nyugszik oor Frans
nyugszik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
reposer
Költöztesse el a boltot, és hagyja ezeket a remek rézbőrűeket békében nyugodni.
Déménagez et laissez le peuple Wampanoag reposer en paix.
se reposer
Conrad Grayson nem nyugszik addig, míg nem gondoskodott rólad.
Conrad Grayson ne se reposera pas jusqu'à ce que tu t'occupes de ça.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A javaslat az építési termékekhez kapcsolódó hatásköröknek és felelősségeknek a Közösség és a tagállamok közötti elosztásának világos elvén nyugszik.
estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctionsEurLex-2 EurLex-2
Ez a határozat a Tanács 4064/89/EGK rendelete 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján nyugszik.
Je viens de sortir de prisonEurLex-2 EurLex-2
Ezzel a kifogással kapcsolatban mindenekelőtt azt kell megállapítani, hogy az Elsőfokú Bíróság értékelése a Tanácsnak a megtámadott rendelet (58)–(64) preambulumbekezdésében szereplő megállapításain nyugszik.
Posséde-t-il une lettre, oui ou non, accordant l'appui du gouvernement du Québec?EurLex-2 EurLex-2
Ma este, egy nemzedéknyi küzdelem után, a nap nem az óceán fölött nyugszik le.
Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a 93/13 irányelv által létrehozott védelmi rendszer azon az elven nyugszik, hogy a fogyasztó az eladóhoz vagy szolgáltatóhoz képest hátrányos helyzetben van mind tárgyalási lehetőségei, mind pedig tájékozottsági szintje tekintetében, amely helyzet az eladó vagy szolgáltató által előzetesen meghatározott feltételek elfogadásához vezet, anélkül hogy a fogyasztó befolyásolni tudná e feltételek tartalmát.
• Intercession entre la robotique et la surveillanceEurlex2019 Eurlex2019
Itt nyugszik felesége és fia is.
Alors Neptune t' a recraché de ses eauxWikiMatrix WikiMatrix
Az állványt úgy kell beállítani, hogy a térdízület-kengyelt a bokacsapszeggel összekötő vonal vízszintes legyen ± 3o-os tűréssel, miközben a cipő sarka egy kétrétegű, egyenes, alacsony súrlódású felületen (politetrafluor-etilén lap) nyugszik.
Je vais te rendre ton slipEurLex-2 EurLex-2
Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(2) paragrafusán nyugszik.
En ce qui concerne l'assistance financière destinée à préparer le pays à l'adhésion, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP) pour la période #-# aété adopté en septembreEurLex-2 EurLex-2
Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendelete 6. cikkének (1) b) pontján nyugszik.
On s'attend à ce que les représentants qui participeront à l'atelier proviennent de l'Afrique et du Moyen-Orient.EurLex-2 EurLex-2
Hangsúlyoznunk kell itt, hogy „az Úr lelke”, ki az eljövendő Messiáson nyugszik, világosan és kifejezetten Isten ajándéka, mely az Úr Szolgájának, mint személynek szól.
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisvatican.va vatican.va
Ezen állítás azonban nem nyugszik kellően meggyőző bizonyítékokon.
Mais c" est beaucoup d" argent!EurLex-2 EurLex-2
Nem nyugszom, míg a démont le nem győztem. "
Alors, tu as enlevé ton T- shirt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felperes hozzáteszi, hogy noha őt a Bizottság a megtámadott határozatokban az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdése értelmében vett, az exportőrrel kapcsolatban álló importőrnek minősítette, álláspontja szerint nem zárható ki, hogy ez a minősítés azon a megfontoláson nyugszik, miszerint ő nem egyetlen gazdasági egység részét képezi, és hogy, amennyiben az egyetlen gazdasági egység fogalmának Bizottság általi, a megtámadott határozatokban foglalt elutasítása a végrehajtási rendelet (24) és (37) preambulumbekezdésében foglalt értékeléseken alapul, ezen értékelések tévesek.
Chester peut être son petit amiEurLex-2 EurLex-2
Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(2) paragrafusán nyugszik.
Le représentant de l'Etat partie inspecté le contresigne pour indiquer qu'il a pris note de son contenuEurLex-2 EurLex-2
biztosítsa, hogy az ENSZ Közgyűlése az Európai Unióval együttműködve gondoskodjon minden pozitív eszközről annak biztosításához, hogy a két állam elvén alapuló megoldás, amely az 1967-es határokon nyugszik, és amelynek értelmében mindkét ország fővárosa Jeruzsálem, továbbá amely szerint egy biztonságos és elismert határokkal rendelkező izraeli állam és egy független, demokratikus, területileg összefüggő és életképes palesztin állam békében és biztonságban él egymás mellett, fenntartható és hatékony legyen;
En outre, nous souhaitons établir des liens étroits avec les autres universités du pays et leurs programmes de formation pour augmenter la base d'apprentissage destinée à tous les futurs chercheurs et professionnels en santé publique.EuroParl2021 EuroParl2021
Miért nem nyugszik a lelked?
Je réagis fortement par rapport à tout ce changementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elmém nem nyugszik.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a határozat a Tanács #/#/EK rendeletének #(b) paragrafusán nyugszik
Faites- moi une démonstrationoj4 oj4
4.11 A regionális együttműködés már jelenleg is biztató alapokon nyugszik. A gázzal és a villamos árammal kapcsolatos regionális kezdeményezések (GRI és ERI) igen jó eredményeket mutatnak fel.
Des compagnons de boisson, ils jouaient souvent ensemble au pokerEurLex-2 EurLex-2
Azt mondta, ha írok, nemcsak én nyugszom meg, hanem őt is megnyugtatom
Procédure d’étalonnageLiterature Literature
Ez egy #. századi zsámoly, amin a lábam nyugszik
Rejeter la proposition de la Commission, c'est-à-dire, de la Commission européenne, c'est la rendre vaine, onéreuse et impossible à appliquer.opensubtitles2 opensubtitles2
Ez a stratégia kiegyensúlyozott megközelítésen nyugszik, amely a meglévő eredményekre épít és biztosítja, hogy az ESS teljesen önállóan működhet, mégis szoros kapcsolatban a fő adatszolgáltatóival és intézményi felhasználóival.
L'agrément porte le n° W.SIEurLex-2 EurLex-2
mivel a szélsőséges ideológiák nem egyeztethetők össze a az EU-Szerződés #. cikkében szereplő, a sokszínűség és az egyenlőség értékét tükröző, a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elveivel, amelyen az Európai Unió nyugszik
Le numéro d'entreprise ou d'unité d'établissement attribué par la BanqueCarrefour des Entreprises, ou une copie des statutsoj4 oj4
Nem nyugszanak, amíg nem találnak meg.
C' étaient peut- être pas les mêmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Különös tekintettel a díjazás meghatározásakor alkalmazott munkakör-besorolási rendszerekre, amelyek mind a férfiak, mind a nők számára azonos feltételeken nyugszanak, kizárva a nemi alapon történő megkülönböztetés minden formáját.
J' ai du mal à croire que mon fils va poser la questionEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.