perverzitás oor Frans

perverzitás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

perversité

naamwoord vroulike

A kimondhatatlan gonoszság és perverzitás valamikor sötét helyeken rejtőzött, de mára kijött a szabadba, és még jogi védelmet is kapott.
Une méchanceté et une perversité indicibles, qui étaient auparavant cachées dans les ténèbres, s’étalent maintenant au grand jour et sont même protégées par la loi.

voorbeelde

Dina Jehova Isten imádójaként nevelkedett fel, bár családja Kánaán földjén lakott — egy olyan földön, mely a szexuális perverzitás és bálványimádás útján járt.
Bien que vivant avec sa famille au pays de Canaan, pays de perversions sexuelles et d’idolâtrie, Dinah était élevée dans le culte de Jéhovah Dieu.

Van a fenéken valami, ami kulcsfontosságú a perverzitás egészsége szempontjából.
IL Y A QUELQUE CHOSE, AU FIN FOND, QUI JOUE UN RÔLE ESSENTIEL DANS L’ÉQUILIBRE DE LA PERVERSION.

Évezredenként csak egyszer fordult elő nagy léptékű perverzitás.
Il ne se produisait de perversion massive qu’une fois par millénaire environ.

Olyan fokú perverzitás van...
Il y a une certaine perversion à...

– Képesek lettek volna a straumerok kicsempészni egy ilyet a perverzitás kellős közepéből?
— Les Straumliens auraient pu subtiliser quelque chose comme ça sous le nez de la Perversion ?

Hiányoltam a perverzitást, a feminitást, a humanitást
Que la perversité, la féminité, l’humanité m’ont manqué !

Micsoda perverzitás!
Quel pervers!

– Azt akarod mondani, a perverzitás készítette az első szkródokat?
— Tu veux dire que c’est la Perversion qui a fabriqué les premiers skrodes

Valószínűleg ez a perverzitása.
C'est peut-être une perversion...

Perverzitást látni teljesen normális viselkedésben...
De voir la dépravation dans un comportement tout à fait normal.

Sőt még az is kiderült, hogy a fiatalok közül sokan a kifogásolható dalokból hosszú listányit aggasztóan jól ismernek — olyan számokat, amelyek a szabad szerelmet és a perverzitást felháborítóan élénk szavakkal támogatják.
En fait, il s’est avéré que beaucoup connaissaient très bien une longue liste de chansons peu recommandables, des chansons qui encourageaient les perversions et le vagabondage sexuels en termes d’un réalisme outrageant.

Valami, amit akkor vettek el a perverzitástól, amikor épp a Fenti Laborban vajúdtak vele.
Quelque chose qui a été enlevé à la Perversion au moment où elle prenait naissance dans un labo straumlien.

– A perverzitásnak közel négyezer járműve van.
La Perversion dispose de près de quatre mille vaisseaux.

Irányítás és összehangolás nélkül is akadt, aki szembeszállt a perverzitás flottájával.
Même en l’absence de tout contrôle et de toute coordination, la résistance continuait contre la flotte de la Perversion.

Tudomásunkra jutott, hogy Luciónak volt némi perverzitása.
On a appris que Lucio était un peu voyeur.

A hálón lévő csoportok azt állítják, a Straumli Birodalom a perverzitás hatalmába került.
Certains groupes du Réseau proclament que le Domaine Straumli est aux mains de la Perversion.

A világi propaganda miatt ez a kérdés még Isten népe között is némelyekre olyan hatással van, hogy úgy tekintik a homoszexualitást és a hasonló szexuális perverzitásokat, mint ami ’nem is olyan rossz’.
Il n’est pas jusqu’à certains serviteurs de Dieu qui ne se soient laissés influencer par la propagande du présent monde au point de penser que l’homosexualité et d’autres perversions sexuelles semblables ne sont au fond ‘pas si graves que cela’.

A perverzitásod a legnagyobb problémánk.
Ta perversion est notre plus gros problème maintenant.

Júdás tanítvány magyarázatában arra utal, hogy e városok lakói „átadták magukat a nemi erkölcstelenségnek és a perverzitásnak”.
Le disciple Jude explique que c’est parce que leurs habitants “se livrèrent à l’immoralité sexuelle et recherchèrent des relations contre nature”.

A kimondhatatlan gonoszság és perverzitás valamikor sötét helyeken rejtőzött, de mára kijött a szabadba, és még jogi védelmet is kapott.
Une méchanceté et une perversité indicibles, qui étaient auparavant cachées dans les ténèbres, s’étalent maintenant au grand jour et sont même protégées par la loi.

Ez a perverzitásnak egy új szintje
On atteint des sommets de bizarrerie

A perverzitás egyszerre nemcsak az alsóbb rendű elmék érdekes problémáját jelentette.
Soudain, la Perversion devenait autre chose qu’un problème original auquel étaient confrontés des esprits inférieurs.

De van egy másik perverzitás is abban, ahogy üzemanyagot veszünk, mégpedig az, hogy bármi mással szívesebben foglalkoznánk.
Maintenant il y a une autre chose illogique dans la façon dont nous achetons notre essence, qui est que nous préférerions faire n'importe quoi d'autre.

Eszébe se jutott, hogy a perverzitás rá is veszélyt jelenthet, egészen addig, amíg
Il n’avait jamais songé que la Perversion pût le menacer personnellement, jusqu’à... — C’est exact.

Szó sincs róla, hogy az emberek általánosságban a homoszexualitás, a leszboszi szerelem és a szadomazochizmus szexuális perverzitásaiba keverednek, vagy állatokkal folytatnak szexuális kapcsolatot.
Est- ce à dire que la majorité des gens s’adonnent aux perversions sexuelles que sont l’homosexualité, le lesbianisme et le sadomasochisme, ou ont des relations sexuelles avec des animaux?