országgyűlési képviselő oor Frans

országgyűlési képviselő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

député à la Chambre

parlementaire

adjective noun

egy parlament választott tagja

représentant au parlement

A főügyész tíz esetben terjesztett elő országgyűlési képviselő mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet.
Le procureur général a présenté des demandes de levée de l’immunité de dix parlementaires.

voorbeelde

Hat hónappal ezelőtt Reggie Ellicott angol országgyűlési képviselő is kapott egy hasonló szalagot.
Il y a six mois, le député britannique Reggie Ellicott a reçu une cassette identique à celle que vous écoutez.

A tiszteletreméltó Lord Smythe, országgyűlési képviselő, és Lady Smythe.
L'Honorable Lord Smythe, député, et Mme Smythe.

országgyűlési képviselők vagy hasonló jogalkotó szervek tagjai ; [Mód.
les parlementaires ou membres d'organes législatifs similaires ; [Am.

Mr Harold Waring, országgyűlési képviselő, Sir Anthony államtitkár.
Mr Harold Waring, député, Sous-secrétaire parlementaire.

Rámutat, hogy eljárását többek között országgyűlési képviselők csoportja is kezdeményezheti.
Elle précise qu’elle peut notamment être saisie par un groupe de parlementaires.

Országgyűlési képviselő, 2006–2010-ig az Emberi Jogi, Kisebbségi, Civil- és Vallásügyi Bizottság elnöke volt.
Il est député au Parlement de 2006 à 2010, président de la Commission des droits de l'homme, des minorités et des affaires civiles et religieuses.

(2) Az európai parlamenti képviselőt az országgyűlési képviselővel azonos mentelmi jog illeti meg.
(2) Le député au Parlement européen jouit du même degré d'immunité que les députés au Parlement hongrois.

Vigyék végig a bírákkal és az országgyűlési képviselőkkel kapcsolatos mentelmi jogi reformot.
de poursuivre les réformes relatives à l’immunité des juges et des membres du Parlement.

Országgyűlési képviselő volt a rendszerváltás előtt is és utána is.
Le groupe change de membres avant et après cet EP.

országgyűlési képviselők vagy hasonló jogalkotó szervek tagjai; [Mód.
les parlementaires ou membres d'organes législatifs similaires; [Am.

Hollandiában egy országgyűlési képviselő vitatott filmet forgat az iszlámról.
Aux Pays-Bas, un parlementaire fait un film controversé sur l'islam.

A főügyész tíz esetben terjesztett elő országgyűlési képviselő mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet.
Le procureur général a présenté des demandes de levée de l’immunité de dix parlementaires.

országgyűlési képviselők vagy hasonló jogalkotó szervek tagjai;
les parlementaires ou les membres d'organes législatifs similaires;

1861-ben Sopron vármegye egyik kerületének országgyűlési képviselője volt.
En 1861 il est député du Comitat de Sopron.

Késtek a parlamenti reformok, és nem foglalkoztak az országgyűlési képviselők mandátumának pártok által történő ellenőrzésével.
La réforme parlementaire a été retardée et la question du contrôle exercé par les partis sur les mandats des parlementaires n'a pas été abordée.

Még ez évben ismét országgyűlési képviselőnek választották, de csak két évig dolgozott a Parlamentben, 1924-ben elhunyt.
Réélu député en novembre, il ne siège cependant que moins de deux ans à l'assemblée nationale.

Az utóbbi három esetben a megszűnéshez az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával meghozott határozat volt szükséges.
Ces trois dernières hypothèses nécessitaient une décision du Parlement adoptée à la majorité des deux tiers de ses membres.

Az alkotmánymódosítások szűkítik az országgyűlési képviselők mentelmi jogkörét.
Les modifications constitutionnelles ont réduit le champ d'application de l'immunité des membres du Parlement.

Sarkalatos törvény meghatározza azokat a közhivatalokat, amelyeket országgyűlési képviselő nem tölthet be, valamint más összeférhetetlenségi eseteket is megállapíthat.”
Une loi organique définit les fonctions publiques qu'un député au Parlement ne peut occuper et peut prévoir d'autres critères d'incompatibilité."

b) országgyűlési képviselők vagy hasonló jogalkotó szervek tagjai;
b) les parlementaires ou les membres d'organes législatifs similaires;

Megölt egy befolyásos országgyűlési képviselőt.
Il a tué quelques députés pour faire bonne mesure.

Magyarország Alaptörvénye 4. cikkének (2) bekezdése szerint az országgyűlési képviselőt mentelmi jog illeti meg.
Conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la loi fondamentale de Hongrie, les membres du parlement ont droit à une immunité.

Mindenkinek joga van országos népszavazáson részt venni, aki az országgyűlési képviselők választásán választó.
Tout électeur dispose du droit de participer à un suffrage national aux élections des députés parlementaires.

A Felek ösztönzik a nemzeti, regionális és igazságszolgáltatási hatóságaik, országgyűlési képviselőik és nem kormányzati szervezeteik közötti kapcsolatfelvételt és cseréket.
Les parties encouragent les contacts et les échanges entre leurs autorités nationales, régionales et judiciaires, entre leurs parlementaires et entre organisations non gouvernementales.