Probléma oor Frans
Probléma
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Problème
Szívesen elutazom veled, ha az neked nem okoz problémát.
Je veux bien covoiturer avec toi, si ça ne te pose pas de problème.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
probléma
hu
Egy akadály, amelyet meg kell oldani vagy kezelni kell.
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
problème
fr
situation invitant à une résolution
Szívesen elutazom veled, ha az neked nem okoz problémát.
Je veux bien covoiturer avec toi, si ça ne te pose pas de problème.
hic
hu
Egy akadály, amelyet meg kell oldani vagy kezelni kell.
fr
Difficulté que l'on doit résoudre ou traiter.
Kivéve, hogy mi nem tudunk összetartani - ez a probléma.
Sauf qu'on ne se supporte pas - voilà le hic.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A varesei iskolai menza alkalmazottait illetően jogi probléma áll fenn.
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésEurLex-2 EurLex-2
Összefoglalásképpen túl sok bonyolult és összetett probléma áll fenn Tádzsikisztánban és szerte a régióban.
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitEuroparl8 Europarl8
Ez a probléma a szabály bevezetése óta tervezett projektek közül többnél biztosan vagy várhatóan nehézségeket okoz.
Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnieEurLex-2 EurLex-2
A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.
Et contre Curtis, il te faut un super mécanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kiviteli engedélyek kiadása terén azonban jelentős késés volt tapasztalható, és a legkomolyabb akadályok felszámolásához az EU-nak számos alkalommal szóvá kellett tennie a problémát.
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunEurLex-2 EurLex-2
A probléma még súlyosabb azokban a tagállamokban, ahol a munkavállalással kapcsolatos szabályozás különösen protekcionista jellegű.
Est- ce que Greene s' en va?Europarl8 Europarl8
Az első olvasatban elért megállapodás jelzi a közösségi intézmények arra vonatkozó politikai akaratát, hogy azonnali megoldást találjanak a fókatermékek kereskedelmével kapcsolatos két fő problémára, nevezetesen a belső piac széttagolódására, valamint az állatok jólétének biztosítására.
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisEuroparl8 Europarl8
Nem probléma.
Je ne veux rien envoyerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem probléma.
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van egy kis probléma.
Fermez l' obturateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyáltalán nem probléma, igaz?
La contribution est recouvrée par APETRA sur base des données par société pétrolière enregistrée qu'elle reçoit de la Direction généraleTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A luxemburgi elnökség hátralevő ideje alatt mindent meg fogunk tenni azért, hogy az Unió közelebb kerüljön egy olyan válasz kidolgozásához, amellyel ezt a problémát közösen leszünk képesek megoldani”.
Je me suis reporté à des notes, mais elles utilisent le mźme libelléConsilium EU Consilium EU
Csak akkor utasíthatja el a nemzeti bíróság előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéséről való határozathozatalt, ha a közösségi jog kért értelmezése nyilvánvalóan semmilyen összefüggésben nincs az alapügy tényállásával vagy tárgyával, ha a probléma hipotetikus jellegű, vagy ha nem állnak a Bíróság rendelkezésére azok a ténybeli vagy jogi elemek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az elé terjesztett kérdésekre hasznos választ adhasson(14).
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtreEurLex-2 EurLex-2
Ezért a teste így reagál erre, hogy megoldja ezt a problémát.
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elvben ez nem jelent problémát mindaddig, amíg az összes óvintézkedést betartják.
Je ne voulais pas briser son mariage, ni sa carrière.Mais on ne peut plus travailler ensembleEuroparl8 Europarl8
Az ún. körhintacsalások jelentik az egyik legnagyobb problémát, azonban hasonlóan komoly gondot okoz a szeszesital- és dohánycsempészet, illetve-hamisítás, valamint a közvetlen adókkal összefüggő egyéb csalások
Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de se présenter à une marina désignée.oj4 oj4
Véleményem szerint ez elvként abszurd, de úgy vélem, ez egy súlyos probléma, amivel a megfelelő módon kell foglalkozni, mert pozitív eredményeket csak akkor érhetünk el, ha szembenézünk vele.
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyableEuroparl8 Europarl8
A legjobb módja, hogy megoldja a problémát, ha arra koncentrál, hogy mit kell tennünk, hogy elfogjuk ezt a fickót.
De même, la suspension du privilège des membres du NEXUS Maritime d’amarrer à des propriétés privées accordera le temps voulu aux intervenants internes d’élaborer une approche à l’échelle de l’Agence et d’intégrer les pouvoirs de l’ASFC dévolus par la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dont l’application relève de l’Agence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Alapítvány mostanra orvosolta a mérlegben felelhető minden olyan problémát, amely a korábbi és jelenlegi számvitelért felelős tisztviselő közötti átadásból adódott.
Ce n' est pas pour affairesEurLex-2 EurLex-2
Annak ismeretében, hogy ezek az anyagok toxikológiai problémát jelentenek, szabályozásukról a rendelkezésre álló legfrissebb tudományos tanácsadás alapján kell gondoskodni
Je vais me reposeroj4 oj4
A probléma a következő: Zsanettnek és Máriának tanulási rendellenességei vannak.
Un néné un dimanche après- midijw2019 jw2019
Tereza Kliemann, aki São Paulo államban, Brazíliában az AIDS-betegség gyógymódjával foglalkozik, a probléma lényegét ebben látja: „Az AIDS megelőzése az erősen veszélyeztetettek csoportjában viselkedésbeli változást kívánna, ami nehezen megy.”
Laissez- les passerjw2019 jw2019
Amikor a Bizottság jelzi, hogy közös választ kell kidolgozni, a tagállamok közvetlenül nem válaszolnak a meghatározott Codex-körlevelekre, de felhívhatják a Bizottság figyelmét a számukra problémát jelentő egyes kérdésekre vagy pontokra és a válaszlevél általuk javasolt tartalmára.
Je peux faire ce que je veuxEurLex-2 EurLex-2
Nem probléma, gyere.
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Amennyiben szükséges, a felek bármelyikének kérésére bármilyen, az ezen megállapodás alkalmazásából eredő problémát illetően megbeszéléseket kell tartani.
Einhorn est un homme!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.