pocsolya oor Frans

pocsolya

/ˈpoʧojɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

flaque

naamwoord vroulike

Ha dolga lett volna, miért heverészne egy pocsolyában?
S'il avait du travail, pourquoi rester dans une flaque?

piscine

naamwoord vroulike

Előfordulnak olyan lyukak a földben, amikről az emberek azt mondják, hogy élnek, mert ezekben még mindig savas pocsolyák vannak lent.
Ben, c'est des cavernes naturelles dans le sol et les gens disent qu'elle sont vivantes parce qu'elles ont des grandes piscines d'acide dans le fond.

bourbier

naamwoord manlike

flaque d’eau · flaqué · gouille · flaque d'eau

voorbeelde

Erre akkor jöttem rá, amikor hátizsákos túrára mentem, először életemben, az Old Rag-hegyre Nyugat-Virginiában, és amikor a pocsolyába nyomtam arcom, és úgy ittam, mint egy kutya.
Et tout ça a atteint un paroxysme quand j'étais en randonnée, ma première randonnée en fait, sur Old Rag Mountain en Virginie Occidentale et que je mettais mon visage dans des flaques d'eau et je buvais comme un chien.

Vegyszert kell tennünk minden pocsolyába, minden madáritatóba, minden fatuskóra.
Il faut mettre le produit dans chaque flaque, chaque fontaine, chaque tronc d'arbre.

Egy láp, egy sáros pocsolya, egy mocsár
Georges est embourbé dans l' Histoire

Szóval meghúzta a lányok copfját, belelökte a kövér gyereket a pocsolyába, hogy senki se hagyhassa figyelmen kívül a kis Perryt.
Alors vous tiriez les couettes et vous poussiez les gros pour que tout le monde remarque le petit Perry.

Nagyon jó, pont egy pocsolyában állok.
C'est vraiment super, je suis dans une flaque.

Inkább a bálna a pocsolyában.
Plus genre une baleine dans une flaque.

Így, hogy testem hőmérsékletét szabályozzam, egyszerűen a vízben maradok, vagy pocsolyában hempergek, hogy testemet iszapréteg borítsa.
Pour maintenir constante la température de mon corps, je m’immerge tout simplement dans l’eau, ou bien je me vautre dans la boue, me recouvrant ainsi d’une couche d’argile.

Ott lebegek mozdulatlanul a pocsolyában.
Je devrais flotter, inerte, sur une mare d'eau stagnante.

Odamentek az iszapos pocsolyához, de azonnal vissza is fordultak, és rémülten elfutottak.
Elles s’approchaient de la mare boueuse, puis faisaient demi-tour et s’enfuyaient, apeurées.

Úgy sejtem itt több a pocsolya mint a szárazföld mindegyik egyre több moszkítót alkot az iszapukban mint ahány gyöngy van az apácazárdákban, és minden moszkító oly éhes mint egy pap.
Il y a plus d'eau que de terre. Des nids à moustiques plus voraces qu'un prêtre.

11 Annak, aki egy sáros pocsolyából áll fel, nemcsak piszkos ruháit kell levennie, hanem alaposan meg is kell mosakodnia, mielőtt valami frisset és tisztát vesz magára.
11 Celui qui est tombé dans la boue ne doit pas seulement ôter ses vêtements, il doit aussi se laver à fond avant de pouvoir mettre d’autres vêtements propres et nets.

Én is szerettem volna szabadon járkálni a pocsolyában.
J'aurais bien voulu, moi aussi, marcher en liberté dans les ruisseaux.

Ha kapnak egy pocsolyát, ahol játszhatnak...
Donnez de la boue aux garçons et ils sont contents.

Valószínűleg azért, mert valami pocsolyából ivott.
Il a sûrement dû boire de l'eau stagnante.

A pocsolya, milyen volt?
La flaque, à quoi elle ressemblait?

Körülnéztetek odakint, a pocsolyában?
Vous avez pensé à regarder dehors, dans le caniveau?

Mikor versengve hozzák ki a jót, a legjobbat egymásból, az a férfiszerelem, ami városállamokat épít, és kiemel a békás pocsolyából.
Quand ils rivalisent en bien et font ressortir le meilleur d'eux-mêmes, voici le type d'amour capable d'ériger un État-cité et de nous sortir de nos marécages.

Ha dolga lett volna, miért heverészne egy pocsolyában?
S'il avait du travail, pourquoi rester dans une flaque?

„Ezek szerint pocsolya vagy tó, nem pedig föld alatti folyó” – gondolta.
« C'est donc une mare ou un lac, et non une rivière souterraine », se dit-il.

Megkerült egy pocsolyát, ahová egy árus vagy öt kiló jégdarát öntött.
Il contourna une flaque où un vendeur avait déversé dix kilos de glace pilée.

Belenyaltál a pocsolyába.
Vous avez léché de l'eau boueuse.

A pocsolya azonnal tüzet fogott, és kigyulladt egy nő szoknyája meg egy férfi ingujja.
La grosse flaque s’enflamma aussitôt, de même que la jupe d’une femme et la manche d’un homme.

Aztán rájöttem alapos vizsgálódás után, hogy ha ezt a műanyag zacskót egy mocskos pocsolyába teszem, vagy egy kloroformmal és mindenféle gusztustalan dologgal teli áramlatba, akkor a koszos víz ozmózis segítségével átszivárog a zacskó falán, és belül tiszta, iható víz lesz belőle!
Puis j'ai découvert, post exposition, que si je mettais ce sac plastique dans une flaque sale ou dans un cours d'eau plein de chloroformes et de toutes sortes de trucs dégoutants, que cette eau sale migrerait au travers du mur du sac par osmose et finirait à l'intérieur sous forme d'eau potable et pure.

Azok a pocsolyában fetrengő disznók!
Bande de porcs enfoirés!

Beleléptem egy pocsolyába.
J'ai marché dans une flaque.