14 Quelque temps plus tard, la mort de frère Russell laissait vacante la présidence de la Société Tour de Garde.

Nem sokkal ezután Szafira is meghalt (Csel 5:1–11).
Peu de temps après, Sapphira est elle aussi morte. — Actes 5:1-11.

Nem sokkal ezután, Rick készített egy albumot Johnny Cash-sel.
Juste après ça, Rick a fait un album avec Johnny Cash.

Nem sokkal ezután elkezdtem látogatni Jehova Tanúi összejöveteleit.
Je n’ai pas tardé à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah.

Nem sokkal ezután, 1941 februárjában, 14 éves koromban megkeresztelkedtem, és 1944-ben elkezdtem az úttörőszolgálatot Clevelandben.
Je n’ai pas tardé à me faire baptiser — c’était en février 1941 ; j’avais 14 ans — et en 1944 j’ai entrepris le service de pionnier à Cleveland.

Sajnos nem sokkal ezután a cég csődbe ment.
Malheureusement, peu après la société a fermé.

Nem sokkal ezután Jézus megkérdezte Pétert: „A föld királyai kiktől szednek vámot vagy fejadót?
” Peu après, Jésus lui a posé cette question : “ De qui les rois de la terre reçoivent- ils taxes ou impôt par tête ?

Nem sokkal ezután pedig mindkettőjüket meghívták Seltersbe, hogy vegyenek részt az építkezésen.
Peu après, tous deux ont été invités sur un chantier de construction à Selters.

Nem sokkal ezután a pont után a trend gyors ütemben kirobbanóvá válik.
Peu après ce seuil, l'augmentation devient rapidement explosive.

Nem sokkal ezután Románia visszafoglalta Besszarábiát.
Peu après, les troupes roumaines ont reconquis la Bessarabie.

Dr. Jacques Disteval-t írt fel az álmatlanságára nem sokkal ezután.
Dr Jacques lui a prescris du Distaval pour son insomnie peu après.

A második levél nem sokkal ezután készült el, valószínűleg i. sz. 51-ben.
La seconde lettre dut suivre de peu, probablement vers 51 de n. è.

Nem sokkal ezután Eva szakított a barátjával, hogy a Biblia irányadó mértékei szerint tudjon élni.
Peu après, elle a quitté son ami afin de vivre selon les principes bibliques.

Nem sokkal ezután Timofei levelet kapott Ulumji-tól.
Peu après, Timofei reçut une lettre d'Uloomji.

Nem sokkal ezután Eriki két ajándékot kapott — egy új Bibliát és egy énekeskönyvet.
Peu de temps après, Eriki a reçu deux cadeaux: une Bible neuve et un recueil de cantiques.

Nem sokkal ezután felültettem az asztalra... Kis szünetet tartott.
J’ai fini par la hisser sur la table... Il fit une petite pause.

Daniel Hughes, aki lelkes bibliakutató volt, nem sokkal ezután jelent meg a színen.
Daniel Hughes, un Étudiant de la Bible zélé, a bientôt fait son apparition.

Nem sokkal ezután, öngyilkos lett.
Il se suicida peu après.

Olaszország 1940-ben hadat üzent Görögországnak, és nem sokkal ezután német alakulatok törtek be az országba.
En 1940, l’Italie a déclaré la guerre à la Grèce, et peu après les armées allemandes envahissaient le pays.