országgyűlés oor Frans

országgyűlés

/ˈorsaːɡɟyːleːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

parlement

naamwoord manlike

Az köztársasági elnököt az Országgyűlés öt évre választja.
Le Parlement élit le Président pour cinq ans.

assemblée législative

Soortgelyke frases

Japán Országgyűlés
Diète du Japon

rendi országgyűlés
États Généraux

az Országgyűlés Hivatala
bureau du Parlement

voorbeelde

Nálunk, Írországban népszavazás lesz, ahol is az embereknek lehetőségük lesz szavazni, de gratulálok a magyar országgyűlésnek a ratifikációs folyamattal kapcsolatban hozott mai döntéséért.
Dans mon pays, l'Irlande, nous avons un référendum qui permettra aux gens de s'exprimer, mais je félicite le Parlement hongrois pour sa décision ce jour quant au processus de ratification.

A Magyar Köztársaság Országgyűlése 2011. június 8-án tárgyalta a képviselői önálló indítványként beadott, környezetvédelmi termékdíjról szóló T/3387. számú törvényjavaslatot.
Le 8 juin 2011, le parlement de la République de Hongrie a débattu la proposition de loi no T/3387 relative à la taxe écologique qui avait été déposée par un député à titre individuel.

A beszámolási kötelezettségek támogatják az országgyűlés szerepét a végrehajtás felügyeletében, például a telefonlehallgatási törvény 29. cikke értelmében.
Le rôle de la Diète dans la supervision de l’exécutif est renforcé par les obligations de rendre des comptes, en vertu par exemple de l’article 29 de la loi sur les écoutes.

(37) A műsorszolgáltatásról szóló törvény (1994. évi változatának) 29. §-a,; lásd még a 4/94. sz. jelentés 4. pontját: „A kulturális miniszter az [országgyűlési] költségvetési bizottsággal egyetértésben dönt a reklámtársaságra eső nyereségrészről, valamint a TV2 Alapba évente befizetendő előfizetési díjak összegéről.
(37) Article 29 de la loi sur la radio et la télévision (loi de 1994), voir également rapport 4/94, point 4: «Le ministre de la culture fixe avec l’accord de la commission des finances la part de bénéfice de la régie publicitaire et la part de redevance à verser chaque année au fonds TV2.

18 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, hogy a litván országgyűlés a fentiekkel ellentétben azon a véleményen van, hogy a tagállamok szabadon határozhatják meg a villamosenergia‐hálózatukhoz való csatlakozás szabályait.
18 Il ressort de la décision de renvoi que le Parlement lituanien estime, au contraire, que les États membres sont libres de déterminer les règles de raccordement au réseau d’électricité.

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról szóló lisszaboni szerződés kihirdetéséről szóló 2007. évi CLXVIII. törvényre, amelyet a Magyar Országgyűlés 2007. december 17-én fogadott el,
vu la loi no CLXVIII de 2007 sur la promulgation du traité de Lisbonne modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, adoptée par l’Assemblée nationale hongroise le 17 décembre 2007,

mivel 2012. július 2-án a Magyar Országgyűlés módosította az igazságszolgáltatásról szóló sarkalatos törvényeket (a bíróságok szervezetéről és igazgatásáról szóló 2011. évi CLXI. törvényt, valamint a bírák jogállásáról és javadalmazásáról szóló 2011. évi CLXII. törvényt), részben eleget téve a Velencei Bizottság ajánlásainak;
considérant que le 2 juillet 2012, la Hongrie a modifié les lois cardinales sur le pouvoir judiciaire (loi CLXI de 2011 sur l'organisation et l'administration des tribunaux et loi CLXII de 2011 sur le statut juridique et la rémunération des juges), appliquant ainsi partiellement les recommandations de la commission de Venise;

Az (1) bekezdés d)–f) pontja esetében a megbízatás megszűnésének kérdésében az Országgyűlés határoz.
Concernant la cessation du mandat dans les cas visés au paragraphe 1, sous d) à f), le Parlement rend une décision.

mivel időközben a portugál országgyűlés elnöke javasolta, hogy 2007-ben a portugál elnökség ideje alatt szervezzenek az Unió saját forrásaival foglalkozó parlamentközi konferenciát a COSAC keretében, amely a nemzeti parlamentek költségvetési és pénzügyi bizottságai elnökeinek és az Európai Parlament konferenciája lehetne,
considérant que, dans l'intervalle, une proposition a été présentée par le président de l'Assemblée nationale portugaise tendant à organiser, dans le contexte de la COSAC, une conférence des présidents des commissions du budget et des finances des parlements nationaux et du Parlement européen, exclusivement consacrée aux ressources propres de l'Union, au cours de la présidence portugaise du deuxième semestre de 2007,

A munkacsoport által készített JSA-tervezetet a Miniszterek Tanácsa 2007 márciusában jóváhagyta, az országgyűlés pedig áprilisban első olvasatban elfogadta[4].
Le projet de loi sur le système judiciaire qu'il a élaboré a été approuvé par le conseil des ministres en mars 2007 et adopté en première lecture à l'assemblée nationale en avril[4].

Rebecca Harms és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az ukrajnai országgyűlési választásokról (B6-0247/2006);
Rebecca Harms et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE, sur les élections législatives en Ukraine (B6-0247/2006);

A Mobutu-rezsim 1997-es bukását követően a 2006. évi országgyűlési és elnökválasztás megrendezése fontos politikai eredménynek számított.
Après la chute du régime de Mobutu en 1997, l ’ organisation d ’ élections présidentielles et législatives en 2006 a représenté une avancée politique majeure.

A továbbiakban független képviselőként politizál az Országgyűlésben.
Il siège dès lors comme député indépendant à l'Assemblée nationale.

