próbára tesz oor Frans

próbára tesz

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

essayer

werkwoord

Mit gondolsz, elmenjünk valahova próbára tenni az új kinézetem?
Que dirais-tu si nous allions quelque part pour essayer mon nouveau look?

mettre à l’épreuve

tenter

werkwoord

Az élet próbára teszi horgonyunkat és arra csábít, hogy sodródjunk.
La vie a l’art de tester notre ancre et de nous tenter de dériver.

tester · tâcher · éprouver · allécher · attirer · mettre à l'épreuve

Soortgelyke frases

próbát tesz
faire un essai · éprouver

voorbeelde

Tudom, hogy próbára tesznek.
Je sais que je suis éprouvée.

Azt hiszem, próbára teszi az újonnan megtalált belső békéjét.
Je crois que ça mine sa nouvelle sérénité.

A globalizáció új lehetőségeket teremt, ugyanakkor próbára teszi Európa azon képességét, hogy befolyással legyen rá és kezelje következményeit.
La mondialisation crée de nouvelles opportunités tout en mettant à l'épreuve la capacité de l'Europe à l'influencer et à en maîtriser les conséquences.

"Ezek az idők – mondta Thomas Paine – próbára teszik az emberi lelket."
« Ce sont des temps », a dit Thomas Paine, « qui mettent à l'épreuve l'âme des hommes.

Talán isten... úgy gondolta, próbára tesz.
Peut-être que Dieu... a jugé bon de me tester.

Mivel új vagy, próbára tesznek, hogy mit úszhatnak meg nálad.
Et puis, ils vont tester tes limites pour voir si tu es permissif.

Mindannyiunknak vannak kihívásai, melyek próbára teszik a hitünket és a kitartásunkat.
Nous rencontrons tous des difficultés qui mettent à l’épreuve notre foi et notre capacité de persévérer.

Napjainkban ez a küzdelem a legtöbb embert érinti a földünkön és próbára teszi Isten népének a feddhetetlenségét.
À notre époque, cet antagonisme aura eu une influence sur la plupart des habitants de la planète et aura mis à l’épreuve l’intégrité du peuple de Dieu.

Újabb próbát tesz.
Il essaie de nouveau.

Próbára teszed a türelmemet.
Tu mets ma patience à l'épreuve.

Tehát minden alkalommal, amikor próbára teszitek a hiteteket – vagyis egy benyomásra érdemesen cselekedtek –, megkapjátok a Lélek megerősítő bizonyságát.
Ainsi, chaque fois que vous mettrez votre foi à l’épreuve - c’est-à-dire que vous suivrez avec dignité l’impression que vous avez eue, vous recevrez une confirmation de l’Esprit.

Urunk próbára teszi hitünket, azzal, hogy elvette Miss Jeannette-et tőlünk.
Le seigneur teste notre foi en prenant Miss Jeannette loin de nous.

Próbára teszi Önöket, ösztönzi, motiválja és szerénységre inti.
Vous allez être mis au défi, inspiré, motivé et rempli d'humilité.

Az elnök próbára teszi a türelmemet.
Le président joue avec ma patience.

Mielőtt feladom, próbát teszek a Lincoln-szimulákrummal.
Avant de baisser les bras, je m’adresserais au simulacre de Lincoln.

Úgy döntöttem, próbára teszem az Urat.
J’ai décidé de mettre le Seigneur à l’épreuve.

Guyana vidéki területein az utazófelvigyázókat igencsak próbára teszi a szolgálat.
Être surveillant de circonscription dans les zones rurales guyaniennes est une véritable mise à l’épreuve.

Időnként próbára tesznek.
Ils me testent régulièrement.

A végén próbára teszi a szívedet!
Elle peut fort bien te séduire.

Péter nekiszegezte a kérdést: „Miért egyeztetek meg egymás között ti ketten, hogy próbára teszitek Jehova szellemét?”
Pierre lui demanda alors : “ Pourquoi vous êtes- vous mis tous deux d’accord pour mettre à l’épreuve l’esprit de Jéhovah ?

- Várjon csak - szólt Monk -, értem már, mitől fél, és próbát, teszek.
– Attendez, dit Monck, je comprends ce que vous craignez et vais faire une épreuve.

Az előttünk álló hat hónap próbára teszi majd az Európai Uniót.
Les six prochains mois vont mettre l'Union européenne à l'épreuve.

Azt mondja, hogy a madarak azért eszik az almákat, mert az ördög próbára tesz minket
Il dit que le diable nous éprouve.À cause des oiseaux qui bouffent les pommes

Luke úgy döntött, hogy a gyakorlatban is próbára teszi az elméletet.
Luke décida de tester cette théorie.

Próbára tesznek továbbá a halandó élet nehézségei és az ellenség kísértései is.
Nous sommes aussi éprouvés par les difficultés de la vie et les tentations de l’adversaire.