probiotikum oor Frans

probiotikum

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

probiotique

naamwoord manlike

Ez egy természetes probiotikum.
C'est un probiotique naturel.

voorbeelde

A felsorolt szolgáltatások nem vonatkoznak a laktobaktériumot és probiotikumot tartalmazó termékekre, valamint a húgy-ivarszervi rendszer egészségének helyreállítására, húgyivarszervi fertőzések kezelésére, valamint egészséges húgyivarszervi flóra fenntartására szolgáló gyógyászati készítményekre
Tous les services précités à l'exclusion de ceux se rapportant aux produits contenant un lactobacille et des probiotiques et aux produits médicaux pour restaurer la santé urogénitale, traiter les infections urogénitales et maintenir une flore urogénitale saine

19 A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a Pure Air címkéje e terméket probiotikummal dúsított, biológiailag lebomló permetszerként írja le, amely tartalmazza többek között a Bacillus ferment baktériumfajtát, és amely terméket „a penészképződés megakadályozására” és a „kellemetlen szagok megszüntetésére és megelőzésére” használják, mivel a bepermetezett felületeken egészséges és biztonságos mikroflórát hoz létre.
19 La juridiction de renvoi indique que l’étiquette de Pure Air décrit ce produit comme un liquide concentré biodégradable à pulvériser, enrichi de probiotiques et comportant notamment l’espèce bactérienne Bacillus ferment, utilisé « pour assurer l’absence de champignons » et pour l’« élimination et [la] prévention d’odeurs désagréables », en apportant une microflore saine et sûre aux surfaces pulvérisées.

Habár, hacsak nem fisztulás tehénről van szó, melynek az oldalán van egy nagy lyuk, és be lehet nyúlni a bendőjébe, nehéz elképzelni, hogy a mikrobák betáplálása a szájon keresztül, végig az emésztőrendszer felső szakaszán a legjobb szállítórendszer, ezért lehet, hogy már hallották, hogy az embereknél fekális átültetést csinálnak, ahol ahelyett, hogy néhány probiotikumot adnának be a szájon keresztül, probiotikumok közösségét, mikrobák közösségét viszik át az egészséges donortól a másik végen át.
Quoique, à moins d'avoir une vache fistulée avec un gros trou dans son côté, et que vous pouvez mettre votre main dans sa panse, il est difficile d'imaginer que l'apport des microbes directement par la bouche et à travers tout le système digestif soit le meilleur mode d'administration, donc vous avez peut-être entenduque chez les personnes, ion fait maintenant des transplantations fécales, où, plutôt que d'introduire quelques microbes probiotiques par la bouche, on introduit une communauté de probiotiques, une communauté de microbes provenant d'un donneur sain, par l'autre extrémité.

takarmánykiegészítők: a takarmányt kiegészítik-e a szalmonellafertőzés valószínűségét csökkentő anyaggal (mint szerves sav probiotikum)?
Complément alimentaire: une substance réduisant la prévalence de Salmonella (telle qu'un acide organique ou un probiotique) est-elle ajoutée aux aliments?

Tejsav baktériumok probiotikum formájában, takarmány adalékaként
Bactéries d'acide lactique lyophilisées en tant que probiotiques, également sous forme d'additifs pour les aliments pour animaux

A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A Lactobacillus plantarum TENSIATM probiotikumot tartalmazó HarmonyTM márkájú Südamejuust (»szívbarát sajt«) rendszeres (legalább három héten át naponta 50 g mennyiségben történő) fogyasztása a vérnyomás csökkentése révén hozzájárul a szív- és érrendszer/szív egészségének megóvásához / szív alakú jel”.
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La consommation régulière (pendant au moins trois semaines) de 50 grammes par jour de Südamejuust (“fromage ami du cœur”) de la marque Harmony TM contenant le probiotique Lactobacillus plantarum TENSIATM aide au maintien du système cardio-vasculaire/de la santé du cœur, en réduisant la pression sanguine/symbole du cœur».

Nyomelemeket, vitaminokat, ásványi anyagokat, aromákat, aminosavakat, elektrolitokat, lecitint és probiotikumot tartalmazó készítmények állatok számára
Préparations d'oligo-éléments, vitamines, minéraux, arômes, acides aminés, électrolytes, lécithines et probiotiques pour animaux

Probiotikum gyógyászati használatra, nevezetesen vagina kezeléséhez
Probiotiques à usage médical, à savoir de traitement vaginal

A laktobaktériumot és probiotikumot tartalmazó termékek kivételével, valamint a húgy-ivarszervi rendszer egészségének helyreállítására, húgyivarszervi fertőzések kezelésére, valamint egészséges húgyivarszervi flóra fenntartására szolgáló gyógyászati készítmények kivételével
À l'exclusion des produits contenant un lactobacille et des probiotiques et à l'exclusion des produits médicaux pour restaurer la santé urogénitale, traiter les infections urogénitales et maintenir une flore urogénitale saine

A tabletták vagy a joghurt csak egy-két fajta probiotikumot tartalmaznak, esetleg ötöt, az emberben pedig több ezer fajta van.
La plupart des pilules que vous pouvez prendre ou les yaourts que vous pouvez manger contiennent une ou deux espèces, peut-être cinq espèces et la communauté humaine représente des milliers et des milliers d'espèces.

takarmánykiegészítő: kiegészítik-e a takarmányt a szalmonellacsökkentő anyaggal (mint például szerves sav, probiotikum)?
complément alimentaire: une substance réduisant la prévalence de Salmonella (telle qu’un acide organique ou un probiotique) est-elle ajoutée aux aliments?

