pontifex oor Frans

pontifex

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pontife

naamwoord

Ha már pontifex leszek, járatosnak kell lennem a nevetséges zsargonukban.
Si je deviens pontife, je dois me familiariser avec leur ridicule jargon.

Soortgelyke frases

Quintus Mucius Scaevola Pontifex
Quintus Mucius Scævola

Pontifex maximus
Pontifex maximus · pontifex maximus

voorbeelde

Pontifex maximusként felügyelt a pogány vallásra, és védte annak jogait.”
En sa qualité de pontifex maximus, il avait la mainmise sur le culte païen, dont il protégeait les droits.

Konstantin megtartotta a pogány pontifex maximus, azaz legfőbb pap címet, és a birodalmában az összes vallás legfőbb urának tartotta magát.
Il portait le titre païen de Pontifex Maximus, ou grand prêtre, et se considérait comme le souverain suprême de toutes les religions de son empire.

Pontifex *?
Pontife?

Maga a pontifex.
Par le pontife lui-même.

Mint pogány pontifex maximus — és ennélfogva a Római Birodalom vallási vezetője — Konstantin megpróbálta megnyerni a hitehagyott egyház püspökeit.
À titre de Pontifex Maximus, et donc de chef de la religion de l’Empire romain, Constantin essaya de gagner les faveurs des évêques de l’Église apostate.

Ha már pontifex leszek, járatosnak kell lennem a nevetséges zsargonukban.
Si je deviens pontife, je dois me familiariser avec leur ridicule jargon.

4 A történész Will Durant kifejti: „Az egyház átvett bizonyos vallási szokásokat és imádati formákat a kereszténység előtti [pogány] Rómából . . .: a stólát és más pogány papi miseruhákat, a tömjén és a szenteltvíz használatát a megtisztítási ceremóniáknál, gyertyák és örökmécses égetését az oltár előtt, a szentek imádatát, a bazilika architektúráját, a római jogot mint az egyházi jog alapját, a pontifex maximus címet a pápa főpapi elnevezéseként, és a IV. században a latin nyelvet . . .
4 L’historien Will Durant explique: “Elle [la synthèse chrétienne] ne se réduisit pas, en effet, aux emprunts de l’Église à d’autres coutumes et formes religieuses courantes dans la Rome [païenne] antérieure au christianisme; l’étole et d’autres vêtements de prêtres païens, l’usage de l’encens et de l’eau sacrée (bénite) pour les purifications, les cierges et la lumière perpétuellement allumée devant l’autel, l’adoration des saints, l’architecture de la basilique, le droit romain à la base du droit canon, le titre de pontifex maximus pour le souverain pontife, et, au IVe siècle, la langue latine (...).

— Uram — szakítottam félbe —, nem hiszem, hogy a Pontifex őrült lenne.
— Monseigneur, dis-je, je ne crois pas que le Pontife soit fou.

És Pontifexként Arioc asszonyt, egykor férfit jelölöm a Sziget úrnőjének!
Et en ma qualité de Pontife, je nomme Dame de l’Ile la femme Arioc, anciennement mâle !

Augustus pontifex maximus lesz.
Jules César est élu pontifex maximus.

Pogány „pontifex maximus” címét később a katolikus egyház pápái vették át.
Son titre païen de “pontifex maximus” fut donné plus tard aux papes de l’Église catholique romaine.

Lord Prestimion dicsőséges uralkodásának második nyarán jártak, amikor a Labirintusban a nagy Confalume Pontifex élt.
C’était le second été du glorieux règne de lord Prestimion sous le Pontificat du grand Confalume.

Arioc Pontifex megtalálta szíve vágyát, a kiutat a Labirintusból.
Le Pontife Arioc avait trouvé le moyen de sortir du Labyrinthe, ce qui était son vœu le plus cher.

— A Pontifex most már valóban a hálószobájában alszik — válaszoltam erre.
— Le Pontife est véritablement en train de dormir dans ses appartements en ce moment, dis-je.

Igazán remek pontifex leszel.
Tu feras un adorable pontife.

Ez azonban nem helytálló, mivel az előtte lévő napon [Konstantin] áldozatot mutatott be Zeusznak, mivelhogy a pontifex maximus címmel is rendelkezett.”
Mais ce geste n’a rien de significatif, puisque la veille [Constantin] avait fait un sacrifice à Zeus pour la raison qu’il portait aussi le titre de Pontifex Maximus. ”

Később felvette a „pontifex maximus” (főpap) címet is, i. e. 2-ben — Jézus születésének évében — pedig a szenátus a pater patriae, ’a haza atyja’ címet adta neki.
Plus tard, il reçut également le titre de “ Pontifex Maximus ” (grand prêtre), et en 2 avant notre ère (l’année de la naissance de Jésus) le sénat lui décerna le titre de Pater Patriae, “ Père de la patrie ”.

— Másítsam meg a Pontifex döntését, holott megesküdtem, hogy minden parancsának engedelmeskedem?
— Contrecarrer la volonté du Pontife à tous les ordres de qui j’ai juré d’obéir ?

Az ókori Rómában a pontifex maximus a legfelsőbb pap, a római vallás legmagasztosabb beosztása.
Dans la Rome antique, le Pontifex maximus était un haut dignitaire de la religion publique romaine.

Remek pontifex lesz.
Il fera un adorable pontife.

Norrell. – Én pont Hugh Pontifex könyvét, a Szív szökőkútját néztem, és láttam, ahogy átváltozik.
J’avais l’œil sur La Fontaine du cœur de Hugh Pontifex et j’ai vu la métamorphose.

Lepidus i. e. 12-ben bekövetkezett halála után Augustus felvette a „pontifex maximus” címet.
Après la mort de Lépide en l’an 12 av. n. è., Auguste prit le titre de “ Pontifex Maximus ”.

A Napkirályt vagy a Pontifexet szolgálja?
Servez-vous le Coronal ou le Pontife ?

Hallottad, mit csinált tegnap Arioc Pontifex?
Tu es au courant de ce que le Pontife Arioc a fait hier ?

Talán nem tudtál róla, de Arioc Pontifex már hónapok óta furcsán viselkedett.
Tu ignores peut-être que le Pontife Arioc se conduisait bizarrement depuis plusieurs mois.