porzószál oor Frans

porzószál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

filet

naamwoord manlike

filament

naamwoord manlike

filandre

naamwoord

Étamine · étamine · androcée

voorbeelde

A virágok egy ötrészes kehelyből, egy ötrészes pártából, tíz porzószálból és egy bibéből állnak
Les fleurs comprennent un calice à cinq sépales, une corolle blanche à cinq pétales, dix étamines et un pistil

15 Ellenkezőleg, az említett határozat nem említette „az antocián elszíneződését a porzószál alján” további jellemzőt, amely a vizsgálatról szóló végleges jelentésben is szerepelt.
( 16 ) En revanche, cette décision ne mentionnait pas le caractère additionnel « coloration de l’anthocyane à la base du filet » qui apparaissait également dans le rapport final d’examen.

És már tudjuk, a porzószál hímporát a bibe várva várja
Voilà comment l'étamine donne son pollen au stigmate

Azután a ruhákon gyanús foltokat, porzószálakat, hajszálakat, levélmaradványokat keresnek.
Ensuite, on passait à la recherche de taches suspectes sur ces mêmes vêtements, de filaments, de cheveux, de feuilles.

A nagy, kerekded szirmok halvány rózsaszínűek, a bibe egy magasságban van a porzószálak portokjaival.
Les pétales sont grands et arrondis, de couleur rose pâle et le stigmate du pistil est aussi grand que les anthères des étamines.

E virágok páratlan jellegzetessége, hogy mindannyiukban van egy porzószál, mely a virágport termeli, és ugyanakkor van egy termő, azaz női ivarjellegű rész is.
Une singularité de ces fleurs est que chacune porte à la fois une étamine (organe producteur du pollen) et un pistil (organe porteur de l’ovaire).

Virágai szinte nekidőlnek a szárnak, hosszú porzószálai pedig mindegyik színes torok közepéből indulnak ki.
Les fleurons sont collés à la tige, leurs étamines longues et leur gorge vivement colorée.

A BSA 2005. január 18‐i levelében jelezte a CPVO-nak, hogy megküldte a DUS‐vizsgálatról szóló előzetes jelentést a bejelentett fajta tekintetében, amelyet a referenciafajtától eltérőnek minősített egy olyan jellemzőre – nevezetesen: „virág: elszíneződés a porzószálak alján (a portok kinyílását követően)” – támaszkodva, amely nem szerepelt a CPVO TP/14/1. sz. vizsgálati irányelvben.
Par lettre du 18 janvier 2005, le BSA a indiqué à l’OCVV qu’il avait envoyé le rapport intermédiaire relatif à l’examen DHS de la variété candidate, qu’il considérait comme distincte de la variété de référence sur la base d’un caractère qui n’était pas repris dans le protocole OCVV TP/14/1, à savoir « fleur : coloration de la base des filaments (après déhiscence de l’anthère) ».

Egy növény, három bibével, öt porzóval, 72 porzószállal, és tíz szirommal.
Une plante qui a 3 stigmates, 5 anthères, 72 filaments radiaux et 10 pétales.

Port a porzószál kilő
Mon étamine se surmène

A National Geographic egyik íróját kíváncsivá tették egy Tacca-faj levendulaszínű porzószálai, és megkérdezett egy fiatal tudóst, milyen célt szolgálnak.
Non pas. Intrigué par les filaments couleur lavande d’une variété de lis noir, un journaliste de National Geographic s’est enquis de leur fonction auprès d’un jeune naturaliste.

A növény májusban virágzik, nagy fehér virágai vannak, amelyeknek a közepéből lila porzószálak állnak ki (KÉP: 1. köt.
La plante produit en mai de grandes fleurs blanches dont le cœur porte des étamines violettes. — PHOTO, vol. 1, p.