Nyomelemeket, vitaminokat, ásványokat, ásványi anyagokat, aromákat, aminosavakat, elektrolitokat, lecitint, prebiotikumot és probiotikumot tartalmazó készítmények emberek és állatok számára
Préparations d'oligo-éléments, vitamines, minéraux, substances minérales, arômes, acides aminés, électrolytes, lécithines, prébiotiques et probiotiques pour êtres humains et animaux

Habár, hacsak nem fisztulás tehénről van szó, melynek az oldalán van egy nagy lyuk, és be lehet nyúlni a bendőjébe, nehéz elképzelni, hogy a mikrobák betáplálása a szájon keresztül, végig az emésztőrendszer felső szakaszán a legjobb szállítórendszer, ezért lehet, hogy már hallották, hogy az embereknél fekális átültetést csinálnak, ahol ahelyett, hogy néhány probiotikumot adnának be a szájon keresztül, probiotikumok közösségét, mikrobák közösségét viszik át az egészséges donortól a másik végen át.
Quoique, à moins d'avoir une vache fistulée avec un gros trou dans son côté, et que vous pouvez mettre votre main dans sa panse, il est difficile d'imaginer que l'apport des microbes directement par la bouche et à travers tout le système digestif soit le meilleur mode d'administration, donc vous avez peut- être entenduque chez les personnes, ion fait maintenant des transplantations fécales, où, plutôt que d'introduire quelques microbes probiotiques par la bouche, on introduit une communauté de probiotiques, une communauté de microbes provenant d'un donneur sain, par l'autre extrémité.

Élesztő, probiotikum állatoknak
Levure, probiotique pour animaux

A Lactobacillus plantarum TENSIATM probiotikumot tartalmazó HarmonyTM márkájú Südamejuust („szívbarát sajt”) rendszeres (legalább három héten át naponta 50 g mennyiségben történő) fogyasztása a vérnyomás csökkentése révén hozzájárul a szív- és érrendszer/szív egészségének megóvásához / szív alakú jel
La consommation régulière (pendant au moins trois semaines) de 50 grammes par jour de Südamejuust («fromage ami du cœur») de la marque Harmony TM contenant le probiotique Lactobacillus plantarum TENSIATM aide au maintien du système cardio-vasculaire/de la santé du cœur en réduisant la pression sanguine/symbole du cœur

- más: probiotikum (2), növekedést serkentő tej (1).
- autres: probiotiques (2), lait de croissance (1).

A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a Pure Air címkéje e terméket probiotikummal dúsított, biológiailag lebomló permetszerként írja le, amely tartalmazza többek között a Bacillus ferment baktériumfajtát, és amely terméket „a penészképződés megakadályozására” és a „kellemetlen szagok megszüntetésére és megelőzésére” használják, mivel a bepermetezett felületeken egészséges és biztonságos mikroflórát hoz létre.
La juridiction de renvoi indique que l’étiquette de Pure Air décrit ce produit comme un liquide concentré biodégradable à pulvériser, enrichi de probiotiques et comportant notamment l’espèce bactérienne Bacillus ferment, utilisé « pour assurer l’absence de champignons » et pour l’« élimination et [la] prévention d’odeurs désagréables », en apportant une microflore saine et sûre aux surfaces pulvérisées.

A tabletták vagy a joghurt csak egy- két fajta probiotikumot tartalmaznak, esetleg ötöt, az emberben pedig több ezer fajta van.
La plupart des pilules que vous pouvez prendre ou les yaourts que vous pouvez manger contiennent une ou deux espèces, peut- être cinq espèces et la communauté humaine représente des milliers et des milliers d'espèces.

Ez egy természetes probiotikum.
C'est un probiotique naturel.

Probiotikum étrend- és takarmánykiegészítőként
Probiotiques en tant que produits alimentaires et qu'additifs alimentaires pour les animaux

Főként probiotikum alapú táplálékkiegészítők
Compléments nutritionnels à base de probiotiques

LGG® MAX több baktériumfajt tartalmazó probiotikum
Probiotique multi-espèces LGG® MAX

Nyomelemeket, vitaminokat, ásványi anyagokat, aromákat, aminosavakat, elektrolitokat, lecitint és probiotikumot tartalmazó takarmányok állatok számára
Aliments pour animaux avec oligo-éléments, vitamines, minéraux, arômes, acides aminés, électrolytes, lécithines