próbára oor Frans

próbára

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

à l’essai

à l’épreuve

Soortgelyke frases

rns próba
sonde à arn

in vivo próba
test in vivo

RNS próba
sonde génétique · sonde nucléique · sonde à adn · sonde à arn

a puding próbája az evés
il faut juger sur pièces · la qualité se révèle à l’usage

DNS próba
sonde génétique · sonde nucléique · sonde à adn · sonde à arn

szérum-agglutinációs próba
dosage immuno-enzymatique · eia · technique d’immunopéroxydase · technique immunoenzymatique · test de séroagglutination · test rose bengale

próbára tesz
allécher · attirer · essayer · mettre à l'épreuve · mettre à l’épreuve · tenter · tester · tâcher · éprouver

immundiffúziós próba
technique d'immunodiffusion · technique d’immunodiffusion

próbát vesz vmiből
prélever un échantillon

voorbeelde

Tudom, hogy próbára tesznek.
Je sais que je suis éprouvée.

Próbaképpen azt igyekezett megértetni vele, hogy ő barát.
Il tâcha de lui expliquer qu’il était son ami.

Ez a lemosási eljárás különösen akkor hasznos (de nem kötelező), ha a minták földesek, és ha PCR-próbát vagy közvetlen izolálási eljárást kell alkalmazni.
Cette procédure de lavage est particulièrement utile (mais pas obligatoire) pour les échantillons comportant des particules de sol en excédent et si un test PCR ou une procédure d’isolement direct doivent être mis en œuvre.

Több ezer munkahely függ ettől a piactól, ezért fontos, hogy továbbfolytassuk a jogi keret fejlesztését, amely 2002 óta olyannyira kiállta a próbát, hogy új fejezeteket adhatunk ehhez az európai sikertörténethez.
Des milliers d'emplois dépendent de ce marché, et il est donc important de continuer à développer le cadre juridique que nous utilisons avec succès depuis 2002 de façon à ajouter de nouveaux chapitres à l'histoire de cette réussite européenne.

e rendelkezéseket nem kell alkalmazni olyan szeronegatív bikák esetében, amelyek ezen irányelvnek megfelelően a termékenyítő központban vagy állomáson történő első vakcinázásuk előtt negatívan reagáltak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbára vagy ELISA próbára
ces dispositions ne s

Próbaképpen egyetlen páros adatkombinációt kért.
Il demanda, pour essayer, une connexion de deux données seulement.

c) próbára bocsátás;
c) une condamnation sous condition ;

Ki az, aki képes arra, hogy kiállja a próbát, és teljesen tisztán, bűntől mentesen álljon Jehova előtt, és kizárólagos odaadással legyen iránta?
Y en aurait- il un seul qui serait capable de tenir ferme dans l’épreuve et d’en sortir totalement pur, sans péché, son attachement exclusif à Jéhovah ne présentant aucune faille ?

Milyen hétköznapi helyzetek tehetik próbára a keresztények feddhetetlenségét?
Citez quelques situations courantes qui mettent à l’épreuve l’intégrité du chrétien.

Próbára fel!
Essaie-moi!

Öt perc eltöltése Besterrel próbára tenné egy szent türelmét, de egy hajón lenni vele túl megy minden határon.
Cinq minutes avec Bester testeraient même la patience d'un saint... mais être coincé dans un vaisseau avec lui, c'est vraiment trop.

A vakcinázást a vérminta vételének napján végezték, amelynek vizsgálata az ezt követő vírusneutralizációs próbán 1:4-es szérumhígítás mellett negatív eredményt adott (3); vagy
La vaccination a été effectuée le jour du prélèvement d'un échantillon de sang qui s'est révélé négatif à une épreuve de neutralisation du virus pratiquée à une dilution du sérum de 1/4 (3); ou

c) ha nem vakcinázták őket az afrikai lópestis ellen, a D. mellékletben leírt, az afrikai lópestisre irányuló, negatív eredményt mutató kétszeri, 21 és 30 nap közötti időközzel elvégzett komplementkötési próbán kell átmenniük, a második vizsgálatot az elszállítást megelőző 10 napon belül kell elvégezni,
- s'ils n'ont pas été vaccinés contre la peste équine, avoir été soumis avec une réaction négative à un test de fixation du complément pour la peste équine tel que décrit à l'annexe D, à deux reprises, avec un intervalle compris entre vingt et un et trente jours, le second test devant être effectué dans les dix jours avant l'expédition,

Próbára teszi a türelmem, uram!
Vous épuisez ma patience, Monsieur!

