pocsék idő oor Frans

pocsék idő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

temps abominable

voorbeelde

Pocsék idő.
Temps de cochon.

Tudtam, hogy pocsék idő lesz.
Je savais que le temps virerait au mauvais.

Os júliusban nagy valószínűséggel egyet jelent a pocsék idővel.
Os en juillet, c’était presque à coup sûr synonyme de temps pourri.

Pocsék idő van kint. 35 csomós szél.
Le vent se lève...

Tudom, Julie pocsék időt fogott ki a lázadásra.
Je sais, Julie a choisi un mauvais moment pour se rebeller.

Tudom, pocsék az idő és nem valószinű az invázió.De mi lesz, ha mégis?
Je sais qu' avec ce temps pourri ils ne bougeront pas... mais s' ils bougeaient?

Jelenleg pocsék az idő Canaveral felett.
On a du mauvais temps sur Cap Canaveral.

Ez az idő eszedbe juttatja, milyen pocsék az életed.
Rien ne vaut un jour de pluie pour réfléchir sur ta vie, hein?

Arra pazarlod az időd, hogy visszaszerezd, amit elvettek, és közben még több megy pocsékba.
Le temps que tu passes à essayer de récupérer ce qu'on t'as pris... tu en perds encore plus.

Kicsit úgy, mint a régi időkben, amikor voltak Beatles és Eagles albumaink, és kazettára másoltuk őket, aztán a barátaink kazettáról kazettára másolták, és elég hamar, néhány generáció után, a hang minősége már pocsék.
C'est un peu comme au temps où nous possédions tous des albums des Beatles ou des Eagles et que nous les copions sur des cassettes audio, et que nous laissions nos amis copier cette cassette, en peu de temps, de génération en génération, la cassette devenait inaudible.