A nemzetközi nyomásra reagálva a magyar Országgyűlés 2012 februárjában 31-re növelte az elismert egyházak számát.
En février 2012, face aux pressions internationales, le Parlement hongrois à élargi à 31 le nombre d’églises reconnues.

Emellett ösztönzik a nemzeti országgyűlési képviselők közötti, európai kérdésekről szóló vitákat, és hozzájárulnak a nemzeti parlamentek saját elektronikus információcsere-rendszereinek támogatásához.
Ils favoriseront aussi le débat entre députés nationaux sur des thèmes européens et étayeront les systèmes électroniques d'échange d'informations des parlements nationaux.

A finn országgyűlés 1863-tól kezdve ülésezett rendszeresen.
La Diète de Finlande se réunit régulièrement depuis 1863.

Így különösen az 1993. évi törvény 15. §‐ának (5) bekezdése alapján a megbízatás felmentéssel történő megszüntetésére csak abban az esetben kerülhetett sor, ha az országgyűlési biztos neki fel nem róható okból kilencven napon túlmenően nem volt képes eleget tenni megbízatásából eredő feladatainak.
En particulier, l’article 15, paragraphe 5, de la loi de 1993 précisait que la mise à la retraite d’office ne pouvait intervenir que si le commissaire parlementaire était dans l’incapacité d’assumer les fonctions liées à son mandat durant plus de 90 jours, pour des raisons qui ne lui étaient pas imputables.

Ezt a döntést egy vagy egyszerre több évre hozta meg a dán országgyűlés (az országgyűlés költségvetési állandó bizottságának) jóváhagyásával.
Cette décision était prise pour une ou plusieurs années avec l’aval du Parlement (commission des finances).

előrehaladás a költségvetési irányításban; reform az intézményrendszer kereteinek erősítésével és a jelenleg a Magyar Országgyűlés által tárgyalt törvényjavaslattal összhangban álló középtávú költségvetési szabályok meghozatalával
des progrès sur le plan des réformes en matière de gouvernance budgétaire prenant la forme d'un renforcement du cadre institutionnel et de nouvelles règles budgétaires à moyen terme inspirées de l'avant-projet actuellement examiné par le Parlement hongrois

Tárgy: Az Unió területén tartózkodók joga a nemzeti országgyűlési választásokon való szavazásra
Objet: Droit des résidents européens de voter lors des élections législatives nationales

40 – Az 1993. évi LIX. törvény 15. §‐a alapján a biztosnak a lemondást írásban kell közölnie az Országgyűlés elnökével.
40 – En application de l’article 15 de la loi no LIX de 1993, la démission du commissaire aurait dû être présentée par écrit au président du Parlement.

A korrupció és az összeférhetetlenség (20) A GRECO a 2015. március 27-én elfogadott jelentésében kérte, hogy dolgozzák ki a magyar országgyűlési képviselők magatartási kódexét, amely iránymutatást nyújt az összeférhetetlenség eseteire vonatkozóan.
Corruption et conflits d’intérêts (20) Dans son rapport adopté le 27 mars 2015, le GRECO a demandé la mise en place, pour les députés au Parlement hongrois, de codes de conduite qui puissent leur indiquer la marche à suivre en cas de conflit d’intérêts.

Hat hónappal ezelőtt Reggie Ellicott angol országgyűlési képviselő is kapott egy hasonló szalagot.
Il y a six mois, le député britannique Reggie Ellicott a reçu une cassette identique à celle que vous écoutez.

A magyar Országgyűlés 2017. október 17-én az érintett intézmények kérésére és a Magyar Rektori Konferencia elnökségének ajánlására 2019. január 1-jéig meghosszabbította azt a határidőt, amelyen belül az országban működő külföldi egyetemeknek meg kell felelniük az új kritériumoknak.
Le 17 octobre 2017, le Parlement hongrois a reporté jusqu’au 1er janvier 2019 la date limite à laquelle les universités étrangères qui exercent leur activité dans le pays doivent répondre aux nouveaux critères, à la demande des institutions concernées et sur recommandation de la présidence de la conférence des recteurs hongrois.

mivel a Bizottság aggályainak adott hangot a magyar médiatörvénynek az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvnek és általában a közösségi vívmányoknak való megfelelőségével kapcsolatosan, nevezetesen a valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatóra alkalmazandó kiegyensúlyozott tájékoztatásra vonatkozó kötelezettség vonatkozásában, továbbá tájékoztatást kért arról is, hogy a médiatörvény megfelel-e az Európai Unió Alapjogi Chartájának 11. cikkében lefektetett arányossági elvnek és a véleménynyilvánítás és a tájékozódás alapvető szabadsága elvének, a származási ország alapelvének, illetve a regisztrációs követelményeknek, és mivel 2011 márciusában, a Bizottsággal folytatott tárgyalásokat követően a Magyar Országgyűlés módosította a törvényt annak érdekében, hogy rendezze a Bizottság által felvetett kérdéseket;
considérant que la Commission a exprimé des inquiétudes à propos de la conformité de la loi hongroise sur les médias avec la directive sur les services de médias audiovisuels et l'acquis communautaire en général, notamment en ce qui concerne l'obligation, pour tous les fournisseurs de services audiovisuels, de fournir une couverture journalistique équilibrée, et s'est également interrogée sur la conformité de cette loi avec le principe de proportionnalité et le respect du droit fondamental à la liberté d'expression et d'information, inscrit à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux, avec le principe du pays d'origine et les obligations d'enregistrement, et considérant qu'en mars 2011, à la suite de négociations avec la Commission, le parlement hongrois a modifié la loi pour tenir compte des points évoqués par la Commission;