Mi tette próbára Szergej Jehova iránti hűségét?
Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?

Azt hiszem, próbára teszi az újonnan megtalált belső békéjét.
Je crois que ça mine sa nouvelle sérénité.

Isten – Allah – próbára tett minket, amibe nem szabad beavatkoznunk.
Dieu, ou Allah, met l’homme à l’épreuve et nous n’avons pas à intervenir.

Az ISAV sejttenyészetben történő szaporítása nem mindig eredményez CPE-t, ezért minden vájulatot az e pontban foglaltak szerint RT-PCR-próbának vagy hemadszorpciós próbának, vagy a II.2.6. pontban foglaltak szerinti IF-próbának kell alávetni.
Comme la réplication du VAIS dans des cultures cellulaires n'entraîne pas toujours l'apparition d'un ECP, chaque puits doit être soumis à une épreuve de RT-PCR ou à un test d'hémadsorption conformément au présent point, ou bien à un test IF conformément au point II.2.6.

a nőivarú donor állatok Akabane-betegségre vonatkozó szérumneutralizációs próbán estek át, amelyet a gyűjtés után legalább # nappal vett vérmintán végeztek el , és amely eredménye negatív
les donneuses ont présenté des résultats négatifs à l’issue d’un test de séroneutralisation pour la recherche de la maladie d’Akabane pratiqué sur un échantillon de sang prélevé au minimum vingt-et-un jours après la collecte

Nagyobb vászonnal akarom próbára tenni magam!
J'aime donc relever des défis d'une ampleur sans précédent.

Ha jelzőmadarak használatára kerül sor, akkor valamennyi beoltott állományban kell, hogy legyenek ilyen madarak; klinikai vizsgálat alá kell őket vetni és hemagglutináció-gátlási próbát (HI) kell rajtuk elvégezni.
Lorsque des oiseaux sentinelles sont utilisés, ils doivent être présents dans chaque troupeau vacciné et faire l'objet d'une inspection clinique ainsi que d'un dépistage réalisé au moyen du test d'inhibition de l'hémagglutination (IH).

Még mindig eljössz a próbára?
Tu viens toujours à la répétition?

Az bekezdésben említett programok tekintetében a Belgium számára visszatérítendő költségek maximális összege az ELISA próbára vizsgálatonként átlagosan nem haladhatja meg az # EUR-t
Le montant maximal remboursable à la Belgique au titre du programme visé au paragraphe # est limité en moyenne à # EUR par test pour les tests ELISA

(1)vagy [II.3.2. a hólyagos szájgyulladás (VS) kimutatására egy negatív eredménnyel zárult vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:32 arányú szérumhígítás mellett vagy egy negatív eredménnyel zárult ELISA-vizsgálatnak, az OIE által kiadott, „A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve” vonatkozó fejezetének megfelelően a központba történő belépés előtt 14 napon belül vett(6) vérmintán;]
(1)ou [II.3.2. avaient été soumis à une épreuve de neutralisation du virus de la stomatite vésiculeuse (SV) pratiquée avec un résultat négatif à une dilution du sérum de 1/32 ou à un dosage ELISA de la SV pratiqué avec un résultat négatif conformément au chapitre y afférent du Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’OIE sur un échantillon de sang prélevé(6) dans les 14 jours ayant précédé l’admission dans la station ou le centre;]

9 Ezekben az utolsó napokban valóságos próbát jelent a szülők számára, hogy gyermekeiket az igazságban neveljék fel.
9 Dans les derniers jours où nous vivons, élever une famille dans la vérité constitue un réel défi.