orgona oor Frans

orgona

/ˈorɡonɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

orgue

naamwoord manlike

aerofon billentyűs hangszer, melyben a hangot csőben áramló, nyomás alatti levegő hozza létre

instrument à vent que l’on fait résonner en y introduisant de l’air comprimé (appelé vent) à l’aide d’un clavier

Ez a földrengés megrongálta egy kicsit, de ez, ez egy jó orgona.
Le tremblement de terre l'a déglingué mais, quel bel orgue!

lilas

naamwoord manlike

Kölni, zsírkő, fürdősó, orgona.
Eau de Cologne, sels de bains, du lilas.

syringa

naamwoord

Syringa

naamwoord

Soortgelyke frases

nyári orgona
arbre aux papillons

Közönséges orgona
Lilas commun

illatos nyári orgona
arbre aux papillons

közönséges orgona
lilas commun

voorbeelde

A felső billentyűsor a zongorán vagy orgonán is megtalálható, ismerős fekete billentyűknek felel meg.
La rangée supérieure correspond aux touches noires du piano ou de l’orgue.

Az egyházi épületeket általában felszerelik egy orgonával, zongorákkal vagy keyboardokkal.
Les bâtiments de l’Église sont habituellement équipés d’un orgue, de pianos ou de claviers musicaux électroniques.

Fúvós hangszerek (pl. manuális orgona, tangóharmonika, klarinét, trombita, duda), a kintorna és a verkli kivételével
Instruments de musique à vent (orgues à tuyaux et à clavier, accordéons, clarinettes, trompettes, cornemuses, par exemple), autres que les orchestrions et les orgues de Barbarie

Ez orgona.
L'orgue.

A második csoport fái közé, amelyek legnagyobb részt ugyanazokhoz a fajtákhoz tartoznak, mint az első csoportéi, olyan fák is beleértendők, amelyeket nem csupán lombozatuk alakja vagy színe miatt (pl. bizonyos nyárfák, juharfa, tűlevelűek stb.), hanem virágjukért is (pl. mimóza, tamariszkusz, magnólia, orgona, aranyeső, japán cseresznye, júdásfa, rózsa) vagy élénk színű gyümölcsükért (pl. babérmeggy, madárbirs, csipkebokor) termesztenek.
Parmi les arbres du deuxième groupe — qui pour une large part appartiennent aux mêmes espèces que celles du premier groupe — sont compris ceux qui sont utilisés en raison non seulement de leur forme ou de la couleur de leur feuillage (certaines variétés de peupliers, d'érables, de conifères, etc.), mais également pour leurs fleurs (mimosas, tamaris, magnolias, lilas, cytises, cerisiers du Japon, arbres de Judée, rosiers, etc.), ou bien encore pour la couleur vive de leurs fruits (laurier-cerise, Cotoneaster, Pyracantha ou «buisson ardent», etc.).

Manuális orgona, harmónium és hasonló billentyűs hangszer szabad fémsíppal
Orgues, harmoniums et similaires à clavier et à anches libres métalliques

Hangszerek és azok részei, beleértve az orgonát és az elektromos zongorát is, valamint ezek alkatrészeit
Instruments de musique et leurs pièces, y compris orgues et pianos électroniques et leurs pièces

És Toby... kell az új főcímzene, mert a kölykök hiphopot akarnak... nem orgonát.
Les mômes veulent du hip-hop, pas de la valse musette.

Gregorius egyedül volt, és a lenyűgöző szépségű barokk orgonát csodálta.
Gregorius était seul et il regarda l’orgue baroque, d’une beauté impressionnante.

A japán megszállás alatt az orgona Marquess Y.
Durant l’occupation japonaise, le marquis Y.

De, szólok, hogy 85 éves és inkontinencia gondjai vannak, szóval azok az alacsony hangok nem mindig az orgonából jönnek.
Je te préviens, c'est une vieille incontinente, alors les notes basses viennent pas toujours de l'orgue.

Egy férfias orgona, biztosra veszem.
Du lilas masculin, je suis sûr.

Hangszer, amelyben a hangot elektromos úton keltik vagy erősítik (pl. orgona, gitár, tangóharmonika)
Instruments de musique dont le son est produit ou doit être amplifié par des moyens électriques (orgues, guitares, accordéons, par exemple)

Szüleim, Atkinson és Pattie Padgett egy vasárnapi iskolában tanítottak, valamint az Ősi Metodista Egyház imaháza kórusának tagjai voltak, ahol apu orgonán játszott.
Mes parents, Atkinson et Pattie Padgett, étaient enseignants à l’école du dimanche et faisaient partie de la chorale de l’Église méthodiste primitive, où papa jouait de l’orgue.

Tárgy: Egy nagyméretű templomi orgona Rietiben történő megépítésére irányuló finanszírozási kérelem
Objet: Demande de subvention pour la construction de grandes orgues à Rieti

Ti adományoztátok az orgonát.
Vous nous avez fait don de l'orgue.

Máshol nem említett alkatrész és tartozék, „pl. kártya, lemez és tekercs mechanikus szerkezethez”, harmonikához és hasonló hangszerhez, szájharmonikához, fúvós hangszerhez, zenélődobozhoz, kintornához, verklihez és más hangszerhez (a metronóm, hangvilla, hangolósíp, mechanikus szerkezet zenélődobozhoz, hangszerhúr, zongorahúr, billentyűs szerkezet nélküli húros hangszer, manuális orgona, harmónium és hasonló billentyűs hangszer kivételével)
Parties et accessoires «cartes, disques et rouleaux pour appareils à jouer mécaniquement» pour accordéons et instruments simil., harmonicas à bouche, instruments de musique à vent et à percussion, boîtes à musique, orchestrions, orgues de barbarie et autres instruments de musique, n.d.a. (à l'excl. des métronomes, diapasons, mécanismes de boîtes à musique, cordes harmoniques et parties et accessoires des pianos, instruments de musique à cordes sans clavier, orgues à tuyaux et à clavier, harmoniums et instruments simil. à clavier et à anches libres métalliques)

A Rosewood-i templomban, az orgonánál, a fő szentélyben, ma este.
L'église de Rosewood, par l'orgue dans le sanctuaire principal, ce soir.

Csak a szél fújja a törött orgona sípjait.
Du vent dans les tuyaux d'un orgue en ruine.

Mosógépek, ruhaszárító gépek, mosogatógépek, tűzhelyek és sütők, elektromos sütők, elektromos főzőlapok, világítótestek, hang- és képlejátszó berendezések, zenei berendezések (kivéve a templomi orgonát), kötő- és szövőgépek, nagyszámítógépek, nagyméretű nyomtatók, másolóberendezések, érmével működő nagyméretű játékautomaták, nagyméretű orvostechnikai eszközök, nagyméretű ellenőrző és vezérlő eszközök, termékek és pénz automatikus kiadására szolgáló nagyméretű berendezések, fotovoltaikus panelek.
Lave-linge, séchoirs, lave-vaisselle, cuisinières, réchauds électriques, plaques chauffantes électriques, luminaires, équipements destinés à reproduire des sons ou des images, équipements musicaux (à l'exclusion des orgues d'église), appareils pour le tricot et le tissage, grosses unités centrales, grosses imprimantes, photocopieuses, grosses machines à sous, gros dispositifs médicaux, gros instruments de surveillance et de contrôle, gros distributeurs automatiques de produits et d'argent, panneaux photovoltaïques.